TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the title of the role of "procurement ombudsman" was changed to "procurement ombud" to promote gender and linguistic neutrality.  1, fiche 1, Anglais, - Procurement%20Ombud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] le titre du rôle de l'«ombudsman de l'approvisionnement» a été remplacé par «ombud de l'approvisionnement» afin de promouvoir la neutralité linguistique et de genre.  1, fiche 1, Français, - ombud%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Created in 2008 pursuant to the Federal Accountability Act, the [Office of the Procurement Ombud] is an independent organization with a government-wide mandate to promote fairness, openness and transparency in federal procurement. The Procurement [Ombud] reports to the Minister of Public Works and Government Services.  2, fiche 2, Anglais, - Office%20of%20the%20Procurement%20Ombud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 2008 en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau de [l'ombud] de l'approvisionnement(BOA) est une organisation indépendante ayant le mandat pangouvernemental de promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence des approvisionnements fédéraux. [L'ombud] de l'approvisionnement relève du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.  2, fiche 2, Français, - Bureau%20de%20l%27ombud%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The everyday words or deeds, whether intentional or unintentional, that communicate to targets of microaggressions validation of their experiential reality, value as a person, affirmation of their racial or group identity, support and encouragement, and reassurance that they are not alone.  1, fiche 3, Anglais, - microintervention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus d’encourager et de soutenir la santé mentale en milieu de travail, le Bureau de l'ombud fait la promotion d’un milieu de travail inclusif et diversifié en offrant un nouvel atelier de formation visant à sensibiliser et à outiller les gens sur les micro-interventions pour lutter contre les microagressions dans une perspective de gestion informelle des conflits.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dintervention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Veterans Ombud reviews complaints, and challenges the policies and decisions of Veterans Affairs Canada where we find individual or systemic unfairness.  1, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20the%20Veterans%20Ombud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'ombud des vétérans enquête [sur] les plaintes et conteste les politiques ainsi que les décisions d’Anciens Combattants Canada lorsqu'une injustice individuelle ou systémique a été constatée.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20l%27ombud%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

… an ombudsman's duties may include the following: defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  1, fiche 5, Anglais, - ombudsman

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In French, the terms "protecteur du citoyen," "protectrice du citoyen," "médiateur du citoyen" and "médiatrice du citoyen" refer to a person whose duty is to defend the rights of citizens.  2, fiche 5, Anglais, - ombudsman

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  1, fiche 5, Anglais, - ombudsman

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  2, fiche 5, Anglais, - ombudsman

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

ombudsperson; ombud: designations sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  2, fiche 5, Anglais, - ombudsman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne dont le rôle est] neutre et indépendant [et qui défend] les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé.  1, fiche 5, Français, - protecteur%20du%20citoyen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «ombudsman», «ombudswoman», «ombudsperson» et «ombud» désignent une personne qui peut assumer différentes responsabilités(par exemple, défendre les droits des citoyens, écouter et appuyer les employés, fournir des conseils et des mécanismes pour régler les différends).  4, fiche 5, Français, - protecteur%20du%20citoyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario público encargado de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos.  3, fiche 5, Espagnol, - defensor%20del%20pueblo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

defensor del pueblo; defensora del pueblo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, cuando "defensor del pueblo" se refiera a la persona que desempeña el cargo, se escribe con minúscula y en masculino o femenino atendiendo al sexo de su titular.  4, fiche 5, Espagnol, - defensor%20del%20pueblo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tele-trees [is] an initiative [that] aims to ensure that no individual at Public Services and Procurement Canada is left behind and that we all have a safe space to express how we feel.  1, fiche 6, Anglais, - Tele%2Dtrees

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Office of the Ombud for Mental Health (OOMH).  2, fiche 6, Anglais, - Tele%2Dtrees

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Télé-arbres [est] une initiative [qui] vise à faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte à Services publics et Approvisionnement Canada et que nous ayons tous un lieu sûr où nous pouvons exprimer ce que nous ressentons.  1, fiche 6, Français, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l'ombud de la santé mentale(BOSM).  2, fiche 6, Français, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [Ombud acts] as an independent, confidential resource who [helps] employees find and participate in the many wellness programs available. He [or she contributes] to the continual improvement of these programs, as well as to employee wellness by listening to and consulting with employees, and making recommendations for improvements.  3, fiche 7, Anglais, - Ombud%20for%20Mental%20Health

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Ombud%20for%20Mental%20Health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'[ombud est] une ressource indépendante et confidentielle qui [aide] les employés à trouver les nombreux programmes de mieux-être disponibles et à y participer. Il [ou elle contribue] à l'amélioration continue de ces programmes ainsi qu'au mieux-être des employés en les écoutant et en les consultant ainsi qu'en formulant des recommandations en matière d’améliorations.  3, fiche 7, Français, - ombud%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  4, fiche 7, Français, - ombud%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The word "ombudsman" comes from the Swedish words "ombud," meaning "delegate," and "man," in the sense of "human being." … an ombudsman's duties may include the following: defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  3, fiche 8, Anglais, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ombudsman: In the federal public service, the Translation Bureau recommends the use of the English term "ombudsman," regardless of the gender of the person who holds the position.  3, fiche 8, Anglais, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  3, fiche 8, Anglais, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 8, Anglais, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

ombudsperson; ombud: The word "ombudsperson" and the form "ombud" are also sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  3, fiche 8, Anglais, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

ombudsman; OMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - ombudsman

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mot «ombudsman» vient des mots suédois «ombud», qui veut dire «délégué», et «man», qui signifie «être humain». […] l'ombudsman peut notamment assumer les responsabilités suivantes : défendre les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé; écouter et soutenir les employés qui ont des difficultés liées à l'équité ou à la santé mentale; répondre aux besoins des victimes d’actes criminels; fournir de l'information, des conseils et des mécanismes permettant de régler efficacement et équitablement les griefs et les différends.  3, fiche 8, Français, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ombudsman : Dans la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande d’employer le terme français «ombudsman», quel que soit le genre de la personne concernée.  3, fiche 8, Français, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ombudsman : D’autres termes sont employés pour désigner le rôle d’une personne auprès d’une clientèle en particulier. Ils ne décrivent souvent qu’une des diverses fonctions que peut exercer l’ombudsman. Ces termes sont principalement composés avec les mots suivants : protecteur (par exemple : protecteur du citoyen); défenseur (par exemple : défenseur des droits de la personne); médiateur (par exemple : médiateur de l’Université).  3, fiche 8, Français, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ombudsman : La forme plurielle recommandée en français est «ombudsmans».  3, fiche 8, Français, - ombudsman

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

ombudsman; OMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 8, Français, - ombudsman

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

defensor; defensora: El Diccionario panhispánico de dudas aconseja que se utilice la voz "defensor" cuando se hace referencia a la figura que defiende los derechos de grupos determinados, diferente a la persona designada para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos. En casos puntuales, la voz "defensor" va generalmente acompañada del nombre de quien defiende: defensor del lector, defensor del consumidor, etc.  2, fiche 8, Espagnol, - defensor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  3, fiche 8, Espagnol, - defensor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

… an ombudsman's duties may include the following: defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  2, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In French, the terms "protecteur des employés" and "protectrice des employés" refer to a person whose duty is to defend the rights of employees.  4, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  2, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

ombudsperson; ombud: designations sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  4, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le protecteur des employés défend les droits des employés et peut notamment avoir comme responsabilité d’écouter et d’appuyer les employés qui ont des difficultés liées à l’équité ou à la santé mentale.  3, fiche 9, Français, - protecteur%20des%20employ%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «ombudsman», «ombudswoman», «ombudsperson» et «ombud» désignent une personne qui peut assumer différentes responsabilités(par exemple, défendre les droits des citoyens, écouter et appuyer les employés, fournir des conseils et des mécanismes pour régler les différends).  3, fiche 9, Français, - protecteur%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El defensor del empleado escucha de forma activa las demandas de los trabajadores, analiza cada situación de forma objetiva y elabora posibles vías de actuación ante un punto [que] resolver.  1, fiche 9, Espagnol, - defensor%20del%20empleado