TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A layer of advertisement that appears on the content displayed on a Web page is called floating advertisement. In floating advertisements, the message is displayed on the content, not in a separate window.  1, fiche 1, Anglais, - floating%20advertisement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similaire à l'interstitiel, ce format apparaît par-dessus le contenu de la page. Le contenu est souvent ombragé autour de la publicité proprement dite.  1, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20flottante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An imaging technique in which cross-sectional images acquired by computer tomography or magnetic resonance imaging are processed by computer to reconstruct a three-dimensional display similar to that seen through an endoscope.  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20endoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En pratique, la technique consiste à déplacer un curseur [...] le long du canal étudié [...] Comme en rendu de volume, l'impression de relief des images obtenues est produite selon une technique d’éclairage et d’ombrage qui tient compte de l'éloignement des structures anatomiques par rapport à la position du curseur. Ce dernier étant considéré comme l'objectif de l'endoscope virtuel, il sert de référence à la reconstruction informatique des parois endoluminales sur 360°.  2, fiche 2, Français, - endoscopie%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La endoscopia virtual endoscópica es una nueva técnica que combina la visión por dentro de las estructuras y la visión externa de la misma.  1, fiche 2, Espagnol, - endoscopia%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes(opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s’assurer d’un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27identification%20post%2Dcapture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As gaming systems grew more powerful and made the leap from 2-dimensions to full-color 3D [three-dimensional], the video game artist's job became too much for one person to handle. Now, the job that was once done by a single artist has fragmented into many different art specialties, each with its own suite of tools and techniques that take a lifetime to master.  1, fiche 5, Anglais, - video%20game%20artist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un artiste de jeux vidéo a plusieurs fonctions, dont l'application de textures aux éléments visuels, l'ajout d’effets de lumière et d’ombrage puis la recherche de référence et autres ressources pour créer des personnages de jeux vidéo réalistes. L'artiste de jeux vidéo est aussi chargé de créer des images 2D [bidimensionnelles] et 3D [tridimensionnelles] de personnages, de véhicules, de décors et d’objets que les animateurs utilisent par la suite.  1, fiche 5, Français, - artiste%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A very small park or area of greenery [typically located] in an otherwise urban area.  5, fiche 6, Anglais, - pocket%20park

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pocket park is a small outdoor space, usually no more than ¼ of an acre, usually only a few house lots in size or smaller, most often located in an urban area surrounded by commercial buildings or houses on small lots with few places for people to gather, relax, or to enjoy the outdoors.  6, fiche 6, Anglais, - pocket%20park

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Generally, successful pocket parks have four key qualities: they are accessible; allow people to engage in activities; are comfortable spaces and have a good image; and finally, are sociable places: one where people meet each other and take people to when they come to visit.  6, fiche 6, Anglais, - pocket%20park

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ce] petit parc de poche offre un terrain de jeu ombragé aux enfants du voisinage.  3, fiche 6, Français, - parc%20de%20poche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organism, species, functional group, population, community, or trait attributes thereof, which disrupts the provision of ecosystem services and the functional relationships between them and ecosystem services providers.  3, fiche 7, Anglais, - ecosystem%20disservice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The focus on benefits of ecosystem services often overlooks the importance of harmful effects, or 'ecosystem disservices', for example diseases such as malaria. In agriculture, disservices include negative effects of pests and diseases on crop quality and productivity, or the increase they cause in production costs when e.g., weeds compete for water and nutrients, which requires additional time and resources for weeding.  3, fiche 7, Anglais, - ecosystem%20disservice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] fonction, processus [ou] attribut généré par les écosystèmes qui donne lieu à des impacts négatifs, perçus ou réels sur le bien-être humain.  4, fiche 7, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans le cas du rafraîchissement des rues, si l'on trouvait la variété d’arbres optimale en termes de services et desservices écosystémiques(forte évapotranspiration, fort ombrage, forte rugosité, forte résistance aux conditions urbaines, faible émission d’allergènes et de polluants, etc.), la logique utilitariste voudrait que cette espèce soit prépondérante en ville, ce qui ne serait de toute évidence pas optimal en termes de biodiversité.  1, fiche 7, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Decimal value which is the solar gain of a window, divided by the solar gain for a clear single-glass window of the same size. The shading coefficient of clear, double-glazing is about 0.85 to 0.9.  3, fiche 8, Anglais, - shading%20coefficient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The lower a unit's shading coefficient, the less solar heat it transmits, and the greater its shading ability. It is being phased out in favor of the solar heat gain coefficient.  2, fiche 8, Anglais, - shading%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coefficient d’ombrage. Le taux d’apport par rayonnement solaire qui passe au travers un système de vitrage est le même que l'apport par rayonnement solaire qui se produit dans les mêmes conditions que si la fenêtre était constituée de verre clair, non ombré et double. Plus le nombre est bas, meilleures sont les qualités de protection solaire du système de vitrage.  5, fiche 8, Français, - coefficient%20d%27ombrage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Charges courantes pour les propriétaires. Les techniques d’économie d’énergie mises en œuvre(vitrage à haut coefficient d’ombrage, degré élevé d’isolation, etc.) devraient réduire de 38 % les charges courantes par rapport à celles des maisons classiques.  6, fiche 8, Français, - coefficient%20d%27ombrage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La fenêtre a les caractéristiques suivantes : Coefficient d’ombrage(SC)=0. 5.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20d%27ombrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air-blast sprayers dispense pesticides into a high-velocity air stream. They are generally used for spraying orchards, large numbers of shade trees, and some vine and vegetable crops. Sprayers of this type have been used in some areas for spraying row crops such as potatoes, and to a limited extent for field spraying of chemicals other than herbicides.  3, fiche 9, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three types of airblast sprayers: axial sprayer, tower sprayer and tunnel sprayer.  4, fiche 9, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

air-blast sprayer: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 9, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

air-blast sprayer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pulvérisateurs à jet porté émettent les antiparasitaires dans un courant d’air à grande vitesse. Ils sont généralement utilisés pour la pulvérisation des vergers, de beaucoup d’arbres d’ombrage et de certaines cultures légumières. On s’en est servi dans quelques régions pour la pulvérisation des cultures en rangs comme les pommes de terre et, jusqu'à un certain point, pour l'application dans le champ, de produits chimiques autres que les herbicides.  2, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois types de pulvérisateur à jet porté : pulvérisateur hélicoïdal, pulvérisateur de type tour et pulvérisateur de type tunnel.  3, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pulvérisateur à jet porté : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flowers of the original flowering tobacco are very fragrant and open at night. During the day, the night flowering varieties might look weedy.  2, fiche 10, Anglais, - flowering%20tobacco

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Named for Jean Nicot, French consul to Portugal, who first presented tobacco to the courts of Portugal and France.  3, fiche 10, Anglais, - flowering%20tobacco

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La liste des semis de fleurs à faire en mars comprend l’alysse, l’impatiente, le muflier, l’oeillet, l’oeillet d’Inde, le pourpier, le pyrèthre, la reine-marguerite, la rose trémière, la rudbeckie, la sauge, le tabac odorant (Nicotiana) et le zinnia.  3, fiche 10, Français, - tabac%20d%27ornement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La sauge pousse bien dans un endroit légèrement ombragé tandis que la nicotiana ou tabac odorant prospère aussi bien dans un emplacement partiellement ombragé qu'en plein soleil.  4, fiche 10, Français, - tabac%20d%27ornement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A 3D] rendering method that produces a result that looks like a hand drawn picture.  1, fiche 11, Anglais, - cell%20shading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of cell shading is to create a rendering that looks like cartoon or comic book style.  1, fiche 11, Anglais, - cell%20shading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ombrage de celluloïd [...] permet de générer des images à l'aspect [«dessin animé»].  1, fiche 11, Français, - ombrage%20de%20cellulo%C3%AFd

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The smooth shading of a closed, multi-sided area by interpolation of surface normal vectors across a polygon span on a scan line.  1, fiche 12, Anglais, - Phong%20shading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ombrage lisse d’une surface polygonale par l'interpolation des vecteurs de surface normaux sur une ligne de balayage.  1, fiche 12, Français, - ombrage%20Phong

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A shading technique for giving a smooth appearance to curved surfaces of a solid object developed from a wireframe representation.  1, fiche 13, Anglais, - smooth%20shading

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

smooth shading: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - smooth%20shading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ombrage qui donne un aspect lisse aux surfaces courbes d’un objet solide connu par une représentation fil de fer.  1, fiche 13, Français, - ombrage%20lisse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ombrage lisse : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - ombrage%20lisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized tree-fern to 6 m high from New Zealand of the family Dicksoniaceae. This hardy fern is cultivated as ornamentals, it requires moderate to cool temperature, can be placed on a terrace in the shadow, or inside.  2, fiche 14, Anglais, - Westland%20treefern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fougère originaire de Nouvelle Zélande, famille des Dicksoniacées. Le tronc élancé atteint 6 m, les frondes brillantes forment une couronne. Peu exigeante, coriace, cette fougère en arbre de taille moyenne est cultivée pour décorer un intérieur, une serre, une terrasse. Elle demande une température modérée à fraîche. À l'extérieur la placer dans un endroit ombragé.  2, fiche 14, Français, - foug%C3%A8re%20arborescente%20de%20Nouvelle%20Z%C3%A9lande

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The smooth shading of a polygon model by linear interpolation of vertex intensities along each edge and then, between edges, along each scan line.  2, fiche 15, Anglais, - Gouraud%20shading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ombrage lisse d’un modèle polygonal par l'interpolation linéaire d’intensités de vertex le long de chaque arête et, entre celles-ci, le long des lignes de balayage.  3, fiche 15, Français, - ombrage%20Gouraud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak  3, fiche 16, Anglais, - hedge

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.  4, fiche 16, Anglais, - hedge

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.  5, fiche 16, Anglais, - hedge

Record number: 16, Textual support number: 4 DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.  4, fiche 16, Anglais, - hedge

Record number: 16, Textual support number: 5 DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.  5, fiche 16, Anglais, - hedge

Record number: 16, Textual support number: 6 DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.  6, fiche 16, Anglais, - hedge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d’arbustes ou d’arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.  4, fiche 16, Français, - haie

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.  5, fiche 16, Français, - haie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l'ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l'une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.  2, fiche 16, Français, - haie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu’on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d’arbustes que l’on taille régulièrement chaque année.  4, fiche 16, Français, - haie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d’agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.  6, fiche 16, Français, - haie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.  2, fiche 16, Espagnol, - seto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Platycerium, bifurcatum, a fern commonly grown in the conservatory and greenhouse as a decoration. Native to Australia and Polynesia.  2, fiche 17, Anglais, - staghorn%20fern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées, originaire de l'Australie tempérée. Fait partie de la famille des fougères corne-de-cerf. Plante très robuste si placée dans un endroit ombragé.  2, fiche 17, Français, - corne%20d%27%C3%A9lan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Soil not covered with vegetation, unprotected, unshaded and exposed to the weather.  4, fiche 18, Anglais, - bare%20soil

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... bare soil should be exposed for the shortest possible time during grading operations.  3, fiche 18, Anglais, - bare%20soil

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A slope of exposed soil is vulnerable to erosion and may cause serious sedimentation problems.  3, fiche 18, Anglais, - bare%20soil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sol exempt de végétation, non protégé, non ombragé et soumis aux intempéries.  5, fiche 18, Français, - sol%20nu

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un massif d’arbustes laissant apparaître de toutes parts le sol nu est d’un mauvais effet.  6, fiche 18, Français, - sol%20nu

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Il faut laisser la terre «respirer» et «s’imbiber des eaux de pluie». [...] L’idéal est de laisser la terre nue autour de l’arbre sur 3 m de diamètre [...]  7, fiche 18, Français, - sol%20nu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suelo sin vegetación, sin protección, sin sombra y expuesto a la intemperie.  2, fiche 18, Espagnol, - suelo%20desnudo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The shadowing of a given area by wind turbines in sunlit conditions, generally considered as an environmental problem.  2, fiche 21, Anglais, - shadow%20casting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wind turbines, like other tall structures, will cast a shadow on the neighbouring area when the sun is visible. If you live very close to the wind turbine, it may be annoying if the rotor blades chop the sunlight, causing a flickering (blinking) effect while the rotor is in motion.  3, fiche 21, Anglais, - shadow%20casting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ombrage d’un territoire, d’un paysage par des éoliennes, considéré comme un problème environnemental.  2, fiche 21, Français, - projection%20d%27ombre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Wind direction, at a specific place, which has a clearly higher frequency of occurrence than that of any other wind direction.  4, fiche 22, Anglais, - prevailing%20wind

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prevailing wind: term also used in sailing.  5, fiche 22, Anglais, - prevailing%20wind

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Direction du vent, en un lieu donné, qui a une fréquence nettement supérieure à celle des autres directions.  2, fiche 22, Français, - vent%20dominant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les arbres d’ombrage seront plantés de manière à fournir une fraîcheur permanente en conjonction avec les vents dominants.  3, fiche 22, Français, - vent%20dominant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vent dominant : terme généralement utilisé au pluriel (vents dominants).  4, fiche 22, Français, - vent%20dominant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

vent dominant : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.  5, fiche 22, Français, - vent%20dominant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Viento cuya dirección, en un lugar dado, tiene una frecuencia claramente superior a la de las otras direcciones.  4, fiche 22, Espagnol, - viento%20dominante

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Verbal overshadowing of visual memories: Some things are better left unsaid. It is widely believed that verbal processing generally improves memory performance. However, in a series of six experiments, verbalizing the appearance of previously seen visual stimuli impaired subsequent recognition performance.  3, fiche 23, Anglais, - verbal%20overshadowing%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] ont publié une série d’expérimentations dont les conclusions sont surprenantes. Les sujets visionnaient tout d’abord une vidéo relatant une scène de vol. Ceux du groupe expérimental devaient ensuite décrire verbalement le visage du voleur, alors que ceux du groupe contrôle effectuaient à la place une tâche sans lien avec la première phase de l'expérience. Les auteurs ont constaté que les sujets ayant verbalisé le visage l'identifiaient moins bien au cours du tapissage que les sujets du groupe contrôle. Les deux auteurs ont nommé ce phénomène l'effet d’ombrage verbal [...]  1, fiche 23, Français, - effet%20d%27ombrage%20verbal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tree ... grown primarily to produce shade ...  2, fiche 24, Anglais, - shade%20tree

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les arbres d’ombrage seront plantés de manière à fournir une fraîcheur permanente en conjonction avec les vents dominants.  4, fiche 24, Français, - arbre%20d%27ombrage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique for rendering an object by calculating the intensity of light on its surface, based on how the light sources are positioned and how they illuminate the object and the neighboring objects.  3, fiche 25, Anglais, - shading

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

shading: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.  4, fiche 25, Anglais, - shading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rendu d’un objet obtenu en calculant les luminosités de sa surface en fonction de la position des sources de lumière et de la manière dont elles illuminent l’objet et les objets voisins.  2, fiche 25, Français, - ombrage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ombrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 25, Français, - ombrage

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

ombrage lisse.  4, fiche 25, Français, - ombrage

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

ombrage Gouraud, Phong, polyédrique.  4, fiche 25, Français, - ombrage

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

calcul d’ombrage, modèle d’ombrage.  4, fiche 25, Français, - ombrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de sombrear un dibujo.  1, fiche 25, Espagnol, - sombreado

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sombrear : dar o producir sombra.  1, fiche 25, Espagnol, - sombreado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The description given to a stand when the crowns of the main level of trees forming the canopy are touching and intermingled so that light cannot reach the forest floor directly.  3, fiche 26, Anglais, - closed%20canopy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Couvert où 80 à 100 % du sol est ombragé par les cimes des arbres.  2, fiche 26, Français, - couvert%20ferm%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La que posee una masa cuya fracción de cabida cubierta tiene un valor entre 85 y 100%, donde las copas de los árboles se tocan tangencialmente.  1, fiche 26, Espagnol, - espesura%20completa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A perennial 60 to 80 cm high with] dark pink tubular flowers at the end of dense leaf stems around mid-August. Prefers light shade, and friable, humid soil. In sunny locations ... keep the soil cool. Ideal around a garden pond.  1, fiche 27, Anglais, - red%20turtlehead

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Vivace de 60 à 80 cm] aux tiges feuillées denses porte, à la mi-août, des fleurs tubulaires d’un rose foncé réunies au sommet des tiges. Elle croît bien sous un ombrage léger, dans une terre meuble et humifère. En situation ensoleillée, il lui faut un sol toujours frais; la proximité d’un bassin d’eau lui convient parfaitement.  1, fiche 27, Français, - ch%C3%A9lone%20oblique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Surface hoar lingers in shaded areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 28, Anglais, - shaded%20area

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

shaded area: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 28, Anglais, - shaded%20area

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le givre de surface persiste dans les secteurs ombragés. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 28, Français, - secteur%20ombrag%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

secteur ombragé; secteur à l'ombre : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 28, Français, - secteur%20ombrag%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This plant ... prefers areas with an open canopy cover and little leaf litter on the surface.  3, fiche 29, Anglais, - open%20canopy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Couvert où moins de 40 % du sol est ombragé par les cimes des arbres.  3, fiche 29, Français, - couvert%20ouvert

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.  2, fiche 30, Anglais, - shading

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shading is provided by (a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by (b) devices affixed to the structure for residential buildings.  2, fiche 30, Anglais, - shading

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protection contre l’apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.  2, fiche 30, Français, - ombrage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On réalise l'ombrage grâce à l'installation de dispositifs permanents à l'extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d’habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.  2, fiche 30, Français, - ombrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A [flat diagram that shows] a circular projection of the sky vault ... used to determine solar positions and shading effects of landscape features on a solar energy system.  5, fiche 31, Anglais, - solar%20path%20chart

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Graphique plat qui présente une projection circulaire de la voûte céleste, utilisé en vue de déterminer les positions du Soleil et les effets d’ombrage engendrés par les éléments paysagers sur un système de production d’énergie solaire.  2, fiche 31, Français, - abaque%20d%27ensoleillement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The consequence of shading, namely through buildings, on the performance of solar panels.  2, fiche 32, Anglais, - shadow%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’ombrage, causé notamment par les édifices, ayant un impact sur le rendement des panneaux solaires.  2, fiche 32, Français, - effet%20d%27ombre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Representation of an object's image by entering a solid-line outline of surfaces. The mass or shape of the form between the lines will be inferred by the viewer.  6, fiche 33, Anglais, - line%20drawing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pictures that are black and white only (what graphic artists refer to as "line art").  7, fiche 33, Anglais, - line%20drawing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dessin sans ombres ni modelé et constitué seulement de lignes.  1, fiche 33, Français, - dessin%20au%20trait

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En CAO, représentation 2D au moyen de droites et de courbes. Tout ombrage est exclu.  4, fiche 33, Français, - dessin%20au%20trait

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadoras (ordenadores), es un dibujo que no contiene medios tonos, de modo que pueda reproducirse exactamente por las impresoras de resolución baja a media.  1, fiche 33, Espagnol, - arte%20lineal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A calendar used for the assessment of theoretical effects of shadow flickering for a given location.  2, fiche 34, Anglais, - shadow%20calendar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Time of day and year that effects will be experienced are indicated.  2, fiche 34, Anglais, - shadow%20calendar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Calendrier utilisé pour enregistrer les conséquences théoriques de l’effet stroboscopique des éoliennes au cours d’une période déterminée.  1, fiche 34, Français, - calendrier%20d%27ombrage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce calendrier rapporte les périodes du jour et de l'année où l'ombrage des pales s’est manifesté.  1, fiche 34, Français, - calendrier%20d%27ombrage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cold temperatures behind the cold front are forming crusts up to 5 cm thick on shady aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 35, Anglais, - shady%20aspect

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

shady aspect: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 35, Anglais, - shady%20aspect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les températures froides forment des croûtes de 5 cm d’épaisseur dans les versants ombragés. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 35, Français, - versant%20ombrag%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

versant ombragé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 35, Français, - versant%20ombrag%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[An animation technique in which] figures are illuminated from the front and are completely visible ...  2, fiche 38, Anglais, - silhouette%20animation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Using] stop-action techniques the shadowed forms are photographed against a light background.  2, fiche 38, Anglais, - silhouette%20animation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique d’animation par laquelle des formes sont illuminées de l'avant et de l'arrière et déplacées de manière à ce que leur ombrage puisse être photographié contre un fond éclairé.  4, fiche 38, Français, - silhouettage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A shadow generally electronically produced, that is added around letters [or objects].  3, fiche 39, Anglais, - drop%20shadow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Effet d’ombrage créé électroniquement afin de donner du relief à des lettres ou des objets.  2, fiche 39, Français, - ombre%20port%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unless one is willing to provide shading devices, irrigation, and fertilization, the choice of planting material should be limited to hardier or indigenous varieties of grasses and sedums.  1, fiche 40, Anglais, - shading%20device

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À moins de prévoir des dispositifs d’ombrage, d’irrigation et de fertilisation, il ne faut choisir que les variétés rustiques ou indigènes de gazon et d’orpin.  1, fiche 40, Français, - dispositif%20d%27ombrage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un spécialiste de la vue qui étudie, par exemple, la façon d’optimiser la perception du skieur en lui donnant le moyen de bien percevoir une bosse dans un passage ombragé de la piste, suivi d’un passage éclairé.  1, fiche 41, Français, - conseiller%20en%20optom%C3%A9trie%20sportive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vegetation higher than [a] favored species, as in brush or deciduous species shading and suppressing more desirable coniferous trees.  2, fiche 42, Anglais, - overtopping%20vegetation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Végétation qui dépasse en hauteur une espèce à croissance privilégiée, notamment les broussailles et les essences caduques dont l'ombrage nuit aux peuplements résineux.  2, fiche 42, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20dominante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  2, fiche 43, Anglais, - field%20length

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 43, Français, - longueur%20de%20champ

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 43, Français, - longueur%20de%20champ

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Adapted to full exposure to the sun.  4, fiche 44, Anglais, - heliophilous

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The exponential curves show a strong sciaphilous tendency of the species (as for small overshadowed trees) whilst the bell-shaped curves express a heliophilous tendency (larger emergent trees).  5, fiche 44, Anglais, - heliophilous

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les êtres vivants, les végétaux en particulier, qui exigent ou apprécient la pleine lumière.  2, fiche 44, Français, - h%C3%A9liophile

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nous dirons qu'une essence est héliophile(essence de lumière) lorsqu'elle demande dans le jeune âge le plein découvert; elle est plutôt héliophile lorsqu'elle supporte ou préfère un léger ombrage; elle est à peine héliophile lorsqu'elle exige un peu d’ombrage.  3, fiche 44, Français, - h%C3%A9liophile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] organismo, especie o formación vegetal que necesita insolación directa para completar su ciclo biológico.  2, fiche 44, Espagnol, - heli%C3%B3filo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A lighting effect used when shooting a subject, which is characterized by high contrasts caused by one illuminated side and one shadowy side.  2, fiche 45, Anglais, - directional%20light

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Éclairage qui vise à créer des effets lors de la prise de vue et qui se traduit par des contrastes très marqués avec un côté bien éclairé et un côté ombragé.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9clairage%20directionnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 46, Anglais, - form%20designer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 46, Français, - fonction%20de%20conception

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 46, Français, - fonction%20de%20conception

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 47, Anglais, - associated%20attribute

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 47, Français, - attribut%20li%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 47, Français, - attribut%20li%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 48, Anglais, - form%20definition

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 49, Anglais, - form%20box

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 49, Français, - case%20de%20formulaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 49, Français, - case%20de%20formulaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 50, Anglais, - form%20shading

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 50, Français, - ombrage%20de%20formulaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 50, Français, - ombrage%20de%20formulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 51, Anglais, - masking%20information

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 51, Français, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 51, Français, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 52, Anglais, - form%20background

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 52, Français, - fond%20du%20formulaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 52, Français, - fond%20du%20formulaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, fiche 53, Anglais, - field%20label

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 53, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol