TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] device designed to be immersed in water and to ... function as a means for converting energy from one form to another.  2, fiche 1, Anglais, - sonar%20transducer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The transducer either detects pressure variations in water and converts them to electrical signals or converts electrical signals to pressure waves in the water.  2, fiche 1, Anglais, - sonar%20transducer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sonar transducer: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 1, Anglais, - sonar%20transducer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la société Cedrat Recherche(à Meylan) a montré en 1991 qu'en exploitant l'effet de résonance, on pouvait porter les déformations à une valeur de 0, 4 %. C'était à l'époque un record mondial. Il a permis d’améliorer le transducteur sonar «Quadripode» réalisé en 1988 et dont la puissance acoustique(1, 6kW à 1 kHz) était déjà tout à fait considérable.  2, fiche 1, Français, - transducteur%20sonar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transducteur sonar : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 1, Français, - transducteur%20sonar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fall of rain.  3, fiche 2, Anglais, - rainfall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The month of April set a new record for rainfall. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 2, Anglais, - rainfall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rainfall: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - rainfall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a établi un nouveau record pour les chutes de pluie en avril. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, fiche 2, Français, - chute%20de%20pluie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chute de pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 2, Français, - chute%20de%20pluie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To make a performance which is clocked the same time (timed sports), given the same number of points (judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points (team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.  6, fiche 3, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  6, fiche 3, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.  6, fiche 3, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".  6, fiche 3, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.  7, fiche 3, Anglais, - tie%20a%20record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d’équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l’athlète ou de l’équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile d’égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d’or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d’équipe.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l’adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d’établir le record actuel, qu’il s’agisse d’un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d’équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d’être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l'autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Répertoire où l’on inscrit, dans l’ordre chronologique, selon une répartition horizontale ou selon une répartition verticale, les données sur l’ozone ou sur les phénomènes qui s’y rattachent.  2, fiche 4, Français, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27ozone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais record, dans certains contextes, peut aussi désigner un simple relevé ou une simple consignation sur formulaire approprié plutôt qu'un registre officiel où l'on compile l'ensemble des données recueillies pendant une période déterminée.  2, fiche 4, Français, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27ozone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C’est à Toronto qu’on trouve le siège de l’organisme qui s’occupe de recueillir les données mondiales sur l’ozone : le Centre mondial des données sur l’ozone (World Ozone Data Centre) dont les rapports sont publiés par le Service de l’environnement atmosphérique (SEA) du ministère de l’Environnement du Canada en coopération avec l’Organisation météorologique mondiale (OMM).  2, fiche 4, Français, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27ozone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A book in which correspondence was copied or comprising copies of letters which are bound together.  1, fiche 5, Anglais, - letter%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Livre où les commerçants reproduisaient leurs lettres à l’aide de la presse à copier.  4, fiche 5, Français, - copie%2Dlettres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, on parlerait plutôt d’un "registre de correspondance". Voir fiche :"Correspondance record".  5, fiche 5, Français, - copie%2Dlettres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Placer une pièce de procédure dans le dossier qui est tenu au tribunal pour chaque affaire par le secrétaire-greffier.  2, fiche 6, Français, - verser%20au%20dossier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque devant le tribunal, l'avocat lit certains extraits de l'interrogatoire pour qu'ils soient versés au dossier, on dira en anglais «to read into the record».  3, fiche 6, Français, - verser%20au%20dossier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) Eurodeksels produit des couvercles en aluminium de diamètre 206 "Stay on tab" ayant un anneau qui demeure attaché au couvercle après ouverture de la boîte(...) La cadence atteint le niveau record de 6 000 couvercles à la minute, vitesse qui n’ est permise que par l'utilisation de la technologie "Reformed End", développée par CMB Packaging Technology. Cette technologie permet d’utiliser une épaisseur d’aluminium plus faible, ce qui se traduit par une amélioration des coûts.  1, fiche 7, Français, - technologie%20%5C%22Reformed%20End%5C%22

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Substantial cost reductions and compact, lightweight designs have made it feasible for many schools to put video tape recorders into specific classrooms ... and to establish special units that travel outside the school, taping speeches, interviews, and documentaries for later classroom playback.  2, fiche 8, Anglais, - tape%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On pourra, le cas échéant, traduire la locution verbale "tape record" ou le verbe "tape" plus spécifiquement par "enregistrer au magnétophone"(DEEDU, 1975, p. 75) ou "enregistrer au magnétoscope", dépendant du contexte.  1, fiche 8, Français, - enregistrer%20sur%20bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jansky Screening Index. ... Purpose: Identifies kindergarten-age children who may show signs of failing to read by the time they finish second grade. Used to screen those in need of special educational help.  1, fiche 9, Anglais, - screening%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) appellations relatives au questionnaire. Outre ce terme [général], d’usage courant, il existe une demi-douzaine d’expressions(...) :on parle(...) de test, d’inventaire, d’enregistrement(en anglais :"record"), de formulaire(en anglais :"blank"), d’indice(en anglais :"index"), d’enquête(en anglais :"survey") ou d’échelle [en anglais :"scale"].  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(...) la célèbre "échelle métrique de l’intelligence" (Binet et Simon), [est] destinée initialement à dépister les enfants arriérés (...)  3, fiche 9, Français, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Open Records are not kept for Age Group events. (...) Open connotes that the record was made in Canada (...), the holder is registered as an amateur with a FINA-affiliated country; (...)  1, fiche 10, Anglais, - open%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On entend par record ouvert un record réalisé au Canada;(...) détenu par un amateur représentant un pays affilié à la FINA;(...)  1, fiche 10, Français, - record%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Open (...) record (...) is better than (...) the Native Record; (...) Native connotes that the holder of the record was eligible for selection to a National Team representing Canada (...)  1, fiche 11, Anglais, - native%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On entend par record national un record dont le détenteur répond aux critères de sélection à une équipe nationale représentant le Canada(...)  1, fiche 11, Français, - record%20national

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol