TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nos sociétés présentent donc cette caractéristique d’être fortement anomiques, et l'on peut dire que l'anomie est, dans nos sociétés modernes, un facteur régulier et spécifique de déviance, de délinquance, de criminalité. [...] C'est en ce sens que l'on a pu parler, à propos des sociétés industrielles, de sociétés criminogènes.  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20criminog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que la vision d’une image holographique est identique à celle de l'objet lui-même.  2, fiche 2, Français, - image%20holographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para lograr una imagen holográfica, es necesario almacenar los datos en un material fotosensible. El proceso se basa en la grabación de un patrón de interferencia generado entre dos rayos láser. Uno de ellos contiene los datos a ser almacenados; el otro es un rayo de referencia. Al iluminar la imagen con este último rayo, la imagen puede ser recuperada.  2, fiche 2, Espagnol, - imagen%20hologr%C3%A1fica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] es bien conocido el uso de efectos holográficos para fines de seguridad. La finura de la estampación óptica y la naturaleza de la imagen holográfica hace muy difícil alterar dichos dispositivos o fabricarlos de nuevo.  3, fiche 2, Espagnol, - imagen%20hologr%C3%A1fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation in which a person's interactions with others are limited or non-existent.  3, fiche 3, Anglais, - social%20isolation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many studies of battered women, isolation is cited as a major factor in their lives; for example, [an author] states that "isolation emerges as a predominant feature of psychological abuse."  4, fiche 3, Anglais, - social%20isolation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne ayant peu ou pas de contacts avec autrui.  3, fiche 3, Français, - isolement%20social

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les aînés qui subissent des mauvais traitements ont moins de rapports sociaux que leurs pairs qui ne connaissent pas cette situation. Toutefois, on ne peut dire avec certitude si l'isolement social cause la violence ou s’il en est une conséquence [...]  4, fiche 3, Français, - isolement%20social

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate perturbations can have strong impacts on ocean ecosystems that in turn affect social and economic components of human communities. These effects may be exacerbated when changes in ocean conditions are more extreme, such as during marine heatwaves (prolonged events of anomalously warm ocean waters).  3, fiche 4, Anglais, - climate%20perturbation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rares sont les scientifiques qui parlent de dérèglement climatique, le terme étant davantage utilisé par les médias et le grand public. Il ne s’agit pas d’un dérèglement, mais plutôt de «dérèglements» au pluriel. Ce terme renvoie aux conséquences du réchauffement global sur les phénomènes météorologiques et climatiques : les sécheresses ou épisodes de précipitations extrêmes qui se multiplient, ou encore le décalage des saisons avec l'allongement de la durée de la période estivale en Europe, par exemple. Ces dérèglements étant provoqués par la hausse globale des températures. Pour résumer [...], on peut donc dire que le réchauffement climatique(ou planétaire) d’origine anthropique entraîne des changements climatiques, occasionnant ensuite de nombreux dérèglements!  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9r%C3%A8glement%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With all of these weather demons converging on Southeast Asia and the islands of Indonesia, the prospects for eclipse observing would seem to be quite dismal. Figure 8 shows that the mean cloudiness ranges from 60 to 80 percent through the area, four to five times higher than over western India.  3, fiche 5, Anglais, - average%20cloudiness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On estime que pour la Terre entière, la nébulosité moyenne est de 4 octas, c'est-à-dire que les nuages couvrent sensiblement en chaque instant la moitié du globe considéré dans son ensemble. On peut dire encore que pour l'observateur interplanétaire qui observe notre globe, la moitié de celui-ci est en moyenne masquée par les nuages.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9bulosit%C3%A9%20moyenne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making ... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, fiche 6, Anglais, - cartographer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l'édition, le dessin, la reproduction, l'administration, la recherche, l'éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l'organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, fiche 6, Français, - cartographe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d’un territoire (carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG (systèmes d’information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d’une crue.  3, fiche 6, Français, - cartographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EBV [Epstein-Barr virus] is shed in oropharyngeal secretions during acute infection and intermittently thereafter; these secretions are the major source of infectious viruses.  1, fiche 7, Anglais, - infectious%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut retrouver de l'ARN [acide ribonucléique] viral dans les selles, même plusieurs semaines après la fin des symptômes. Cela ne veut pas dire qu'il s’agit d’un virus infectieux, il peut s’agir de restants de virus qui ne sont plus viables.  1, fiche 7, Français, - virus%20infectieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sunny with cloudy periods. Mostly clear, with times when about half of the sky will be covered in clouds.  1, fiche 8, Anglais, - cloudy%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passages nuageux. Lorsque l'icône n’ affiche qu'un petit nuage à gauche de l'astre, cela signifie que des passages nuageux sont prévus au cours d’une période donnée. On peut également traduire cette icône par «quelques nuages». Cela veut donc dire que la journée est loin d’être gâchée. En été, ces passages nuageux donnent une petite pause aux chauds rayons du soleil.  1, fiche 8, Français, - passage%20nuageux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  2, fiche 9, Français, - langue%20des%20signes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.  3, fiche 10, Anglais, - Innu

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi» , dont l’origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord - appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra» - tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]  2, fiche 10, Français, - Innu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l'on veut respecter les vœux des Autochtones, c'est le terme «Innu» que l'on devrait employer. D'ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l'on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu'il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l'invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l'uniformité est loin d’être faite.  3, fiche 10, Français, - Innu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.  1, fiche 10, Espagnol, - innu

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.  2, fiche 11, Anglais, - freshwater%20ecosystem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au niveau mondial, le WWF [World Wide Fund for Nature] met l’accent sur la protection des forêts, des mers, des côtes, des écosystèmes d’eau douce (lacs, cours d’eau et zones humides) [...]  4, fiche 11, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%27eau%20douce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écosystème dulcicole; écosystème dulçaquicole : L'adjectif «dulcicole»(et son synonyme «dulçaquicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, car on ne peut dire d’un écosystème qu'il «vit» quelque part. Un écosystème est une unité écologique composée des organismes et du milieu dans lequel vivent ces organismes. On peut parler d’un écosystème composé d’organismes(ou d’espèces) dulcicoles, mais non d’un «écosystème dulcicole».  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%27eau%20douce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."  1, fiche 12, Anglais, - manual%20behaviour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, fiche 12, Français, - comportement%20manuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes ou de places qu’une salle peut contenir.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle salle de concert a une capacité de 3 000 places.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Même s’il n’y a pas lieu de condamner l’emploi, par extension de sens, du terme «capacité» pour désigner le nombre de places d’une salle, il ne faudrait pas oublier qu’il existe d’autres formulations. Ainsi, on dira correctement : La nouvelle salle de cinéma compte 800 places. Le nombre de places dans la vieille salle de théâtre est insuffisant. La Scala de Milan peut accueillir 3 200 personnes.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Si l'on veut parler correctement de la capacité d’une salle, on ne peut dire qu'elle est remplie «à capacité». Ce dernier tour est un anglicisme. On dit dans ce cas qu'une salle est comble ou bondée.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

capacité : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] número máximo autorizado de personas [o localidades] que puede admitir un recinto [...]  3, fiche 13, Espagnol, - aforo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aforo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aforo" [no es] el número o cantidad de asistentes a un acto.  3, fiche 13, Espagnol, - aforo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because the hostage negotiating process is a complex activity, police departments are advised to designate and train personnel who will serve exclusively as negotiators at the hostage scene.  3, fiche 14, Anglais, - crisis%20negotiator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tous les négociateurs s’entendent pour dire que l'écoute active est leur meilleur outil. […] Il s’agit aussi de convaincre le sujet qu'il a besoin du négociateur pour obtenir ce qu'il veut. […] Pour assurer la sécurité des policiers, on ne peut pas laisser le sujet dominer la situation, mais on peut lui donner l'impression de lui accorder une certaine latitude, sans toutefois lâcher les rênes […]  1, fiche 14, Français, - n%C3%A9gociateur%20en%20situation%20de%20crise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The smallest denomination of ether.  1, fiche 15, Anglais, - wei

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1 ether = 1,000,000,000,000,000,000 wei.  1, fiche 15, Anglais, - wei

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

atto-: one quintillionth (10¹⁸) part of.  3, fiche 15, Anglais, - wei

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plus petite dénomination de l’ether.  3, fiche 15, Français, - wei

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En résumé, on peut dire que le gaz comptabilise la quantité de travail effectué, et que son paiement effectif se fait, lui, en ethers. Le prix du travail(en gas) est donc séparé de sa valeur(en ether). Les quantités de gas sont exprimées en wei, ou en milliardième de milliardième d’ether [...]  4, fiche 15, Français, - wei

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

atto- : Préfixe du système international (symb. a), du danois atten «dix-huit», qui divise par 10¹⁸ l’unité dont il précède le nom [...]  5, fiche 15, Français, - wei

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».  1, fiche 16, Français, - propagation%20des%20m%C3%A8mes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigants persistently and habitually engage in legal proceedings without having a legitimate claim requiring resolution. [They] may sue in order to annoy, harass, or financially punish other people.  2, fiche 17, Anglais, - vexatious%20litigant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant multiplié indûment les procédures judiciaires, voit son droit d’agir en justice soumis à l’autorisation du tribunal.  3, fiche 17, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plaideur vexatoire : L'expression «plaideur vexatoire» est un anglicisme de sens à éviter. L'adjectif «vexatoire» signifie en français «qui a le caractère d’une vexation», soit celui d’un abus, d’une brimade, d’une oppression. On ne peut donc dire d’une personne qu'elle est vexatoire.  3, fiche 17, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C’est du bluff.  1, fiche 18, Français, - bluff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mot bluff est francisé. On peut dire, selon le sens : c'est de l'épate, de la poudre aux yeux, du boniment, du clinquant, du boum boum, un trompe l'œil, un attrape-nigaud, de la frime, des contes en l'air, du tape-à-l'œil.  1, fiche 18, Français, - bluff

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, fiche 19, Anglais, - recolonization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - recolonization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d’un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l’éruption, 4 espèces de mammifères s’étaient installées, 41 espèces d’oiseaux et 720 espèces d’insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.  4, fiche 19, Français, - reconstitution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Sur les terrains de football, l’engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d’une recolonisation accélérée du sol.  5, fiche 19, Français, - reconstitution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reconstitution(de la faune) :On peut aussi dire «reconstitution des effectifs»(d’une espèce).  2, fiche 19, Français, - reconstitution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d’une espèce animale ou végétale, s’installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»  2, fiche 19, Français, - reconstitution

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Comme nous parlons de formation ou d’établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.  2, fiche 19, Français, - reconstitution

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d’une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d’écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d’une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).  2, fiche 19, Français, - reconstitution

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - reconstitution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A course that] carry units and count toward the total required for a degree, certificate or diploma ...  3, fiche 20, Anglais, - credit%20course

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les cours à unités conduisent à l’obtention d’un certificat ou d’un baccalauréat en enseignement de la langue seconde.  5, fiche 20, Français, - cours%20%C3%A0%20unit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on peut dire : cours à une unité, cours à deux unités, etc. On n’ emploiera le syntagme que lorsque le contexte l'exige.  6, fiche 20, Français, - cours%20%C3%A0%20unit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cours à unité est préféré à cours crédité car, emprunté à la langue comptable, crédité signifierait alors «qui a déjà été porté au dossier de l’élève».  6, fiche 20, Français, - cours%20%C3%A0%20unit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

cours à unité; cours à unités : termes recommandés par l’Office de la langue française.  7, fiche 20, Français, - cours%20%C3%A0%20unit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It may concern support payments, custody, access, and so on.  3, fiche 21, Anglais, - corollary%20relief

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En français, on peut dire de chaque mesure visée par l'ordonnance du tribunal qu'elle est une mesure accessoire distincte. Cet usage s’explique par la nature dénombrable du terme «mesure accessoire». En anglais, l'usage dominant veut que le terme «corollary relief» soit non dénombrable; il n’ y aurait toujours donc qu'un «corollary relief» qui peut comporter une ou plusieurs mesures.  2, fiche 21, Français, - mesure%20accessoire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

mesure accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - mesure%20accessoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Temporary relief which is granted pending determination of the application for final or permanent relief.  3, fiche 22, Anglais, - interim%20relief

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En français, on peut dire de chaque mesure visée par l'ordonnance du tribunal qu'elle est une mesure provisoire ou interlocutoire distincte. Cet usage s’explique par la nature dénombrable des termes «mesure provisoire» et «mesure interlocutoire». En anglais, l'usage dominant veut que le terme «interim corollary relief» soit non dénombrable; il n’ y aurait toujours donc qu'un «interim corollary relief» qui peut comporter une ou plusieurs mesures.  3, fiche 22, Français, - mesure%20provisoire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On pourrait soutenir que le qualificatif «interlocutoire» fait référence au stade de la procédure où est rendue la décision du tribunal relative à ces mesures, tandis que le qualificatif «provisoire» implique plutôt que ces mesures ne valent que pendant l’instance et qu’elles feront l’objet d’un réexamen dans le cadre du jugement final.  3, fiche 22, Français, - mesure%20provisoire

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

mesure provisoire; mesure interlocutoire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 22, Français, - mesure%20provisoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of the local government in a city.  4, fiche 23, Anglais, - city%20hall

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

city hall: chiefly North American.  5, fiche 23, Anglais, - city%20hall

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal.  3, fiche 23, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d’une grande ville ou d’une assez grande ville, et ne s’emploie jamais quand on parle d’une petite commune rurale(l'expression peut se dire cependant quand on parle d’une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d’une très grande ville [...] que d’une très petite commune [...]  4, fiche 23, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l’administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l’administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal.  5, fiche 23, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada.  5, fiche 23, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio.  3, fiche 23, Espagnol, - ayuntamiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.  3, fiche 24, Anglais, - transpiration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.  2, fiche 24, Anglais, - transpiration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’eau de la végétation est transférée dans l’atmosphère sous forme de vapeur.  4, fiche 24, Français, - transpiration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d’eau n’ est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.  2, fiche 24, Français, - transpiration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]  4, fiche 24, Français, - transpiration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.  2, fiche 24, Français, - transpiration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.  2, fiche 24, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The test involved randomly showing a patient words on a piece of card and asking the patient to say the first thing that comes to his mind upon seeing the word. Sometimes a patient would not be able to say anything upon seeing the word. He reasoned, after his experiments with his word-association test that our mind develops delayed or long reaction times to particular words. These words generally set off an unconscious emotion, feeling or memory - or a complex as Jung called it.  1, fiche 25, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jung ... selected stimulus words to represent common "emotional complexes". The responses were analyzed with reference to reaction time and content ...  2, fiche 25, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This test is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  3, fiche 25, Anglais, - Jung%20association%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le test d’association de mots de Jung est [...] un des premiers tests projectifs. [...] en prononçant devant le sujet une liste de mots inducteurs, celui-ci est invité à dire le plus rapidement possible le mot auquel le mot inducteur fait penser. Si le mot inducteur a une valeur affective forte [...] il peut s’ensuivre un certain trouble et on peut chercher à remplacer une réponse par une autre. L'allongement du temps de réaction est l'indicateur le plus fréquent du complexe.  3, fiche 25, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.  4, fiche 25, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[For purposes of the Rules of the Road,] means that a vessel is not at anchor, or made fast to the shore, or aground.  1, fiche 26, Anglais, - underway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Pour les fins des règles de route] s’applique à tout navire qui n’est ni à l’ancre, ni amarré à terre, ni échoué.  1, fiche 26, Français, - faisant%20route

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expression également employée par l'OMI(Organisation maritime internationale) dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime, 1978. À part toute réglementation, en termes généraux, on peut dire qu'un navire est «en route», ce qui traduirait le sens plus général du mot anglais «underway».  2, fiche 26, Français, - faisant%20route

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Applied to weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.  2, fiche 27, Anglais, - colluvial

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La kaolinite et les oxydes ferriques peuvent résulter d’une néoformation sur place à partir de la montmorillonite de la craie et d’éléments résiduels, par altération colluviale [...]  2, fiche 27, Français, - colluvial

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] les cuirasses ferrugineuses cimentent souvent des alluvions; on peut les dire colluviales.  3, fiche 27, Français, - colluvial

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; [...]  2, fiche 27, Français, - colluvial

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Des matériaux colluviaux.  4, fiche 27, Français, - colluvial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quartz carrying no valuable mineral.  2, fiche 28, Anglais, - bull%20quartz

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

bull quartz: A prospector's term describing white, coarse-grained, barren quartz.  3, fiche 28, Anglais, - bull%20quartz

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bien des filons et autres masses de quartz, dit souvent quartz stérile(«bull quartz»), ne contiennent pas de minéraux de qualité. [...] d’ordinaire, les filons sont constitués de quartz d’un blanc laiteux, bien qu'on en trouve souvent du bleu, du gris(enfumé) et du rose. Le quartz stérile est d’ordinaire vitreux et il peut avoir une teinte bleuâtre; mais ces caractéristiques ne permettent pas toujours de dire qu'il s’agit d’un quartz sans valeur.  2, fiche 28, Français, - quartz%20st%C3%A9rile

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d’un noyau central de quartz stérile; [...]  3, fiche 28, Français, - quartz%20st%C3%A9rile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained, siliceous rock made up of the skeletons of radiolarians.  2, fiche 29, Anglais, - phtanite

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roche sombre, litée, formée de silice finement cristallisée, fréquemment chargée de graphite [et résultant] du métamorphisme de radiolarites.  3, fiche 29, Français, - phtanite

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les phtanites sont des radiolarites graphiteuses dans lesquelles la silice a tendance à cristalliser en quartz. Il y a souvent des phénomènes d’étirement des organismes, que l'on peut observer plus rarement dans les radiolarites. En somme, on peut dire que les phtanites sont des roches siliceuses où la diagenèse tend vers un véritable métamorphisme.  4, fiche 29, Français, - phtanite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les radiolarites du Précambrien ou phtanites sont parmi les roches les plus anciennes où l’on ait trouvé trace de vie [...]  5, fiche 29, Français, - phtanite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roca negruzca que no es sino un sílex producido por el metamorfismo de radiolaritas [...]  1, fiche 29, Espagnol, - phtanita

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] las más de las veces [la ftanita] contiene grafito.  1, fiche 29, Espagnol, - phtanita

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An implied warranty of merchantability (general fitness) is an implied promise that the product is fit for the ordinary purposes for which it is used ...  2, fiche 30, Anglais, - implied%20promise

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi dire «promesse tacite» lorsqu'il est clair que la promesse est déduite d’un comportement.  2, fiche 30, Français, - promesse%20implicite

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

promesse implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - promesse%20implicite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that the phrase "contributory negligence" was nowhere mentioned by the court, but this case is, nevertheless, thought to be the origin of the "stalemate rule". ... The theory, according to Viscount Simon was that "where a man is part author of his own injury, he cannot call on the other party to compensate him in full".  2, fiche 31, Anglais, - stalemate%20rule

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il convient de signaler que le tribunal n’ a jamais employé les mots «négligence de la victime»(«contributory negligence») mais on estime néanmoins que la «règle du pat»(«stalemate rule») a son origine dans cette affaire. [...] Selon cette conception, au dire du vicomte Simon, «lorsqu'un homme a contribué en partie à ses propres blessures, il ne peut pas demander à l'autre partie de le dédommager complètement».  2, fiche 31, Français, - r%C3%A8gle%20du%20pat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

règle du pat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - r%C3%A8gle%20du%20pat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on vise un contrat en particulier, on peut dire «cointéressé(e) par rapport au contrat».  2, fiche 32, Français, - co%C3%AFnt%C3%A9ress%C3%A9%20sur%20le%20plan%20contractuel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le tour «to be privy to the contract» (où le mot privy est pris adjectivement), peut se rendre par «avoir un intérêt dans un contrat».  2, fiche 32, Français, - co%C3%AFnt%C3%A9ress%C3%A9%20sur%20le%20plan%20contractuel

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

coïntéressé sur le plan contractuel, coïntéressée sur le plan contractuel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - co%C3%AFnt%C3%A9ress%C3%A9%20sur%20le%20plan%20contractuel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The act itself that causes injury to the plaintiff's person, property or rights which involves immediate force or violence.  2, fiche 33, Anglais, - trespass

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

General sense. "All forcible, direct and immediate injury to the plaintiff's person, land or goods." Dukelow and Nuse, Dictionary of Canadian Law, 2nd edition, pp. 1284-1285.  3, fiche 33, Anglais, - trespass

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En droit anglais moderne on peut employer «atteinte» tout court, en raison de l’évolution jurisprudentielle en Angleterre, ou lorsque le contexte est clair.  2, fiche 33, Français, - atteinte%20directe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pour la forme verbale, on peut dire «commettre une atteinte directe».  2, fiche 33, Français, - atteinte%20directe

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 33, Français, - atteinte%20directe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A set of points of a topological space such that each point in the set is an isolated point, i.e. a point that has a neighborhood that contains no other points of the set.  3, fiche 34, Anglais, - discrete%20set

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Typically, a discrete set is either finite or countably infinite.  4, fiche 34, Anglais, - discrete%20set

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Schématiquement, on peut dire que les ensembles discrets sont ceux qui se représentent par des points isolés tandis que les ensembles continus se représentent par une ligne continue, que l'on peut tracer sur une feuille sans lever le crayon.  3, fiche 34, Français, - ensemble%20discret

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, fiche 35, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, fiche 35, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l'acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu'une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L'avocat, l'administrateur, le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l'administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, fiche 35, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 35, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A second mortgage is another mortgage, smaller in size, that is given to the homeowner when the home or property in question already has a first mortgage.  2, fiche 36, Anglais, - second%20mortgage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On peut dire «hypothèque de second rang», s’il n’ y a que deux hypothèques en tout sur le bien.  2, fiche 36, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20deuxi%C3%A8me%20rang

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

hypothèque de deuxième rang : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 36, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20deuxi%C3%A8me%20rang

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The legal relation between the surety and the creditor.  2, fiche 37, Anglais, - suretyship

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On peut également dire «rapport de cautionnement ».  2, fiche 37, Français, - rapport%20cautionnel

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

rapport cautionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 37, Français, - rapport%20cautionnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The more neutron rich even-even tungsten isotopes are the only nuclei accessible by (particle, xn) reactions in the rare-earth region of deformation for which high-spin data on the yrast bands have yet to be reported. The tungsten isotopes are of some interest in this regard, because they bridge a region between no back-bending in the more neutron-rich hafnium isotopes, and a region of sharp yrast anomalies in the osmium isotopes.  2, fiche 38, Anglais, - yrast

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'énergie d’excitation du noyau cible(différence entre l'énergie du noyau et celle de ce même noyau dans son état fondamental) peut être séparée en deux parties. La première correspond à l'énergie minimale qu'il faut fournir au noyau pour qu'il ait un moment angulaire donné. On appelle le reste énergie d’excitation interne. Si ce reste est nul, on dit que le noyau est dans un état yrast(superlatif de l'adjectif suédois yr, qui veut dire étourdi ou saoulé d’avoir tourné trop vite).  2, fiche 38, Français, - yrast

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Incased by the veil or the cortina.  1, fiche 39, Anglais, - sheathed

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sheath: Boot, usually veil remnants on the lower part of the stalk.  3, fiche 39, Anglais, - sheathed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On peut dire d’un pied qu'il est gainé à sa base par le voile universel [...]  1, fiche 39, Français, - gain%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

gaine : Enveloppe en forme de fourreau.  1, fiche 39, Français, - gain%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Piecework wages paid not on the basis of individual production but on the basis of the production of an entire group of employees who share proportionally.  4, fiche 40, Anglais, - group%20bonus

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The same English definition and French equivalent apply if the word "group" is replaced by the word "team" or "crew".  5, fiche 40, Anglais, - group%20bonus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les primes collectives basées sur la productivité du travail consistent à répartir au personnel tout ou partie de l’économie réalisée sur l’emploi de la main-d’œuvre ayant concouru à une production déterminée.  2, fiche 40, Français, - prime%20collective

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'anglais utilise le terme «group», l'équivalent «prime de groupe» peut être employé. Dans le cas des mots «team» et «crew», on peut dire «prime d’équipe».  3, fiche 40, Français, - prime%20collective

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the manufacturing of printed circuits.  1, fiche 41, Anglais, - process%20simulation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour fabriquer un circuit intégré, il faut deux choses : [un jeu de masques, et] un procédé (on dit très souvent un process), méthode de fabrication physico-chimique mettant en œuvre des équipements complexes de dépôt, d’attaque, de lithographie).  2, fiche 41, Français, - simulation%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On peut dire que l'objet des simulations est la recherche de la distribution statistique des caractéristiques essentielles du circuit recouvrant d’aussi près que possible la population telle qu'elle sera effectivement produite.  2, fiche 41, Français, - simulation%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.  3, fiche 42, Anglais, - cellular%20respiration

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate (ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration: glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.  4, fiche 42, Anglais, - cellular%20respiration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s’agit de la réaction inverse de la photosynthèse.  2, fiche 42, Français, - respiration%20cellulaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ms.[X] would have consented to the operation in any case, regardless of the legal standard used to assess her consent ...  2, fiche 43, Anglais, - legal%20standard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La question de savoir si on peut dire qu'une déclaration de culpabilité est déraisonnable ou ne s’appuie pas sur la preuve mène, dans chaque cas, à l'application d’une norme juridique.  2, fiche 43, Français, - norme%20juridique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A judgment for damages subject to immediate execution, as distinguished from equitable or injunctible relief.  2, fiche 44, Anglais, - money%20judgment

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The fact that the court indicates the total amount outstanding does not, in itself, represent a money judgment.  3, fiche 44, Anglais, - money%20judgment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On peut dire qu'il est d’usage, dans le cas de jugements pécuniaires, que la loi ou le juge confère force exécutoire au jugement, sauf dépôt d’une caution par le débiteur.  1, fiche 44, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le fait que le tribunal indique le montant total impayé ne constitue pas, en soi, un jugement d’exécution de paiement.  2, fiche 44, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "to kick the ball" is to drive it by hitting with the foot, sometimes the head or the knee.  2, fiche 45, Anglais, - kick%20the%20ball%20about

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est la sphère de cuir avec laquelle on joue; on dit «balle» lorsque le ballon est en jeu.  2, fiche 45, Français, - s%27amuser%20avec%20le%20ballon

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs de soccer s’amusent avec le ballon pour perfectionner leur maîtrise du jeu; au cours d’une partie, on peut dire de certains jeux que le joueur s’amuse avec la balle.  2, fiche 45, Français, - s%27amuser%20avec%20le%20ballon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A lightly hit, spinning return that drops softly over the net, forcing the opponent to approach the net.  4, fiche 46, Anglais, - drop%20shot

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If successful, a drop shot will bounce twice before the opponent can get to it.  5, fiche 46, Anglais, - drop%20shot

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

You never want to attempt to hit a drop shot when you are well behind the baseline. This means the ball has a longer distance to travel before it crosses the net, allowing your opponent more time to react and get to the ball.  6, fiche 46, Anglais, - drop%20shot

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Delicate, well-disguised drop shot.  5, fiche 46, Anglais, - drop%20shot

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Drop shot return of serve/service.  5, fiche 46, Anglais, - drop%20shot

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

To employ a drop shot.  5, fiche 46, Anglais, - drop%20shot

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Revers, volée ou coup droit dont le geste est amorti au moment de l’impact avec la balle, destiné à «déposer» la balle à proximité immédiate du filet.  5, fiche 46, Français, - amorti

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’amortie présente une trajectoire légèrement arquée qui passe près du filet et qui effectue un deuxième bond avant la ligne de service. L’intention est de surprendre l’adversaire ou de l’obliger à courir rapidement vers l’avant. On l’exécute soit à 3/4 de terrain, à mi-terrain ou au filet.  6, fiche 46, Français, - amorti

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La variante «amortie» est l'appellation la plus souvent utilisée. Selon certains puristes, «amorti» est l'action d’envoyer une balle très courte, rebondissant peu, tandis que «amortie» est la balle résultant d’un «amorti». Cette distinction n’ est pas toujours respectée. Néanmoins ces deux termes sont génériques. En anglais, si l'on fait allusion à une volée avec cet effet, on n’ utilise pas le terme «drop shot», mais plutôt «drop volley». On peut dire aussi que le terme «amortie» est la forme elliptique du terme «balle amortie».  7, fiche 46, Français, - amorti

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Amorti avec effet, avec freinage, rétro, du revers, en touche.  7, fiche 46, Français, - amorti

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Amorti(e) bloqué(e), coupé(e), vicieux/vicieuse.  7, fiche 46, Français, - amorti

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

Faire un(e) amorti(e).  7, fiche 46, Français, - amorti

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el que se le resta potencia a la pelota con la intención de que caiga lo más cerca posible de la red, del lado contrario.  2, fiche 46, Espagnol, - dejada

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El secreto de la dejada consiste en amagar el golpe. La pelota se envuelve por abajo con la muñeca. Sirve para cambiar el ritmo en un partido y para atraer al adversario a la red.  3, fiche 46, Espagnol, - dejada

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Dejada paralela.  4, fiche 46, Espagnol, - dejada

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Devolver, efectuar una dejada.  4, fiche 46, Espagnol, - dejada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The accessible area of solid surface per unit mass of material.  3, fiche 47, Anglais, - specific%20surface%20area

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Langmuir equation was used to calculate the specific surface area of the adsorbent.  3, fiche 47, Anglais, - specific%20surface%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

surface spécifique : plus la surface spécifique d’un adsorbant est grande, plus le soluté est retenu. On peut dire [...] que le volume de phase mobile adsorbée est proportionnel à la surface spécifique du support. Augmenter la surface spécifique d’un support augmente donc le facteur de capacité, toutes choses égales par ailleurs.  3, fiche 47, Français, - surface%20sp%C3%A9cifique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Superficie] que ocuparía un gramo de materia pulverulenta si se sumaran las superficies desarrolladas de todos los granos que la constituyen.  2, fiche 47, Espagnol, - superficie%20espec%C3%ADfica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

However, the [Democrats' presidential candidate] bandwagon campaign ultimately masked a very significant feature of his 2008 candidacy: he was not the first choice of a majority of American voters.  1, fiche 48, Anglais, - bandwagon%20campaign

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Que dire, sinon que la campagne électorale gagnante peut être celle que l'on ne mène pas, c'est-à-dire celle qui est construite par les médias acteurs [...]  1, fiche 48, Français, - campagne%20%C3%A9lectorale%20gagnante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, fiche 49, Anglais, - club

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.      3, fiche 49, Anglais, - club

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

À l’origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l’organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l’équipement nécessaires à l’entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l’organisation lorsqu’il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, fiche 49, Français, - club

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l’inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, fiche 49, Français, - club

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l'organisation, l'ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l'équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l'ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l'équipe du club; ainsi, une victoire de l'«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l'équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l'erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l'une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, fiche 49, Français, - club