TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OMBUDSMAN CLASSIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- Public Administration (General)
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- classical ombudsman
1, fiche 1, Anglais, classical%20ombudsman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legislative ombudsman 2, fiche 1, Anglais, legislative%20ombudsman
correct
- parliamentary ombudsman 3, fiche 1, Anglais, parliamentary%20ombudsman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government. 4, fiche 1, Anglais, - classical%20ombudsman
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens' treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change. 5, fiche 1, Anglais, - classical%20ombudsman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Administration publique (Généralités)
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ombudsman classique
1, fiche 1, Français, ombudsman%20classique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ombusdsman législatif 2, fiche 1, Français, ombusdsman%20l%C3%A9gislatif
correct, nom masculin
- ombudsman parlementaire 3, fiche 1, Français, ombudsman%20parlementaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ombudsman législatif(ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral. 2, fiche 1, Français, - ombudsman%20classique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Administración pública (Generalidades)
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ombudsman clásico
1, fiche 1, Espagnol, ombudsman%20cl%C3%A1sico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ómbudsman clásico 2, fiche 1, Espagnol, %C3%B3mbudsman%20cl%C3%A1sico
correct, nom masculin
- ombudsman parlamentario 3, fiche 1, Espagnol, ombudsman%20parlamentario
correct, nom masculin
- ómbudsman parlamentario 2, fiche 1, Espagnol, %C3%B3mbudsman%20parlamentario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman". 4, fiche 1, Espagnol, - ombudsman%20cl%C3%A1sico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :