TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OMBROPHILE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d’une très grande diversité floristique. Elle s’étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale(ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d’arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biogeography
DEF

Rain-loving or capable of withstanding much rain, as the plants of the humid tropic region.

CONT

Two main types of forest may be distinguished each occupying about half the forest area: the evergreen forest in the south and south west (the ombrophilous sector), and the semi-deciduous forest (the mesophilous sector) to the north of this.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
DEF

Se dit d’une espèce végétale qui est favorisée par une humidité atmosphérique élevée ou par l’abondance et la fréquence des précipitations.

CONT

Forêt ombrophile, forêt des régions très pluvieuses, dans les zones équatoriale et tropicale humides.

OBS

Ne pas confondre avec sciaphile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
DEF

Que gusta de los ambientes con lluvia abundante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Woodland of temperate but usually rather mild climatic areas with heavy rainfall usually including numerous kinds of trees and being distinguished from tropical rain forest by the presence of a dominant tree (as the podocarpus forests of New Zealand.)

CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest.

OBS

The term "rainforest" alone may refer to both temperate rain forest and tropical rain forest.

OBS

rain forest: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Forêt pluviale tempérée. Les arbres de cette formation sont de type élevé ou moyen et ont des feuilles toujours vertes, moyennes ou petites, résistantes. Dans certaines zones les Fougères arborescentes et les Bambous sont abondants, les Mousses et Hépatiques peuvent couvrir les troncs, les branches et le sol. Ce type de forêt se trouve dans de nombreuses régions tempérées humides, mais elle n’occupe pas de zones très étendues.

OBS

forêt pluviale; forêt ombrophile : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • forêt pluviisilve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Terme(s)-clé(s)
  • bosque pluviifolio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

A defined geographical territory, such as dense humid forests, coffee plantations or tropical forests that can be localized through remote sensing satellites.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Entité géographique(par exemple la forêt dense humide ombrophile, la forêt mésphylle, les cultures tropicales spécifiques) identifiables grâce à la télédétection.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In areas of temperate rainforest, as for example in the Queen Charlotte Islands, extensive treed bogs may develop on hillsides.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans certains secteurs de la forêt ombrophile, en particulier dans les îles de la Reine-Charlotte, de vastes tourbières arborées peuvent se former sur les flancs des montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Since lowland old growth canopies now occupy only a small shrinking percentage of west coast rain forest, there is ever less habitat for the rare SpotteOwl, the Marbled Murrelet, and possibly for other as yet unknown canopy-requiring species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Par ailleurs, comme les vieux peuplements des basses plaines n’ occupent plus qu'un pourcentage faible et décroissant de la forêt ombrophile de la côte ouest, il reste de moins en moins d’habitat propice à la rare chouette tachetée, au guillemot marbré et peut-être à d’autres espèces, non encore connues, ayant besoin d’un couvert forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

One of Köppen's tropical rainy climates; it is sufficiently warm and rainy to produce tropical rainforest vegetation, but it does exhibit the monsoon influence in that it has a winter dry season.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Un des climats pluvieux tropicaux de Köppen; il est assez chaud et pluvieux pour produire une végétation de forêt ombrophile tropicale, mais sa saison hivernale sèche indique l'influence de la mousson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Uno de los climas lluviosos tropicales de Köppen; es suficientemente cálido y lluvioso para producir una vegetación de clima tropical, pero su estación invernal seca indica la influencia del monzón.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :