TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPP [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Not to be confused with the other meaning of "rounds per gun" referring to the shot fired and not to the munition that was used in the firing.

OBS

rounds per gun; RPG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

obus par pièce; OPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Flexo printing is used to print on cardboard, labels, plastic film, foil, wallpaper etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matériau extrudé transparent ou opaque et souple utilisé en emballage flexo [flexographique].

OBS

Les films plastiques les plus populaires en flexo sont les films PA [de polymide], PET [de polyéthylène téréphtalate], PS [de polystyrène], OPP [de polypropyline orienté], PVC [de chlorure de polyvinyle] et PVDC [de polychlorure de vinylidène].

OBS

film plastique; film de polymère : termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

Inspired by consumers' preference for clear packaging in order that they can see the product, Shanghai Kerry went one step further to introduce a form of improved packaging that is clear and protects the Vitamin A from damage by ultra violets rays, by using a transparent anti-UV material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Matériau souple tel que OPP [polypropylène orienté], PA [polyamide] ou PET [polyéthylène téréphtalate] imprimé ou non qui sert à envelopper des denrées alimentaires, produits pharmaceutiques et articles divers tout en permettant de les voir.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Film de polypropylène étiré dans un sens au cours de son extrusion pour augmenter sa résistance.

OBS

[Ce film est] fréquemment utilisé dans les emballages pour confiseries et biscuits.

CONT

Encore un des produits spéciaux pour lesquels ExxonMobil Chemical joue un rôle prépondérant : le film OPP(polypropylène orienté).

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Sweepstakes out of the hat, fixed odds, then bookmaking, and finally saloon pool (Betting Has Their Day, p. 53 de CFRF)

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

(Course de chevaux)(opp. au pari mutuel) le pari à la cote s’effectue entre les joueurs ou preneurs et les bookmakers ou donneurs(Quillet et Larousse, XXe siècle). Ce fut d’abord la poule au chapeau, le pari à la cote, son dérivé le pari au livre, puis le pari mutuel des agences.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Our brochure order for white envelopes and some products and packaging materials are printed on 50% recycled paper containing pre- and post-consumer waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Déchets générés lors de la «commercialisation» d’un produit, étape intermédiaire entre l’«industrie» et le consommateur. Déchets produits surtout par une imprimerie. Par exemple, lors de la fabrication du «poster», les pertes de papiers qui sont générées par la coupe du «poster» aux dimensions voulues sont des déchets après commercialisation.

OBS

L’équivalent «déchet après commercialisation» a été proposé par la Division de récupération, recyclage, traitement et valorisation des déchets, Gouvernement du Québec. Néanmoins, l’expression «avant consommation» serait plus précise puisqu’elle permettrait de rendre plus nettement l’opposition qu’expriment déjà les déterminants «pré» et «post» utilisés en anglais.

OBS

déchets(chutes neuves) d’industrie + déchets commerciaux.(opp. : post-consumer waste)

OBS

«Résidus de pré-consommation» : Banque européenne d’investissement.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet avant consommation
  • déchet préconsommation
  • déchet après commercialisation
  • déchet pré-consommation
  • résidu de préconsommation
  • résidu de pré-consommation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A biaxially oriented polypropylene film.

CONT

The basic raw materials for OPP films are four different polypropylene-rich resins: homopolymer, copolymer, terpolymer, and modified resins .... When a film is biaxially oriented, it is mechanically stretched in directions which are at right angles to each other. By doing this, the film's molecules are aligned in the cross (transverse) machine direction (XD) as well as in the machine direction (MD).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

[polypropylène]-Applications essentielles [...] Films d’aspect bi-orienté dit «OPP» pour produits alimentaires [...] suremballage de paquets de cigarettes, enveloppage de fleurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Comité 69-Pêcheries-opp. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :