TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic.  2, fiche 1, Anglais, - nodes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Particularly important ... are the nodes called the Dragon's Head and the Dragon's Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon.  3, fiche 1, Anglais, - nodes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds de la lune marquent son passage à l’écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d’intersection vers l’hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d’intersection vers l’hémisphère Sud.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Buds

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans l'interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu'en fonction des autres facteurs du thème.  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Buds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.  1, fiche 2, Anglais, - EVF%20digital%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.  1, fiche 2, Français, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An effect attributable to a genetic contribution of the female parent of the individual being evaluated.  1, fiche 3, Anglais, - maternal%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Influence [...] d’une mère sur le phénotype de sa descendance.  3, fiche 3, Français, - effet%20maternel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet maternel est l'effet de la mère sur les performances de ses produits [...] Le caractère «effet maternel» est un caractère comme un autre, à ceci près qu'il n’ est pas observable directement, mais seulement via l'effet qu'il exerce sur la mesure du produit. [...] Cet effet comprend une composante génétique, dont on ne considérera que l'aspect additif(effet génétique additif maternel) et une composante environnementale, analogue à l'environnement permanent défini plus haut, qui s’exerce sur tous les produits de la mère, et que l'on appelle environnement maternel permanent.  2, fiche 3, Français, - effet%20maternel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto atribuible a la contribución genética del progenitor hembra del individuo que se evalúa.  1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20materno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el efecto genético materno, el genotipo de la madre determina el fenotipo de la progenie.  2, fiche 3, Espagnol, - efecto%20materno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unrealized holding gain, e.g., appreciation in market value of securities held.  4, fiche 4, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.  3, fiche 4, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d’un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d’origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 4, Français, - profit%20latent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.  1, fiche 4, Espagnol, - beneficio%20latente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The reduction in value of an asset that is being held compared with its original cost.  3, fiche 5, Anglais, - unrealized%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant de la diminution de la juste valeur d’un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d’origine, que l'on considérera comme réalisée lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 5, Français, - perte%20latente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information obtained (usually at a cost) from private sources or firms that hold the exclusive rights to manufacture and distribute information created for specific commercial applications, supplying business, sales, and market-potential data and other information services to a targeted audience.  2, fiche 6, Anglais, - proprietary%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la réponse du proposant renferme des données exclusives, ce dernier devra délivrer les autorisations, licences, permis et approbation nécessaires pour permettre à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de les utiliser sans limitation. On considérera qu'en déposant une réponse auprès de TPSGC, le proposant l'autorise à utiliser ou à reproduire toute partie de cette réponse, tel que nécessaire, pour faciliter l'évaluation des réponses.  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20exclusives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elemental sulphur is the agricultural input processed from naturally occurring mineral sulphur deposits. It is ground into a fine powder and added to soil as a source of plant-available sulphur.  5, fiche 7, Anglais, - elemental%20sulphur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The purpose of the lagoons is to prevent the accidental discharge of H2S to Lake Huron. Aeration of the liquid in the lagoons provides the oxygen that oxidizes the H2S to elemental sulfur. Sulfur does not dissolve in water and thus precipitates therefore reducing the H2S in the effluent to acceptable levels.  6, fiche 7, Anglais, - elemental%20sulphur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elemental sulfur is used to lower the soil's pH. Also called garden sulfur.  4, fiche 7, Anglais, - elemental%20sulphur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Elemental sulfur is sometimes sold as "flowers of sulfur."  7, fiche 7, Anglais, - elemental%20sulphur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le soufre est un corps simple de symbole S, de numéro atomique 16, son poids atomique est fixé à 32,06 [...]  2, fiche 7, Français, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On considérera trois degrés d’oxydation du soufre, correspondant respectivement au sulfate [...], au soufre élémentaire(S) et aux sulfures [...]  3, fiche 7, Français, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[...] le soufre élémentaire est le moyen naturel d’acidifier le sol.  4, fiche 7, Français, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

De nos jours, le terme «soufre» sert à différencier le soufre élémentaire (ou soufre natif) du soufre sous une autre forme.  5, fiche 7, Français, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that, properly calibrated, the overall Lokomatic 90 measuring system can be accurate to within plus or minus 4 per cent. However, the tolerances for individual log length measurements can be adjusted to requirements by setting a lower length limit and an upper length limit to create a "sawing window". For example, if a log is to be 498 cm in length and the lower length limit is set to -2 cm and the upper length limit is set to +3 cm, the "sawing window" is between 496 and 501 cm. If the tree stops anywhere in this "window", the computer will consider it to be within the proper specification. The finest the limits can be set is ± 1 cm.  1, fiche 8, Anglais, - sawing%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On estime que, lorsqu'il est bien calibré, le système de mesure Lokomatic peut être précis à plus ou moins quatre pour cent. On peut toutefois ajuster les tolérances selon les exigences pour les mesures individuelles de longueur, en établissant une limite inférieure et une limite supérieure de longueur afin de créer une «fenêtre de sciage». Par exemple, si une bille doit avoir 498 cm de longueur et que la limite inférieure est établie à-2 cm et la limite supérieure à +3 cm, la «fenêtre de sciage» se situera entre 496 et 501 cm. Si l'arbre arrête quelque part dans cette «fenêtre», l'ordinateur le considèrera comme ayant les bonnes spécifications.  1, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20sciage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual engaged in the profession of constructing buildings, either under contract or as a speculation. An original owner who built a building being recorded is not to be considered its builder unless he/she was employed in the building trades; that is earned his/her living as a builder, architect, carpenter, mason, or member of another skill group employed in building construction.  1, fiche 9, Anglais, - major%20contractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désigne une personne exerçant la profession de constructeur de bâtiments soit par contrat ou à des fins spéculatives. Si c'est le propriétaire d’origine qui a construit le bâtiment répertorié, on ne le considérera pas comme son constructeur à moins qu'il n’ ait travaillé dans le domaine du bâtiment; c'est-à-dire qu'il ait gagné sa vie comme constructeur, architecte, charpentier, maçon ou membre de toute autre corporation travaillant à la construction de bâtiments.  1, fiche 9, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A complication is that 1980 was a drought year, moisture stress has an effect on yield and the effect of such stress on pesticide effectiveness is difficult to assess.  1, fiche 10, Anglais, - moisture%20stress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Diminution de l’énergie libre de l’eau par sa liaison avec le sol.  2, fiche 10, Français, - tension%20hydrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme formé par analogie avec bilan hydrique et déficit hydrique.  1, fiche 10, Français, - tension%20hydrique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On considérera donc qu'un sol est sec lorsque la tension d’humidité est d’au moins 15 bars alors qu'il est considéré comme humide lorsque cette tension est inférieure à 15 bars.  3, fiche 10, Français, - tension%20hydrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rules governing the Canadian Forces Small-Base Broomball Championship ... For purpose of this competition, a small base shall be deemed to be a base or station with a total strength of not more than 400 military personnel.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Small%2DBase%20Broomball%20Championship

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

other SOURCES: CFPRE-47-77-E,1977; CFPRE-54-77-E, 1977.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Small%2DBase%20Broomball%20Championship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement régissant le Championnat de ballon-balai(petite base) des Forces canadiennes [...]. Aux fins de la présente compétition, on considérera comme une petite base toute base ou toute station comprenant au plus un effectif de 400 militaires.  1, fiche 11, Français, - Championnat%20de%20ballon%2Dbalai%20%28petite%20base%29%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol