TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OMBRE LUMIERE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.

CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.

CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.

OBS

glory: The plural form is glories.

Terme(s)-clé(s)
  • glories

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une ou plusieurs séries d’anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d’eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.

CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s’agit en fait d’une série d’anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d’eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.

OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A cone-shaped shadow created by a spherical object ([the] Earth, the Moon, etc.) on which sunlight or another broad source of light is shining.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Ombre de forme conique portée par un objet sphérique(Terre, Lune, etc.) éclairé par le Soleil ou toute autre source de lumière étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

[The] portion of a shadow where only one part of a light source is hidden by an opaque body.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Portion de l'ombre [où] une partie seulement d’une source de lumière est occultée par un corps opaque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

A good portrait photographer knows how to master the subject, light and composition. In a good portrait, the subject always takes center stage. Light and composition are secondary.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
DEF

Personne qui prend des photographies de gens, le plus souvent dans un studio ou dans un décor précis.

OBS

[Le photographe portraitiste] doit veiller à ajuster l'éclairage pour obtenir les jeux d’ombre et de lumière désirés, conseiller les personnes sur la pose à prendre, faire plusieurs clichés et procéder au développement de la pellicule et à l'impression des photos.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle aux fuseaux] à motifs fleuris, portant le nom de sa région, située en Haute-Loire [France].

CONT

La dentelle de Craponne se caractérise par [des] motifs floraux tout en rondeur, [...] un cordonnet qui structure le motif [et] un travail jouant sur l'ombre et la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rendering technique for textures that provides a 3D irregular effect.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique de rendu qui permet de plaquer des textures à l’aspect irrégulier (creux et bosses) sur une trame 3D.

OBS

L'effet de relief est obtenu en modifiant aléatoirement la surface selon sa normale, en chacun de ses points, pour créer des zones de lumière et d’ombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Técnica de gráficos de computadoras y consolas en 3D [que] consiste en dar un aspecto rugoso a las superficies de los objetos.

OBS

Esta técnica modifica las normales de la superficie sin cambiar su geometría.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Terme(s)-clé(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons crépusculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).

Terme(s)-clé(s)
  • rayos crepusculares
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...

CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • burning in
  • printing in

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l’image sont surexposées.

CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d’une photographie au moyen d’une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d’exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree's capacity to develop and grow in the shade of, and in competition with, other trees.

CONT

The shade tolerance of a species simply refers to the species' ability to survive and grow in the shade of another tree.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[...] capacité d’une espèce à s’établir et à survivre à l’ombre.

CONT

Les espèces d’arbres sont classifiées comme tolérantes lorsqu'elles peuvent croître à l'ombre, intermédiaires lorsqu'elles peuvent croître sous peu de lumière et intolérantes lorsqu'elles ont besoin d’une exposition relativement complète au soleil. La tolérance à l'ombre d’une espèce joue un rôle important au niveau du choix des options de sylviculture disponibles pour l'aménagement du peuplement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Having the capacity to compete for survival under direct sunlight conditions.

PHR

Light-demanding hardwood species, tree; shade-intolerant hardwood species, tree.

Terme(s)-clé(s)
  • shade intolerant
  • light demanding

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

En contrepartie, lorsqu'un peuplement est essentiellement formé d’arbres intolérants à l'ombre, on peut supposer que l'on est en présence d’un milieu qui a été modifié car la lumière nécessaire à la croissance de ces arbres n’ est souvent disponible qu'à la suite de perturbations.

PHR

Essence intolérante à l'ombre; essence de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

[Dícese de la] planta que rehuye la sombra.

CONT

Especie de luz. Especie que exige luz abundante para su mejor desarrollo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Corporate Management (General)
OBS

The Mérite Stellaris honours businesses and people who have excelled all year long, and it recognized those who sometimes work behind the scenes to keep the business world thriving in the dynamic region of Charlesbourg--Chauveau.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le Mérite Stellaris a pour but de mettre en lumière les entreprises et personnalités qui se sont démarquées tout au long de l'année et permet de faire connaître ceux et celles qui, parfois, travaillent dans l'ombre afin de maintenir le monde des affaires en santé dans la dynamique région qu'est Charlesbourg--Chauveau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

... the designation for the lightness to darkness psychological attribute of color.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Degré de clair ou de sombre, de lumière ou d’ombre d’une plage de couleur donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An aesthetic convention in which an actor or object is lit from three sources or points of light of varying intensity [:] one main source of illumination (key light), one source filling shadows (fill light and one source backlighting the actors (back light).

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • three point lighting
  • 3-point lighting
  • 3 point lighting
  • three point lighting system
  • 3-point lighting system
  • 3 point lighting system

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

éclairage en trois points : Système d’éclairage de base employé au moment de filmer une scène d’intérieur. La lumière est distribuée à partir de trois points principaux. Un premier projecteur est placé face au personnage ou à la scène. Son faisceau lumineux donne de grandes zones de contrastes. Un projecteur d’appoint permet d’éclaircir les zones d’ombre et un troisième projecteur, placé au fond de la scène, derrière le ou les personnages, a pour effet de dessiner leurs contours.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d’une plante qui préfère l'ombre mais qui est capable de supporter la pleine lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Planta que prefiere la media sombra.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Avoiding the sun.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Adapté à une lumière faible, plante d’ombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

[Dícese de una] especie que rehúye las localizaciones con luz solar directa, y prefiere para su ubicación zonas sombrías.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Setting out young trees or sowing tree seed ... under an existing stand.

OBS

The trees themselves are termed underplants.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Plantation de jeunes arbres sous le couvert d’un peuplement existant.

OBS

[...] le forestier prend [...] les devants en plantant lui-même un sous-étage d’une essence d’ombre capable de vivre ou de vivoter, qui protège le sol contre la dégradation des agents extérieurs ou l'envahissement d’une végétation indésirable. On comprendra que ce sous-étage ne s’impose généralement que dans les peuplements d’essences de lumière(pin, mélèze, chêne). [...] La plantation doit s’effectuer assez tôt, en tout cas dès que les premiers signes d’accès de la lumière se manifestent au niveau du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Siembra o plantación realizada bajo una masa [formación vegetal].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Silviculture
DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.

CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Sylviculture
DEF

Aptitude d’un organisme(ou d’un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d’autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d’essences d’ombre ou au contraire d’essences de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Silvicultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A coppice system in which only selected shoots of merchantable size are cut at each felling, giving uneven-aged stands.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Mode de traitement appliqué au taillis simple, qui consiste à exploiter successivement, dans chaque cépée, les rejets qui ont atteint ou dépassé une certaine grosseur fixée à l’avance.

CONT

Ce n’ est pas sans logique qu'on peut comparer le furetage à un jardinage des souches [...] Ne découvrant jamais fortement le terrain, le furetage est inapplicable aux essences de lumière, qui repoussent mal à l'ombre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
CONT

If the temples are normally sunken, they can be brought out with a highlight.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
CONT

Pour éclaircir, effacer légèrement l'ombre des cernes et du rictus, donner de la lumière sur la paupière supérieure en l'estompant vers l'arcade sourcilière, avec une poudre compacte blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A heavy application of colour in oils, gouache or tempera.

DEF

Paint applied in outstandingly heavy layers or strokes; also, any thickness or roughness of paint or deep brushmarks, as distinguished from a flat, smooth paint surface.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

L'empâtement, par opposition au glacis, est une manière de peindre consistant à donner de l'épaisseur à la couche picturale, qui présente un relief uniforme et d’aspect maçonné, ou irrégulier avec des crêtes et des creux sur lesquels jouent l'ombre et la lumière.

CONT

L’utilisation d’empâtements pour ces lumières permit de faire appel au dessous teinté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Cut Glass
DEF

The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots ("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Verre taillé
OBS

Ce procédé s’apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L'usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d’ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

... the rendering of forms through a balanced contrast between pronounced light and dark areas.

OBS

The technique, which was introduced in the Renaissance, is effective in creating an illusion of depth and space around the principal figures in a composition.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

technique propre à donner aux figures ou aux objets représentés sur une surface plane l'illusion du relief, en jouant, pour y parvenir, des passages de la lumière à l'ombre pour modeler les formes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

cross fire: rapid or heated interchange (the cross fire of question and answer).

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] l'animateur devra [...] proposer au groupe une méthode d’analyse. Par exemple : exposé du problème par celui qui le connaît le mieux suivi d’un feu croisé de questions des participants afin de mettre en lumière les points restés dans l'ombre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

low key pictures have a heavy and dark character with a particular richness of shadow detail.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

art de nuancer finement, dans un tableau, une gravure, un dessin, sur un fond d’ombre, un effet de lumière diffuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
OBS

--when the light shines from below, the shadows are cast upwards. Projecting features are brightly lighted on the lower side and the upper surfaces are in shadow.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
OBS

--dans cet éclairage, très théâtral, l'unique source de lumière, placée presque sur le sol, devant le modèle, éclaire celui-ci par en bas; le haut de la tête est dans l'ombre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :