TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ON RACONTE QUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- code-switching
1, fiche 1, Anglais, code%2Dswitching
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- code switching 2, fiche 1, Anglais, code%20switching
correct, nom
- codeswitching 3, fiche 1, Anglais, codeswitching
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We all have different ways of presenting ourselves in different situations. We behave differently at work, with friends, and with the family members that have known us all our lives. This shift is called code-switching ... 4, fiche 1, Anglais, - code%2Dswitching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alternance codique
1, fiche 1, Français, alternance%20codique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alternance codique désigne la manière dont une personne modifie sa façon de parler, d’agir ou de se vêtir selon le contexte social dans lequel elle se trouve. Cela se produit naturellement dans certaines circonstances :on ne s’exprimera pas de la même façon si on doit faire un discours officiel dans un contexte professionnel que si l'on raconte une anecdote à une amie. 2, fiche 1, Français, - alternance%20codique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pettifogger
1, fiche 2, Anglais, pettifogger
correct, péjoratif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rascally lawyer, an inferior legal practioner. 1, fiche 2, Anglais, - pettifogger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avocaillon
1, fiche 2, Français, avocaillon
nom masculin, péjoratif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les électeurs ont droit à des hommes politiques qui marchent droit, parlent vrai, font ce qu'ils disent et disent ce qu'ils font, comme Jean-François Lisée en fait la terrible démonstration dans son «Tricheur». Surtout dans ce chapitre à faire vomir qui raconte les grenouillages d’avocaillons par lesquels on a pourri la Commission Bélanger-Campeau et empêché une fois de plus que les questions soient posées clairement. 1, fiche 2, Français, - avocaillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Music (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carrying power
1, fiche 3, Anglais, carrying%20power
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The original instrument was stamped upon, rammed with long sticks or struck with cudgels, the tone produced being of considerable resonance and carrying power. 1, fiche 3, Anglais, - carrying%20power
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Musique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir émetteur 1, fiche 3, Français, pouvoir%20%C3%A9metteur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Basden raconte l'histoire d’un gong au Nigéria. Les villageois étaient si contents d’avoir un bel instrument émetteur qu'ils sacrifièrent le sculpteur dessus(...) on croit que leur pouvoir émetteur serait gravement atteint si ce tabou n’ était pas observé. 1, fiche 3, Français, - pouvoir%20%C3%A9metteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :