TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 1, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 1, Français, - ayant%20cause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 1, Français, - ayant%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 1, Espagnol, - causahabiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 2, Anglais, - successor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 2, Français, - ayant%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 2, Français, - ayant%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 2, Espagnol, - causahabiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trade between countries is termed international trade and, in Canada, trade between provinces is called interprovincial trade.  2, fiche 3, Anglais, - interprovincial%20trade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les PME faisant du commerce interprovincial sont davantage axées sur l'exportation. [...] On a souvent dit qu'il est plus facile et moins onéreux pour les entreprises canadiennes d’avoir des échanges commerciaux avec d’autres pays qu'avec les provinces voisines; toutefois, selon les constatations, les exportateurs sont beaucoup plus susceptibles de vendre leurs produits ou services dans d’autres provinces ou territoires que les non-exportateurs.  2, fiche 3, Français, - commerce%20interprovincial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once so published, extradition agreements would be judicially noticed (i.e., their existence and content would not need to be proven in proceedings).  2, fiche 4, Anglais, - be%20judicially%20noticed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [...] cour d’archives [...] a un sceau officiel, dont l’authenticité est admise d’office.  4, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20admis%20d%27office

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur l’assurance automobile, le parent est reconnu d’office tuteur de son enfant [...]  5, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20admis%20d%27office

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est question d’un fait, on dit souvent qu'il est «admis d’office» ou «admis d’office en justice», c'est-à-dire qu'il est admis sans en faire la preuve. Lorsqu'il est question du titre d’une personne, d’un document officiel, d’un texte de loi, etc., on voit aussi «être reconnu d’office».  6, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20admis%20d%27office

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 5, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permit: A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence," but important differences exist between the two .... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence."  3, fiche 5, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l’État (selon le cas) pour l’exercice d’une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l’exercice d’un commerce ou d’une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l’exercice d’une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l’Administration ou par une autorité administrative, et non par l’État, tandis que le «permis» est délivré par l’un ou l’autre de ces trois groupes.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s’emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n’ a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatic thoughts are the thoughts that automatically arise in our minds throughout the day. Often, we are completely unaware we are even having thoughts, but with a little instruction and practice, you can learn to easily identify them, and as a result, get a better handle on your mood and behavior.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20thought

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Automatic thoughts are images, words, or other kinds of mental activity that pop into your head in response to a trigger. These thoughts can seem mundane or unimportant, but they can, in fact, be extremely impactful. The types of automatic thoughts a person has, can affect their health outcomes as well as their overall quality of life.  3, fiche 6, Anglais, - automatic%20thought

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pensées automatiques se matérialisent par des paroles spontanées que l'on se dit à soi-même, dans l'action, mais qui passent souvent inaperçues. Elles s’enchaînent les unes aux autres, comme une cascade, sans aucun effort intentionnel, et prédisposent à agir de manière stéréotypée en face de situations précises. Les pensées automatiques jouent un rôle extrêmement important dans la santé psychologique. En effet, elles déterminent en grande partie les émotions!  3, fiche 6, Français, - pens%C3%A9e%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 7, Anglais, - flat%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 7, Français, - casquette%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose neurological functioning or behavioural traits differ from what is considered typical.  2, fiche 8, Anglais, - neurodivergent%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Being neurodivergent means having a brain that works differently from the average or "neurotypical" person. This may be differences in social preferences, ways of learning, ways of communicating and/or ways of perceiving the environment. Because of this, a neurodivergent person has different struggles and unique strengths. People who are neurodivergent can benefit from education and programs that help them develop their strengths ...  3, fiche 8, Anglais, - neurodivergent%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, a person with autism, dyslexia or attention-deficit/hyperactivity disorder is a neurodivergent person.  2, fiche 8, Anglais, - neurodivergent%20person

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "neurodiverse" is often mistakenly used to refer to a neurodivergent person. However, "neurodiverse" refers to the variety of neurological traits possesed by a group. A group is said to be neurodiverse when it is made up of neurodivergent people and neurotypical people, for example.  2, fiche 8, Anglais, - neurodivergent%20person

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne dont les fonctions neurologiques ou les traits de comportement diffèrent de ce qui est considéré comme typique.  4, fiche 8, Français, - personne%20neuroatypique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme neuro-atypique a été créé par la communauté autistique pour qualifier les personnes qui ont un diagnostic de trouble du spectre de l’autisme. Depuis un certain nombre d’années, le terme neuro-atypique a pris une signification plus large, englobant les personnes qui présentent un trouble «dys» (dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, etc.), un déficit de l’attention/hyperactivité, un haut potentiel ou une autre différence neurologique.  5, fiche 8, Français, - personne%20neuroatypique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurodivers» est souvent utilisé à tort pour décrire une personne neuroatypique. Or, ce terme fait référence à la variété des caractéristiques neurologiques que possède un groupe de personnes. On dit d’un groupe qu'il est neurodivers lorsqu'il est composé, par exemple, de personnes neuroatypiques et de personnes neurotypiques.  4, fiche 8, Français, - personne%20neuroatypique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

square-rigged: fitted with square sails as the principal sails.  4, fiche 9, Anglais, - square%2Drigged%20three%2Dmasted%20sailing%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Navire dont les trois mâts sont gréés avec des voiles carrées.  3, fiche 9, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts%20carr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un trois-mâts carré(ou trois-mâts franc) est un navire à voile de trois-mâts dont tous les mâts sont gréés en voiles carrées. On dit aussi que ce type de voilier porte des «phares carrés», c'est-à-dire plusieurs étages de voiles carrées(cinq le plus souvent) sur ses trois mâts, une solution apparue avec l'augmentation de la taille des navires(et consécutivement de leurs mâts) afin que les voiles restent [...](repliables) par un nombre acceptable de marins.  2, fiche 9, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts%20carr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rocks are commonly described as being coarse-grained, medium-grained or fine-grained.  3, fiche 10, Anglais, - medium%2Dgrained

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin.  1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20grain%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.  1, fiche 11, Anglais, - valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l’intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l’élaboration du miel et que l’individu n’en prélève qu’une faible partie pour son propre compte [...]  1, fiche 11, Français, - valvule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d’œsophage, d’estomac(le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d’ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d’autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.  4, fiche 11, Français, - valvule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.  1, fiche 11, Espagnol, - v%C3%A1lvula

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato. Ipomoea batatas, family Convolvulaceae, a tropical, perennial vine grown for its edible roots, the sweet potato of commerce. A very important food crop of the tropics, it is grown for human food, animal feed, and the manufacture of syrups, pectin, flour, and starch, in warm areas.  4, fiche 12, Anglais, - sweet%20potato

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not related to the potato.  2, fiche 12, Anglais, - sweet%20potato

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sweet potato; Ipomoea batatas: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 12, Anglais, - sweet%20potato

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plante alimentaire surtout cultivée dans les régions chaudes pour ses racines tubérisées; le tubercule lui-même.(On dit plus souvent patate douce).  2, fiche 12, Français, - patate%20douce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

patate douce; Ipomoea batatas : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, fiche 12, Français, - patate%20douce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quartz carrying no valuable mineral.  2, fiche 13, Anglais, - bull%20quartz

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

bull quartz: A prospector's term describing white, coarse-grained, barren quartz.  3, fiche 13, Anglais, - bull%20quartz

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien des filons et autres masses de quartz, dit souvent quartz stérile(«bull quartz»), ne contiennent pas de minéraux de qualité. [...] d’ordinaire, les filons sont constitués de quartz d’un blanc laiteux, bien qu'on en trouve souvent du bleu, du gris(enfumé) et du rose. Le quartz stérile est d’ordinaire vitreux et il peut avoir une teinte bleuâtre; mais ces caractéristiques ne permettent pas toujours de dire qu'il s’agit d’un quartz sans valeur.  2, fiche 13, Français, - quartz%20st%C3%A9rile

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d’un noyau central de quartz stérile; [...]  3, fiche 13, Français, - quartz%20st%C3%A9rile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An airplane designed in such way that it is practically undetectable by radars.  1, fiche 14, Anglais, - stealth%20airplane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avion construit de manière à ne pouvoir être détecté que très difficilement par les radars.  6, fiche 14, Français, - avion%20furtif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le F-117A, premier appareil furtif de l’US Air Force, a été conçu pour les missions de reconnaissance et d’attaque de précision dans des espaces aériens ennemis très fortement défendus. C’est un appareil monoplace très difficile à manœuvrer.  7, fiche 14, Français, - avion%20furtif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'un avion ou un missile soit «stealth », c'est-à-dire «furtif »ou «discret »(et non pas «invisible », comme on le dit trop souvent par abus de langage), il faut, d’une part, qu'il ait une forme appropriée et, d’autre part, que son revêtement soit capable d’absorber les ondes radar.  4, fiche 14, Français, - avion%20furtif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.  2, fiche 15, Anglais, - permit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant (on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant (on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous (subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.  3, fiche 15, Anglais, - permit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".  2, fiche 15, Anglais, - permit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l’État (selon le cas) pour l’exercice d’une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 15, Français, - permis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s’emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n’ a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  2, fiche 15, Français, - permis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Suivi d’un complément de personne, «appréhender» est souvent employé en matière pénale comme synonyme d’«arrêter»(voir le cas de la personne appréhendée sans mandat au paragraphe 25(4) du «Code criminel». La loi canadienne dit «arrêter». Toutefois, «appréhender» met l'accent sur le fait de se saisir d’une personne, que celle-ci ait ou non commis une infraction, alors qu'«arrêter» insiste sur le fait de mettre une personne en état d’arrestation parce qu'elle a commis une infraction. On relève l'emploi d’«appréhender» dans les lois concernant la protection de l'enfance ou de personnes souffrant d’une maladie mentale. Les agents de la paix se voient conférer le pouvoir de les «appréhender» dans le cas où la protection de ces personnes le justifie, sans qu'elles aient nécessairement commis une infraction.  5, fiche 16, Français, - appr%C3%A9hender

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Epoxy": Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.  2, fiche 17, Anglais, - epoxy%20matrix

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l’immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l’enrobage de l’iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu’elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte (sable de quartz) qui présente l’avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange.  1, fiche 17, Français, - matrice%20%C3%A9poxyde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique.(NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).  4, fiche 17, Français, - matrice%20%C3%A9poxyde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Époxy. Adjectif invariable.  5, fiche 17, Français, - matrice%20%C3%A9poxyde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the manufacturing of printed circuits.  1, fiche 18, Anglais, - process%20simulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour fabriquer un circuit intégré, il faut deux choses :[un jeu de masques, et] un procédé(on dit très souvent un process), méthode de fabrication physico-chimique mettant en œuvre des équipements complexes de dépôt, d’attaque, de lithographie).  2, fiche 18, Français, - simulation%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On peut dire que l’objet des simulations est la recherche de la distribution statistique des caractéristiques essentielles du circuit recouvrant d’aussi près que possible la population telle qu’elle sera effectivement produite.  2, fiche 18, Français, - simulation%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The undifferentiated rocks, commonly igneous and metamorphic, that underlie the rocks of interest, commonly sedimentary, in a given area.  3, fiche 19, Anglais, - basement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In many regions, the basement is of Precambrian age, but it may be much younger.  3, fiche 19, Anglais, - basement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the term "bedrock" is used as a synonym of "basement" to design the Precambrian rocks known as the Canadian Shield, since these rocks are both the basement and the bedrock.  4, fiche 19, Anglais, - basement

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

basement; basement complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 19, Anglais, - basement

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Archean basement.  6, fiche 19, Anglais, - basement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble géologique de grandes dimensions appartenant au niveau structural inférieur, souvent induré par métamorphisme et granitisation et sur lequel, après pénéplanation, repose en discordance une couverture sédimentaire.  3, fiche 19, Français, - socle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture [...] Le socle n’ a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance [...] Le socle, ayant subi une orogenèse, est souvent riche en terrains métamorphiques et granitiques [...]  4, fiche 19, Français, - socle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

socle; basement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 19, Français, - socle

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Socle archéen.  6, fiche 19, Français, - socle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de terrenos antiguos cristalinos, muy granitizados y metamorfizados, que constituyen una plataforma rígida parcialmente recubierta por terrenos sedimentarios más recientes.  1, fiche 19, Espagnol, - z%C3%B3calo

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un zócalo no es sino una parte consolidada de la corteza terreste en la cual existieron cordilleras que han sido luego arrasadas por la erosión una vez concluido el proceso orogénico.  1, fiche 19, Espagnol, - z%C3%B3calo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reroofing. Recovering. The process of covering an existing roofing system with a new roofing system.  3, fiche 20, Anglais, - re%2Droof

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Techniquement la couverture se distingue du toit ou de la toiture en ce sens qu'elle en désigne le revêtement extérieur. Généralement c'est ce dernier qui nécessite des réparations mais on dit souvent «refaire le toit» ou «refaire la toiture».  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9parer%20une%20couverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A frame consisting of a pair of upright posts ... joined by a horizontal bar ...  2, fiche 21, Anglais, - goal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The back, sides and top of the goal may be enclosed by a net.  3, fiche 21, Anglais, - goal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portique composé de trois montants : deux poteaux [verticaux] et une barre transversale [...]  2, fiche 21, Français, - but

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À chaque extrémité du terrain se trouve un but. [...] Le but peut être fermé par un filet soutenu de façon convenable et placé de manière à ne pas gêner le gardien de buts.  3, fiche 21, Français, - but

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On dit souvent «les buts».  4, fiche 21, Français, - but

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos.  5, fiche 21, Espagnol, - porter%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 22, Anglais, - pillar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 22, Français, - pilier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d’assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 22, Français, - pilier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For a player, to break the service of an opponent in the game righ after that opponent has broken his/her service.  2, fiche 23, Anglais, - break%20back

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Monami was up 2-0 after a service break in the second set, helped by two double-faults by Schultz-McCarthy. But Schultz-McCarthy broke right back at love and added another break in the fifth game, recording the winning point when Monami double-faulted.  1, fiche 23, Anglais, - break%20back

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Briser le service d’un(e) adversaire dans la partie suivant celle où il/elle a brisé le vôtre.  3, fiche 23, Français, - reprendre%20son%20bris

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s’agit d’un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d’écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S’ il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké»(au Canada, «repris son bris»). [Terme connexe : s’emparer du service de quelqu'un. ]  2, fiche 23, Français, - reprendre%20son%20bris

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A construction comprising a succession of horizontal stages (steps of landings) that make it possible to pass on foot to other levels.  5, fiche 24, Anglais, - stair

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

staircase: Originally the space occupied by a stair and its structure, nowadays the stair itself.  6, fiche 24, Anglais, - stair

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

stair; staircase: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 24, Anglais, - stair

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction comprenant une suite de degrés horizontaux (marches ou paliers) qui permettent de passer à pied d’un niveau à d’autres niveaux.  3, fiche 24, Français, - escalier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

escaliers : Le terme «escalier» est singulier et c'est sous l'influence de l'anglais qu'on dit souvent «les escaliers».  4, fiche 24, Français, - escalier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

escalier : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 24, Français, - escalier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Construcción formada por una sucesión de planos horizontales situados cada uno a más altura que el anterior, que sirve para subir a un sitio alto; particularmente, a los pisos altos de un edificio.  3, fiche 24, Espagnol, - escalera

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable include not only claims against customers arising from the sale of goods or services, but also a variety of miscellaneous claims, such as advances to officers or employees, loans to subsidiaries, (etc.)  3, fiche 25, Anglais, - accounts%20receivable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In practice the term "receivables" is used as a synonym of "accounts receivable" although strictly speaking "receivables" includes any sum due (i.e., notes receivable, accounts receivable etc.).  4, fiche 25, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan qui regroupe les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et sur autres opérations, par exemple les sommes à recevoir de sociétés liées.  4, fiche 25, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

débiteurs : Ce terme a un sens plus large que «clients» et englobe les sommes dues par des clients par suite d’opérations normales de vente ainsi que celles dues par d’autres personnes physiques ou morales (dirigeants, succursales, créanciers des organismes publics, etc.).  5, fiche 25, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Comptes à recevoir : Lorsqu'il s’agit uniquement de sommes à recevoir de clients par suite d’opérations normales de vente, on emploiera plutôt le terme «comptes clients» ou tout simplement «clients». Si, par contre, comme c'est souvent le cas, les soldes comprennent différents montants dus par des personnes physiques ou morales autres que des clients, il faut se tourner vers les termes «débiteurs» ou «créances». Autrement dit :-Le générique «débiteurs» comprend les comptes de clients et de divers débiteurs.-Le générique «créances» comprend les comptes de clients et autres comptes.-Le générique «Accounts receivable» comprend les «trade receivables» et «other receivables».  5, fiche 25, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Créditos a cargo de deudores, que continuamente se convierten o pueden convertirse en bienes o valores más líquidos o disponibles, tales como efectivo, aceptaciones, etc. y que por lo tanto, puede esperarse que sean cobrados.  3, fiche 25, Espagnol, - cuentas%20a%20cobrar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary structure consisting of a small filled-in channel.  4, fiche 26, Anglais, - cut%2Dand%2Dfill%20structure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cut and fill structure : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 26, Anglais, - cut%2Dand%2Dfill%20structure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chenal d’érosion à petite échelle rempli ultérieurement.  2, fiche 26, Français, - structure%20de%20type%20%C2%ABcut%2Dand%2Dfill%C2%BB

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Souvent, il arrive qu'une couche soit en partie recreusée, érodée par un courant ultérieur; on dit qu'il y a «ravinement»; puis le creux ou le chenal ainsi formé est comblé à son tour(«cut and fill»), et l'aspect, en coupe transversale, est celui d’un «fond de barque».  3, fiche 26, Français, - structure%20de%20type%20%C2%ABcut%2Dand%2Dfill%C2%BB

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

structure de type «cut-and-fill» : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 26, Français, - structure%20de%20type%20%C2%ABcut%2Dand%2Dfill%C2%BB

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An international tournament that accepts entries worldwide based strictly on computer rankings and previous performances at a given venue. Such a tournament usually offers prize money and bonus points.  2, fiche 27, Anglais, - open

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the more generic term "open" which refers to any tournament open to anyone, amateur or professional, regardless of computer rankings; professional ranked players normally participate only in higher-ranked international tournaments.  2, fiche 27, Anglais, - open

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Australian, Austrian, French, German, Italian, Swedish, Swiss, U.S. open.  2, fiche 27, Anglais, - open

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte général, se dit d’un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Terme normalement usité pour les Championnats internationaux (ouverts aux étrangers) des différents pays; certains joueurs, non têtes de série doivent se qualifier pour ce genre de tournoi.  4, fiche 27, Français, - championnat%20international

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par extension, les noms des stades - Wimbledon, Roland-Garros, Flushing Meadow - sont donnés aux Championnats internationaux eux-mêmes. D’autres Championnats internationaux sont organisés dans de nombreux pays (p. ex. : Allemagne, Italie), d’autres encore sur courts couverts (Suède).  4, fiche 27, Français, - championnat%20international

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Notez les particularités d’usage suivantes : si le terme «open» fait partie du titre officiel, l'usage veut que l'on ne le traduise pas(mais on peut traduire le nom du pays ou de la ville), p. ex. : le «US Open», l'«Open d’Australie», l'«Open de Bruxelles». Notez que ces désignations n’ ont pas toujours des équivalents officiels en français. De plus, en ce qui concerne le «US Open», ce nom de tournoi est souvent qualifié pour des raisons de clarté : le «US Open de tennis», et ce, par rapport au «US Open»(de golf). Par contre, on voit aussi dans la presse d’expression française les «Internationaux de France» plutôt que l'«Open de France», question d’usage. Or, la presse française accepte, comme terme officieux, l'usage de «Internationaux» suivi du nom du pays en tant que variante stylistique de «Open» : les Internationaux d’Australie, de France, de Grande-Bretagne, des É.-U., etc. S’ il ne s’agit pas du seul tournoi dit «ouvert» du pays ou si on veut mettre l'accent sur la ville, il faut utiliser l'anglicisme «open», p. ex. : l'«Open de Paris»(à Bercy), ce qui n’ est pas du tout le même tournoi que les «Internationaux de France»(à Roland-Garros, aussi à Paris). Le terme «omnium» ne s’utilise guère. Exception : l'Omnium d’Allemagne, l'Omnium du Maurier(version officieuse : l'Omnium du Canada, anciennement appelé les «Internationaux du Canada», les «Internationaux Player's ltée»(pour les hommes) ou les «Internationaux Matinée ltée»(pour les femmes).  4, fiche 27, Français, - championnat%20international

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «Open» signifie parfois les Internationaux d’un pays, parfois un tournoi ouvert à toute catégorie de joueurs, amateurs ou professionnels. On dit «le US Open» parce que «US» se prononçant à l’anglaise, l’article ne doit pas être élidé. Par contre, on dira «l’Open des États-Unis», le terme «open/Open» pour signifier un type de tournoi étant considéré passé dans la langue.  5, fiche 27, Français, - championnat%20international

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Omnium d’Allemagne, de Bercy.  4, fiche 27, Français, - championnat%20international

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Open d’Australie, de Bâle, de Bordeaux, de Genève, de Gstaad, d’Israël, de Lorraine, de Monte-Carlo, de Nice.  4, fiche 27, Français, - championnat%20international

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of covering an existing roofing system with a new roofing system.  3, fiche 28, Anglais, - reroofing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ballasting has a significant effect on the total weight of a roof assembly. The weight of an assembly is important since it affects the total physical load on the structure. In the case of reroofing, weight may limit the options available, since the existing structure may not be strong enough to carry the added load required by some designs.  4, fiche 28, Anglais, - reroofing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

re-roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 28, Anglais, - reroofing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le lest a un effet important sur la masse totale d’un ensemble de couverture. La masse d’un ensemble est importante puisqu’elle a un effet sur la charge globale imposée à la structure. Dans le cas d’une réfection de couverture, la masse peut limiter les possibilités, car la structure existante peut ne pas être assez résistante pour supporter la charge supplémentaire qu’exigent certains types de couvertures.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Réglementation temporaire de la circulation rue de l’Isle pour travaux de réfection de toiture de l’habitation au No 6. Mise en place échafaudage volant.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Les propriétaires, dont le bien est situé dans le périmètre d’une opération programmée d’amélioration de l’habitat, peuvent obtenir des subventions pour leurs travaux de rénovation : réfection de toit, travaux de menuiserie, [...]  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Pour] la réfection d’un toit de bardeaux de bois, est-ce possible de poser de nouveaux bardeaux par-dessus les vieux, comme pour le bardeau d’asphalte?  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Techniquement la couverture se distingue du toit ou de la toiture en ce sens qu'elle en désigne le revêtement extérieur. Généralement, c'est ce dernier qui nécessite des réparations mais on dit souvent «refaire le toit» ou «refaire la toiture».  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

réfection de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 28, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To win a game served by an opponent.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Huber, the No. 12-ranked player in the world, broke Pierce at love in the opening game of the match and then outslugged her from the baseline for most of the rest of it.  3, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "break point" is potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Because the server is generally conceded to have an advantage, the winning of a game on the opponent's serve is an important step toward winning the set. The German equivalent given is in nominal form.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Related terms: (service) break, to break back.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mener dans un set en prenant le service de l’adversaire.  6, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il réussit le break au troisième jeu, reperdit son service, mais fit un nouveau break, se détachant 4-3.  3, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Un joueur gagne ou perd son service quand il est serveur; il prend le service de l’adversaire quand il est relanceur.  3, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Agassi faisait à nouveau le bris pour mener 3-0 puis 4-0 et enfin 5-1.  7, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s’agit d’un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d’écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S’ il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké»(au Canada, «repris son bris»).  8, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Y eso que el argentino aprovechó un par de despistes para romper el servicio en el octavo juego y empatar el choque (6-3), robando al balear su primer set del torneo.  4, fiche 29, Espagnol, - romper%20el%20servicio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hacer un break: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  5, fiche 29, Espagnol, - romper%20el%20servicio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The cord or wire cable that supports a net; by extension, a ball that touches the top of this cable and continues over, landing correctly within the court.  3, fiche 30, Anglais, - net%20cord

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When a player hits the ball and it hits the top of the net (the cord) and goes over the net (often dropping dead in an unplayable position), the player making the shot is often, justly, described as having had a "lucky net cord".  1, fiche 30, Anglais, - net%20cord

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Related verb: ricochet. The ball ricocheted beyond the baseline, i.e., the ball bounced off the top of the net to finally land beyond the baseline.  3, fiche 30, Anglais, - net%20cord

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

generous net; cord is loose.  3, fiche 30, Anglais, - net%20cord

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enchevêtrement de fils câblés ou torsionnés entre eux de façon à constituer le support du filet entre les deux poteaux auxquels il est attaché.  2, fiche 30, Français, - corde

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les extrémités du filet sont rattachées ou reposent sur deux poteaux dont le diamètre n’excède pas 15 cm (6"). Ces poteaux ne doivent pas dépasser de plus de 2,5 cm (1") le haut de la corde ou du câble.  1, fiche 30, Français, - corde

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En français, lorsque la balle frappe la corde et tombe en jeu mais souvent dans une position injouable pour l'adversaire, on la dit «filet» et non «corde».  2, fiche 30, Français, - corde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  1, fiche 30, Espagnol, - cuerda

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fly ball that is hit into the air in a very high but closed arc and that usually travels inside the infield.  3, fiche 31, Anglais, - pop%20fly

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the "fly ball" or "fly", a batted ball that goes high in the air to the outfield, from the "pop fly" or "pop-up" batted high but in the infield.  3, fiche 31, Anglais, - pop%20fly

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée qui monte très haut à la verticale.  3, fiche 31, Français, - chandelle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Frapper une chandelle; attraper une chandelle.  3, fiche 31, Français, - chandelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une chandelle retombe souvent au champ intérieur. On la dit «petite chandelle»(a pop-up) si elle est courte, «faible ballon» si la trajectoire est basse et allongée.  4, fiche 31, Français, - chandelle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «ballon» (fly, fly ball), une balle frappée haut mais qui atteint le champ extérieur, de la «chandelle» également frappée haut, en ogive, au champ intérieur.  4, fiche 31, Français, - chandelle

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

chandelle à l’avant-champ; chandelle au champ intérieur  4, fiche 31, Français, - chandelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agreement of radiometric ages determined by more than one method, agreement being within analytical precision for the determining methods.  1, fiche 32, Anglais, - concordance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Souvent, dans une même roche, on peut appliquer plusieurs méthodes fondées sur la radioactivité, à plusieurs espèces minérales séparément, ou encore à la roche entière. Si toutes les dates résultantes sont voisines, on dit qu'il y a «concordance» ou mieux «accord», et on peut admettre que tel est bien l'âge de la solidification de la roche.  1, fiche 32, Français, - concordance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity practised outdoors.  3, fiche 33, Anglais, - outdoor%20recreational%20activity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui se déroule en plein air.  1, fiche 33, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20de%20plein%20air

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le «plein air» est l'ensemble des activités récréatives qui se pratiquent dehors; par exemple, «jeux de plein air». Bien que la notion corresponde au terme anglais pluriel «outdoor recreational activities», on utilise souvent le terme en lui donnant un sens singulier :on dit «faire du plein air» pour signifier «pratiquer un sport ou une activité de plein air», qu'il s’agisse du ski de fond, de la randonnée en canot, de la marche en forêt ou de son jogging quotidien.  3, fiche 33, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20de%20plein%20air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The fusion of adjacent latex particles when water evaporates from an emulsion or latex system.  2, fiche 34, Anglais, - coalescence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel les molécules des émulsions et dispersions thermoplastiques s’assemblent au fur et à mesure de l’évaporation de l’eau contenue dans leur liant : se trouvant peu à peu au contact les unes des autres, les molécules fusionnent ou se «soudent» en un film continu.  2, fiche 34, Français, - coalescence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le durcissement des colles et peintures vinyliques et acryliques, et des enduits de parement plastiques, s’effectue par coalescence(et non, comme on le dit souvent par erreur, par polymérisation).  2, fiche 34, Français, - coalescence

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coalescence : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 34, Français, - coalescence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Unión de partículas de un medio disperso, con desaparición de la interfase entre ellas y reducción de la superficie total.  2, fiche 34, Espagnol, - coalescencia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An elongated valley formed by the depression of a block of the planet's crust between two faults or groups of faults of approximately parallel strike.  3, fiche 35, Anglais, - fault%20trough

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An aulacogen is a tectonic trough, bounded by radially oriented convergent faults, that is open outward ...  5, fiche 35, Anglais, - fault%20trough

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tectonic trough: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 35, Anglais, - fault%20trough

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Affaissement d’une partie de la surface terrestre sous forme d’un creux allongé délimité par un réseau de failles parallèles et disposées en marches d’escalier ou en échelons.  6, fiche 35, Français, - foss%C3%A9%20d%27effondrement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fossé d’effondrement : Le fait que l'altitude du fossé soit inférieure à celle du mole ne signifie pas qu'il soit «d’effondrement» comme on le dit si souvent.  7, fiche 35, Français, - foss%C3%A9%20d%27effondrement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

fossé tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 35, Français, - foss%C3%A9%20d%27effondrement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zona de la corteza terrestre deprimida por el hundimiento de una faja o dovela, situada entre fallas o sistemas de fallas.  1, fiche 35, Espagnol, - fosa%20tect%C3%B3nica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Preferred shares in which the payment of a dividend (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer.  2, fiche 36, Anglais, - non%2Dparticipating%20preferred%20shares

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées ne donnant pas à leur titulaire le droit de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit.  2, fiche 36, Français, - actions%20sans%20privil%C3%A8ge%20de%20participation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l'influance de l'anglais, on emploie souvent abusivement l'expression «action non participante», alors que le mot «participant» se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  2, fiche 36, Français, - actions%20sans%20privil%C3%A8ge%20de%20participation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency. In other words, the value of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices. When world commodity prices are high, then resource-based industries in Canada are more profitable, making the Canadian economy stronger and thus attracting investment and placing upward pressure on the Canadian dollar. When commodity prices fall, they undercut revenues for resource-based firms, eroding profits, dampening the domestic economy and pushing down the Canadian dollar.  1, fiche 37, Anglais, - world%20commodity%20price

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

world commodity price: term usually used in the plural.  2, fiche 37, Anglais, - world%20commodity%20price

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada est un producteur et exportateur net important de produits à base de matières premières, on dit souvent que le dollar canadien est une devise tributaire des produits de base : sa valeur est liée à la force du cours mondial de ces produits. Lorsque celui-ci est élevé, les industries primaires canadiennes réalisent de meilleurs bénéfices, ce qui renforce l'économie et, par conséquent, attire les investisseurs et fait monter le dollar. Lorsque le cours des produits de base tombe, les recettes du secteur primaire s’amenuisent, ses bénéfices diminuent, l'économie ralentit et le dollar canadien baisse.  1, fiche 37, Français, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cours mondial des produits de base; prix mondial des produits de base : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 37, Français, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the earlier interval in the twofold subdivision of the Precambrian time.  8, fiche 38, Anglais, - Archeozoic

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the three main stages of earth history, the Archean, Proterozoic, and Phanerozoic, are recorded in different responses of the sialic (continental) crust to different geothermal gradients. In other words, it seems that the earth was hotter in the Archean and has continuously cooled ...  9, fiche 38, Anglais, - Archeozoic

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term Archeozoic has been more or less synonymous with Archean, which has been more widely used, especially outside the United States.  8, fiche 38, Anglais, - Archeozoic

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Subdivision of the Precambrian. ... Lake Superior studies resulted in two formally described systems, the older Archean and the younger Algonkian eras. Today, these subdivisions are considered to be of much greater magnitude than systems; the terms Archeozoic and Proterozoic are now preferred for these subdivisions.  10, fiche 38, Anglais, - Archeozoic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Période géologique la plus reculée dans le temps, antérieure à 2,6 milliards d’années.  5, fiche 38, Français, - Arch%C3%A9en

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on divise le Précambrien en un Précambrien ancien souvent dit Archéen, [...] et un Précambrien récent, autrefois dit Algonkien, souvent appelé Protérozoïque [...]  2, fiche 38, Français, - Arch%C3%A9en

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent aux domaines de la stratigraphie et de la géochronologie.  6, fiche 38, Français, - Arch%C3%A9en

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Primero en antigüedad de los dos eratemas en que se divide el eonotema Arqueozoico. Comprende un intervalo entre el origen de la Tierra hasta los 2 500 millones de años antes de los tiempos actuales.  1, fiche 38, Espagnol, - Arcaico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The fissile nuclei important in practice are isotopes of uranium²³³U and²³⁵U) and of plutonium (especially²³⁹Pu).  1, fiche 39, Anglais, - fissile%20nucleus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Noyau qui peut subir une fission provoquée par l’absorption d’un neutron lent.  3, fiche 39, Français, - noyau%20fissile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FISSILE. Se dit d’un noyau d’un atome qui peut subir la fission et de l'atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.(On réserve souvent ce qualificatif au cas où la fission du noyau est produite par l'interaction de ce noyau avec un neutron de faible énergie, dit neutron lent.)  2, fiche 39, Français, - noyau%20fissile

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Fissile : Susceptible de subir la fission nucléaire. (...) L’Administration recommande ce terme à la place de «fissible».  4, fiche 39, Français, - noyau%20fissile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Núcleo suceptible de experimentar fisión.  1, fiche 39, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20fisionable

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pure water".  2, fiche 40, Anglais, - clean%20water

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On dit d’une eau qu'elle est «pure»(en anglais :«pure water») lorsqu'elle ne contient pas de matières en solution ou en suspension. L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».  4, fiche 40, Français, - eau%20saine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device in neutron and X-ray optics [used] to select a defined wavelength of the radiation for further purpose on a dedicated instrument or beamline.  1, fiche 41, Anglais, - crystal%20monochromator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sur certains canaux, on place, immédiatement en sortie, un dispositif de sélection de l'énergie des neutrons. Il s’agit soit d’un «monochromateur» cristallin qui va effectuer une réflexion sélective du faisceau(dans le plan horizontal dit plan expérimental), soit plus rarement d’un dispositif mécanique tournant autour d’un axe orthogonal au faisceau(«chopper» de Fermi). Les monochromateurs cristallins sont des monocristaux souvent en graphite pyrolitique, plus rarement en germanium, silicium ou cuivre écroui. Parfois, on utilise la technique particulière, rigide mais bon marché.  1, fiche 41, Français, - monochromateur%20cristallin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The amount of a substance that can be held between the thumb and forefinger.  2, fiche 42, Anglais, - dash

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For dry ingredients (salt, herbs, etc.) a dash can be substituted by a pinch ... for liquid ingredients like Tabasco, a dash is a few drops from the bottle.  2, fiche 42, Anglais, - dash

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité (d’une substance en poudre, en grains) que l’on peut prendre entre les doigts.  2, fiche 42, Français, - pinc%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une pincée de sel.  2, fiche 42, Français, - pinc%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'indication donnée par «une pointe» est parfois synonyme, mais la quantité d’ingrédient que l'on prend avec la pointe d’un couteau est généralement un peu plus importante. Pour le safran toujours employé en quantités infimes, on emploie l'expression «une mesure», correspondant au contenu d’une minuscule dose dans laquelle le safran est souvent conditionné; on dit souvent «une goutte» d’huile, «un filet» de vinaigre, «un soupçon» de muscade, laissant au cuisinier le soin d’apprécier lui-même la quantité voulue pour mettre en valeur le plat.  3, fiche 42, Français, - pinc%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A plate tectonic process in which one lithospheric plate descends beneath another into the asthenosphere during a collision at a convergent plate margin. Because of the relatively higher density of oceanic lithosphere, it will typically descend beneath the lighter continental lithosphere during a collision. In a collision of plates of continental lithosphere, the density of the two plates is so similar that neither tends to be subducted and mountains form. As a subducted plate descends into the asthenosphere, Earthquakes can occur ...  1, fiche 43, Anglais, - subducted%20plate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

subducted slab: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 43, Anglais, - subducted%20plate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux plaques convergent, l'une s’enfonce sous l'autre, dans le manteau : c'est la subduction. Ce phénomène engendre séismes, volcanismes, et formation de chaînes de montagnes. Ce terme a été inventé par A. Amstrutz en 1951 pour les Alpes. Il désigne le processus au cours duquel une lithosphère s’enfonce sous une autre [...]. On dit souvent que la plaque qui s’enfonce est «subductée». On parle maintenant davantage de plaque «subduite», question de logique... «Subduire» est le verbe à préférer à «subducter» qui est employé à tort, dérivant phonétiquement de l'anglais subducted. Or, comme «conduction» provient de «conduire», «subduction» doit découler de «subduire».(D'après L. Lliboutry [...]).  3, fiche 43, Français, - plaque%20subduite