TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing (permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e.g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, fiche 1, Anglais, - desealing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d’une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d’autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d’offrir une opportunité au développement d’aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d’échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country (in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, fiche 2, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Your institution's differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - differential%20advantage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position d’avantage d’une entreprise ou d’un pays dans la production d’un bien ou d’un service, sans qu’il s’agisse nécessairement d’un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l’échanger dans le marché mondial, l’ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, fiche 2, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d’un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d’exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, fiche 2, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, fiche 2, Espagnol, - ventaja%20relativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - ventaja%20relativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.  1, fiche 3, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.  2, fiche 3, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse qui aide à déterminer l'opportunité d’un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.  1, fiche 3, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au plan de l’environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d’un projet sur un milieu.  1, fiche 3, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".  2, fiche 3, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.  4, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.  2, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d’effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d’autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, fiche 4, Français, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude de préfaisabilité et plan d’affaires. Objectifs : rendre capable d’initier et de développer une opportunité ou un projet. Donner les outils permettant d’analyser sommairement les opportunités ou les projets se présentant. Identifier et analyser les éléments pertinents de façon à les intégrer dans un plan d’affaires. Permettre l'intégration des concepts et des notions vus préalablement.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9faisabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of a project during which needs, constraints and opportunities are examined and the basic characteristics of the project are put forth in a statement of requirements.  2, fiche 6, Anglais, - identification%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  3, fiche 6, Anglais, - identification%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale d’un projet au cours de laquelle les besoins et les contraintes sont définis, l'étude d’opportunité est réalisée et les aspects essentiels du projet sont formulés dans un énoncé des besoins.  2, fiche 6, Français, - phase%20d%27identification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité du Centre international GP, chargé de l’étude des termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 6, Français, - phase%20d%27identification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol