TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an economic [conflict] between countries where they levy additional taxes on each other's exports.  2, fiche 1, Anglais, - tariff%20war

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] conflit économique qui oppose des pays qui s’imposent mutuellement des droits de douane pour nuire aux activités commerciales de leurs concurrents.  3, fiche 1, Français, - guerre%20tarifaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 2, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 2, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l’unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The linear economy, sometimes referred to as the take-make-waste economy, is a system where resources are extracted to make products that eventually end up as waste and are thrown away. Products and materials are generally not used to their full potential in a linear economy and, as the name suggests, always move in one direction – from raw material to waste.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Système économique] dans laquelle les produits et matériaux sont fabriqués au moindre coût, achetés, utilisés ou consommés, puis jetés, sans recyclage ni réutilisation.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20lin%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'économie linéaire [...] s’oppose à l'économie circulaire [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.  1, fiche 4, Anglais, - scanner%20gantry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus importante d’un tomodensitomètre est le portique-un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d’un côté et un détecteur du côté opposé.  3, fiche 4, Français, - portique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A psychosis believed to be instigated principally by an environmental condition.  2, fiche 5, Anglais, - reactive%20psychosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Psychose réactionnelle, consécutive à un chaos affectif, un événement pénible exceptionnel, et généralement guérissable(opposé à psychose constitutionnelle).  2, fiche 5, Français, - psychose%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La psicosis reactiva breve es un despliegue súbito y de corta duración de comportamiento psicótico, como alucinaciones o delirios, que ocurre con un suceso estresante.  1, fiche 5, Espagnol, - psicosis%20reactiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in a nondeterministic machine, a specified input sequence may lead to several states.  3, fiche 6, Anglais, - nondeterministic%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé d’une machine de Turing déterministe, la machine non-déterministe peut effectuer plusieurs actions différentes pour un même état.  2, fiche 6, Français, - machine%20non%20d%C3%A9terministe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la complejidad computacional estudia la manera de clasificar los algoritmos como buenos y malos de acuerdo a un criterio específico y también trata la manera de clasificar los problemas de acuerdo a la dificultad inherente a la búsqueda de su solución. Para darles una solución existen diferentes técnicas de las cuales las más fundamentales son la máquina determinística y la máquina no determinística. [La] máquina no determínística [es] aquella en la cual para una misma entrada se pueden obtener resultados diferentes.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A1quina%20no%20determ%C3%ADn%C3%ADstica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power ...  2, fiche 7, Anglais, - veto

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d’en paralyser l’exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.  2, fiche 7, Français, - veto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme latin veto signifie «je m’oppose».  2, fiche 7, Français, - veto

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, fiche 8, Anglais, - screen%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids' health, cognitive and emotional development ...  3, fiche 8, Anglais, - screen%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, fiche 8, Anglais, - screen%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’oppose au temps passé dehors.  3, fiche 8, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec l’avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d’entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, fiche 8, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.  5, fiche 9, Anglais, - ion%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la membrane n’ est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d’ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane(établissement d’un potentiel de diffusion), qui s’oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s’établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.  3, fiche 9, Français, - flux%20ionique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The vertex of a triangle or cone.  2, fiche 10, Anglais, - apex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sommet d’un cône, d’une pyramide ou sommet opposé à la base d’un triangle.  2, fiche 10, Français, - apex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vértice del cono o de las pirámides.  1, fiche 10, Espagnol, - c%C3%BAspide

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the past, "cognition" was defined simply as the processing of information about the world "out there" as if it already existed. In contrast, "enaction" means that the way the human species thinks and behaves is actually cocreating the world in which we live.  2, fiche 11, Anglais, - enaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paradigme, perspective, approche, l'énaction s’oppose au cognitivisme classique, qui compare le fonctionnement de l'esprit à celui de l'ordinateur. [...] L'environnement influence la personne, mais c'est aussi la personne qui détermine ce qui dans l'environnement a un sens pour elle, à partir de son vécu propre [...]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9naction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A printed score of pocket size for individual use or study.  3, fiche 12, Anglais, - miniature%20score

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On oppose [...] la grande partition, utilisée par les chefs d’orchestre, et la partition de poche, qui en est une réduction, souvent photographique, destinée à l'étude.  2, fiche 12, Français, - partition%20de%20poche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught.  3, fiche 13, Anglais, - stretched%20mesh

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d’une maille étirée […] du milieu d’un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […]  2, fiche 13, Français, - maille%20%C3%A9tir%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada.  1, fiche 13, Espagnol, - malla%20estirada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Languishing—the state of mental weariness that erodes [the] self-esteem, motivation, and sense of meaning—can be easy to brush off as the new normal, especially since indifference is one of its symptoms.  2, fiche 14, Anglais, - languishing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce n’était pas un épuisement professionnel, nous avions encore de l’énergie. Ce n’était pas une dépression, nous ne nous sentions pas désespérés. Nous nous sentions juste un peu sans joie et sans but. Il se trouve qu’il y a un nom pour cela : la langueur […]  2, fiche 14, Français, - langueur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La psychologie cognitive] définit la langueur comme étant l'opposé du bien-être et de l'épanouissement. Cet état n’ implique pas la présence d’un trouble mental tel que la dépression ou un trouble anxieux […]  3, fiche 14, Français, - langueur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A demonstration held in opposition to another demonstration.  3, fiche 15, Anglais, - counterdemonstration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manifestation qui s’oppose à une autre en exprimant une opinion contraire.  2, fiche 15, Français, - contre%2Dmanifestation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contremanifestation : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.  3, fiche 15, Français, - contre%2Dmanifestation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Participer à une manifestation qui s’oppose à une autre.  2, fiche 16, Français, - contre%2Dmanifester

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contremanifester : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.  3, fiche 16, Français, - contre%2Dmanifester

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The state or quality of being born with the physical characteristics of one sex but identifying as belonging to the other sex.  3, fiche 17, Anglais, - transsexualism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sentiment d’appartenir au sexe opposé, le plus souvent associé au désir de changer de sexe.  2, fiche 17, Français, - transsexualisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alteración por la cual una persona quiere adoptar el sexo opuesto.  2, fiche 17, Espagnol, - transexualismo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se incluye en [la categoría de transexual] a quienes, mediante tratamiento hormonal e intervención quirúrgica, adquieren los caracteres del sexo opuesto.  3, fiche 17, Espagnol, - transexualismo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Transexual masculino es quien tiene conformación biológica de hombre y quiere ser mujer. Transexual femenino es lo opuesto de lo anterior.  3, fiche 17, Espagnol, - transexualismo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, fiche 18, Anglais, - economic%20family

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, fiche 18, Anglais, - economic%20family

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.  2, fiche 18, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, fiche 18, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.  2, fiche 19, Anglais, - full%20moon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29.5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.  2, fiche 19, Anglais, - full%20moon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.  2, fiche 19, Français, - pleine%20lune

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.  3, fiche 19, Espagnol, - luna%20llena

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]  4, fiche 19, Espagnol, - luna%20llena

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]  5, fiche 19, Espagnol, - luna%20llena

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opposed to or hostile toward Christianity.  1, fiche 20, Anglais, - anti%2DChristian

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

anti-Christian beliefs, anti-Christian bias  1, fiche 20, Anglais, - anti%2DChristian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui est opposé à la religion chrétienne.  1, fiche 20, Français, - antichr%C3%A9tien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The meaning of anti-feminism has varied across time and territory, but it has been and is deeply political. It is based on the denial of any of the following dimensions ... : that there is patriarchy, that the sexual division of labour favours men or that collective actions must be promoted to correct these discriminations and inequalities. In other words, anti-feminism is a collective opposition to the emancipation of women ...  3, fiche 21, Anglais, - antifeminism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contre-mouvement qui s’oppose au mouvement féministe et cherche à faire obstacle à l'émancipation des femmes.  1, fiche 21, Français, - antif%C3%A9minisme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En tant que contre-mouvement, l’antiféminisme est traversé par différents courants de pensée, à la manière des mouvements sociaux qui se structurent autour d’une pluralité d’identités collectives et d’idéologies. En raison de son rapport d’imitation, l’antiféminisme évolue et se transforme en fonction des avancées du mouvement féministe avec qui il entretient un rapport conflictuel.  1, fiche 21, Français, - antif%C3%A9minisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tendencia contraria al feminismo.  1, fiche 21, Espagnol, - antifeminismo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deep work stands in direct opposition to shallow work – non-cognitively demanding, highly replicable tasks that don't create any real value and can be performed in a state of distraction, like managing email, responding to slack and logging time sheets.  2, fiche 22, Anglais, - shallow%20work

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le travail intense, qui se fait dans un état de concentration absolue, s’oppose au travail superficiel, qui est caractérisé par des tâches logistiques non exigeantes sur le plan cognitif que l'on exécute souvent en étant distrait.  2, fiche 22, Français, - travail%20superficiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following ... manual preparatory work that may be required such as brashing (removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing (removing buttresses to remove ability to make felling cuts) ...  2, fiche 23, Anglais, - debuttressing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

S’il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela permet d’avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9gobelage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 24, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d’ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte(ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 24, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A monarchy governed according to a constitution that limits and defines the powers of the sovereign.  2, fiche 25, Anglais, - constitutional%20monarchy

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Constitutional monarchy is Canada's system of government. An absolute monarchy is one where the monarch has unchecked power. A constitutional monarch, in contrast, is limited by the laws of the Constitution. Constitutional monarchs do not directly rule. Instead, they carry out constitutional, ceremonial and representational duties.  3, fiche 25, Anglais, - constitutional%20monarchy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La monarchie constitutionnelle est le système du gouvernement du Canada. Dans une monarchie absolue, le monarque jouit d’un pouvoir illimité. À l'opposé, dans une monarchie constitutionnelle, son pouvoir est limité par les lois de la Constitution. Les monarques constitutionnels ne règnent pas directement. Ils exercent plutôt des fonctions constitutionnelles, cérémonielles et représentatives.  2, fiche 25, Français, - monarchie%20constitutionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Monarquía constitucional. Es el tipo de monarquía que surge de la Constitución francesa de 1791 y que posteriormente instaurarían muchos países europeos durante el siglo XIX. En este régimen, el rey ostenta el poder ejecutivo pero no el legislativo. Este último es llevado a cabo por una cámara de representantes elegidos normalmente por los ciudadanos.  1, fiche 25, Espagnol, - monarqu%C3%ADa%20constitucional

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A flat engine in which] each pair of opposing pistons move inwards and outwards at the same time.  3, fiche 26, Anglais, - boxer%20engine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a flat engine that is not a boxer, pairs of pistons share a crankpin. In a true boxer engine, every piston has its own crankpin. ... The result of the boxer motor's use of individual crankpins is that the pistons on either side move opposite one another, which helps to cancel out engine vibration. The back-and forth motion of the pistons resembles the punches of a boxer, which is where the engine gets its name.  2, fiche 26, Anglais, - boxer%20engine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La principale particularité du moteur boxer par rapport aux autres moteurs à plat est que, lorsqu'un piston se dirige vers la droite, son opposé direct se déplace vers la gauche de façon synchronisée [...]  1, fiche 26, Français, - moteur%20boxer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Eat fresh, eat locally, and most of all, enjoy the eating experience. That's slow food.  3, fiche 27, Anglais, - slow%20food

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

… eco-gastronomy … combines the pleasures associated with producing, preparing and consuming food with a concern for the environment. This contemporary view of gastronomy is based on the consequences and costs associated with modern diets, globalization and an interest in food culture.  2, fiche 27, Anglais, - slow%20food

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Courant culinaire qui promeut [notamment] la cuisine traditionnelle régionale et la sauvegarde du patrimoine alimentaire.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cogastronomie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'écogastronomie est un mouvement à l'opposé de la restauration-minute. Elle intègre les idées fondamentales de la communauté, du développement durable, de l'environnement et du respect des anciennes et de nouvelles traditions alimentaires.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9cogastronomie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[El] concepto de "ecogastronomía" [...] se apoya en cuatro pilares básicos. Defender el patrimonio alimentario y gastronómico de cada región, proteger la biodiversidad vegetal y animal, educar el gusto y disfrutar con la calidad y los sabores de los distintos productos.  1, fiche 27, Espagnol, - ecogastronom%C3%ADa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cocina con calma: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "con calma" en lugar de "slow".  2, fiche 27, Espagnol, - ecogastronom%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who is opposed to vaccination.  5, fiche 28, Anglais, - anti%2Dvaxxer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’oppose à la vaccination.  7, fiche 28, Français, - antivaccinaliste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona que se opone a la vacunación.  3, fiche 28, Espagnol, - antivacunas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.  1, fiche 29, Anglais, - railgun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors (rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.  1, fiche 29, Anglais, - railgun

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

railgun; rail gun: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 29, Anglais, - railgun

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arme se servant d’une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.  1, fiche 29, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un canon à rails est muni d’une paire de conducteurs parallèles(rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d’un rail, à travers l'armature puis le long de l'autre rail dans le sens opposé.  1, fiche 29, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 29, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 30, Anglais, - Ekman%20suction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 30, Français, - succion%20d%27Ekman

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  2, fiche 30, Espagnol, - succi%C3%B3n%20de%20Ekman

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 31, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 31, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.  2, fiche 31, Français, - pompage%20d%27Ekman

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 31, Français, - pompage%20d%27Ekman

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 31, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 31, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who is not a native of a particular place or country.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dnative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n’est pas originaire du pays qu’elle habite.  2, fiche 32, Français, - allochtone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le mot allochtone s’écrit toujours avec la minuscule. Il s’oppose à autochtone.  2, fiche 32, Français, - allochtone

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Que no es originario del lugar en que se encuentra.  2, fiche 32, Espagnol, - al%C3%B3ctono

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The opposition to suggestion or advice [and] behavior that is opposite to that appropriate to a specific situation or against the wishes of others, including direct resistance to efforts to be moved.  2, fiche 33, Anglais, - negativism

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[For example,] in catatonic schizophrenia the patient may lower his arms if asked to raise them or may resist efforts to move them.  3, fiche 33, Anglais, - negativism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opposition aux suggestions ou aux conseils [et] comportement opposé à celui qui serait adapté à une situation spécifique ou se dirigeant contre la volonté d’autrui, y compris la résistance aux efforts de mobilisation passive.  2, fiche 33, Français, - n%C3%A9gativisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To correct an unbalanced reed, the thicker side of the reed needs to be sanded or shaved with a reed knife on the shoulder of the shaved side of the reed, called the vamp. After removing a small portion of cane only on the thicker side, the saxophonist should visually inspect the reed again and also test-play it.  1, fiche 34, Anglais, - reed%20knife

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si l'anche vibre plus d’un côté que de l'autre, j’enlève de l'épaisseur sur le côté opposé, près de la pointe, avec un couteau à anche.  1, fiche 34, Français, - couteau%20%C3%A0%20anche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments. ... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement ...  1, fiche 35, Anglais, - immunity%20from%20execution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'immunité d’exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s’oppose aussi bien aux mesures d’exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.  1, fiche 35, Français, - immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The opposite of asymmetric warfare is dissymmetric warfare, which results from the application of massive force against a weaker opponent in a military conflict.  3, fiche 36, Anglais, - dissymmetric%20warfare

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conflit armé qui oppose des forces régulières ne disposant pas de capacités opérationnelles équivalentes.  1, fiche 36, Français, - guerre%20dissym%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

guerre dissymétrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2019.  2, fiche 36, Français, - guerre%20dissym%C3%A9trique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui s’oppose à l'expropriation envisagée d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l'avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l'avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit [...]  1, fiche 37, Français, - expropriation%20d%27un%20droit%20r%C3%A9el%20immobilier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Soccer tennis ... combines aspects of soccer and tennis. ... It is played using a soccer ball and a reduced size tennis court and net with specific rules. You can use any part of the body, except for the hands and arms, just like soccer.  1, fiche 38, Anglais, - soccer%20tennis

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Football tennis, also known as futnet, … is basically a ball game that can be played indoors and outdoors in a court which is divided by a low height net with two opposing teams. The teams can consist of one, two or three players, who will score a point by hitting the ball with any part of their body except the hands and also [by] making it bounce in the opponent's court area in a manner that it makes it almost impossible for the other team to return it over the net.  3, fiche 38, Anglais, - soccer%20tennis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur un court de tennis avec un ballon de football que les joueurs se renvoient de la tête ou du pied au-dessus du filet.  3, fiche 38, Français, - tennis%2Dballon

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le futnet, connu aussi sous le nom de tennis ballon, oppose deux équipes d’une à trois personnes [...], séparées par un filet, sur un terrain rectangulaire constitué d’une aire de jeu et d’une zone de dégagement. L'objectif est de faire rebondir le ballon dans les limites du camp adverse sans que l'équipe ne parvienne à le renvoyer après deux rebonds.  2, fiche 38, Français, - tennis%2Dballon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es fútbol tenis? Es un deporte sumamente práctico que fomenta la inclusión y que se puede jugar en cualquier superficie plana superior a los 7 metros de largo por 4 [metros] de ancho. Puede practicarse de manera individual, un jugador por cada lado o de manera colectiva en la que generalmente participan 2 o 3 jugadores por equipo.  2, fiche 38, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20tenis

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Jorkyball is a form of two vs. two soccer that takes place in a 32 feet (9.80 meters) by 16 feet (4.80 m) Plexiglas cage on synthetic artificial turf with the possibility to pass, dribble, and score goals using the walls just like in squash. Played on a four-walled court with a net above, the entire court surface can be used, so there is no exterior. The game is played only with the feet, and hands are prohibited, as in soccer.  2, fiche 39, Anglais, - jorkyball

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le jorkyball [...] oppose 2 équipes de 2 joueurs. C'est un mélange de foot, de squash et de billard. Il se joue dans un espace clos et exige une formidable condition physique.  3, fiche 39, Français, - jorkyball

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del jorkyball es marcar goles en la portería contraria utilizando las paredes de la pista para rebotar el balón y los pies para realizar los pases. Para jugarlo se necesitan dos equipos cada uno de dos jugadores. Se gana el juego cuando uno de los dos equipos vence en tres de los cinco sets que se juegan.  1, fiche 39, Espagnol, - jorkyball

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The nocebo effect describes a phenomenon whereby people start to develop health effects because they believe they should; that is, they have preconceptions about what will cause health effects and develop symptoms based on what they believe to be true. This is in contrast to the well-known placebo effect whereby people can show relief from an ailment because they believe they are part of a treatment that is supposed to improve their health.  2, fiche 40, Anglais, - nocebo%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu’elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.  2, fiche 40, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'effet nocébo décrit un phénomène par lequel les gens commencent à ressentir des effets sur leur santé parce qu'ils croient qu'ils devraient en ressentir; autrement dit, ils ont des idées préconçues de ce qui cause des effets sur la santé et développent des symptômes selon ce qu'ils croient être vrais. Il s’agit de l'opposé du fameux effet placebo, qui permet aux gens de se sentir soulagés d’un malaise parce qu'ils croient recevoir un traitement censé améliorer leur état de santé.  3, fiche 40, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

effet nocébo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  4, fiche 40, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The rule of law is an underlying constitutional principle requiring government to be conducted according to law and making [the government, just like the people,] answerable for [its] acts in the ordinary courts.  2, fiche 41, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The rule of law … refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private … are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.  3, fiche 41, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The rule of law vouchsafes to the citizens and residents of the country a stable, predictable and ordered society in which to conduct their affairs. It provides a shield for individuals from arbitrary state action.  3, fiche 41, Anglais, - rule%20of%20law

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La primauté du droit est un principe constitutionnel prépondérant selon lequel la loi s’applique au gouvernement [aussi bien qu’au peuple, le gouvernement devant] répondre de [ses] actes devant les tribunaux ordinaires.  2, fiche 41, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] l'autorité gouvernementale [est] exercée légitimement que dans le respect de lois rédigées et publiques adoptées et exécutées selon les étapes de procédure établie de ce qu'on nomme l'application régulière de la loi. Le principe vise à protéger contre la gouvernance arbitraire [...] Ainsi, la primauté du droit s’oppose aux dictatures et à l'anarchie.  3, fiche 41, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le concept découle logiquement de l’idée voulant que la vérité, et donc le droit, est fondée sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent être créés par un acte volontaire.  3, fiche 41, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A physician or surgeon who does not take actual charge of a patient, but acts in an advisory capacity, deliberating with and counseling the personal attendant.  2, fiche 42, Anglais, - medical%20consultant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Médecin à qui un confrère a demandé un avis professionnel et des conseils dans un cas particulier.  5, fiche 42, Français, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme médecin consultant s’oppose à médecin traitant.  6, fiche 42, Français, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

médecin consultant : Ne pas confondre avec le «médecin-conseil»; ce dernier est un médecin expert, agréé par les autorités d’un hôpital, qui ne peut faire que des consultations dans cet établissement.  5, fiche 42, Français, - m%C3%A9decin%20consultant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishing vessel is a motorized vessel equipped with hydraulic equipment and using industrial gears.  2, fiche 43, Anglais, - industrial%20fishing%20vessel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé de la pêche artisanale, la pêche industrielle fait appel à des techniques perfectionnées et des moyens financiers considérables [...] Les navires de pêche industrielle sont généralement de grande taille, bien équipés et peuvent étendre leur activité à travers les océans.  2, fiche 43, Français, - navire%20de%20p%C3%AAche%20industrielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, fiche 44, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, fiche 44, Espagnol, - arrastre%20de%20la%20puerta

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the capacitive effect is based on the storage of electrical charge on a capacitor's plates.  1, fiche 45, Anglais, - capacitive%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un condensateur est un dipôle électrique constitué de deux plaques conductrices très proches l'une de l'autre et séparées par un isolant. Alimenté par un courant électrique continu, des charges de signe opposé s’accumulent sur les plaques. Ce phénomène est appelé «effet capacitif».  1, fiche 45, Français, - effet%20capacitif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Doctrine" means "the teaching of the most highly qualified publicists of the various nations." It is considered a subsidiary means for the determination of the law, i.e. resorted to only in the absence of treaty, custom or general principles of law.  5, fiche 46, Anglais, - doctrine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

legal writings: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 46, Anglais, - doctrine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conception et interprétation du droit présentées par les auteurs dans leurs ouvrages de science juridique.  2, fiche 46, Français, - doctrine

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique [...] les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles du droit.  3, fiche 46, Français, - doctrine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se distingue et parfois s’oppose à la jurisprudence, c'est-à-dire à la conception et à l'interprétation du droit qui se dégage des décisions arbitrales ou judiciaires.  2, fiche 46, Français, - doctrine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

doctrina científica: Es la doctrina de los autores que no constituye parte del ordenamiento jurídico pero tiene influencia en la vida jurídica.  1, fiche 46, Espagnol, - doctrina%20cient%C3%ADfica

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

doctrina científica: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 46, Espagnol, - doctrina%20cient%C3%ADfica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 47, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 47, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 47, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 47, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 47, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 47, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 47, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The inheritance of characteristics or conditions from the parent of the opposite sex.  3, fiche 48, Anglais, - crisscross%20inheritance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Transmission de caractères au descendant de sexe opposé.  2, fiche 48, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.  2, fiche 49, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  3, fiche 49, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l’anglais.  6, fiche 49, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  7, fiche 49, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d’union.  4, fiche 49, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).  7, fiche 49, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l’Anglophone qui n’est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n’arrive jamais à apprendre le français même s’il vit dans une ville majoritairement francophone.  6, fiche 49, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s’est opposé aux appellations «Canadien»(ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d’anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d’une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d’origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s’identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d’Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d’outre-mer», «Anglais d’Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d’expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.  5, fiche 49, Français, - Anglo%2DCanadien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

… we must resolve the question whether there is a fair issue to be tried, based upon a reasonable ground of defence.  2, fiche 50, Anglais, - ground%20of%20defence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ground of defence: designation usually used in the plural.  3, fiche 50, Anglais, - ground%20of%20defence