TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPPOSITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Sociology
CONT

Climate action delayism comprises a set of beliefs questioning not so much the reality of climate change but rather the need to undertake urgent, systematic and decisive action. These include redirecting responsibility for climate action, pushing for non-transformative solutions, emphasising the downsides of climate policies, and conceding to climate impacts. Climate action delayism is employed to justify inaction or inadequate efforts by downplaying the need for action.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Sociologie
CONT

[...] l'opposition aux efforts de lutte contre les changements climatiques ne se manifeste plus tant par la négation du phénomène que par du «retardisme» [...], c'est-à-dire des discours visant à retarder l'action climatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

... a small solar system body [can be defined] as a natural body that orbits the Sun, [it] is not a planet, [it] is not a satellite, [it] is too massive to be a meteoroid and [it] is not a dwarf planet.

CONT

There are many small celestial bodies in the solar system, of which asteroids and comets are the main components. Small celestial bodies preserve historical relics of the evolution of the solar system. Small celestial bodies in a wide variety contain rich mineral resources such as rare metals and water. Organic matter existing on the surface of small celestial bodies can affect the origin of life on Earth through the collision between the small celestial body and the Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En 2006, l'Union astronomique internationale(UAI) a défini les petits corps du système solaire comme étant tous les objets orbitant autour du Soleil qui ne sont ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite. Les petits corps sont donc définis par opposition aux autres objets du système solaire. En pratique, les petits corps du système solaire sont les objets orbitant autour du Soleil mais n’ ayant pas une masse suffisante pour avoir une forme presque sphérique et qui n’ ont pas fait place nette dans leur voisinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un planeta enano es un cuerpo celeste que: (a) está en órbita alrededor del Sol, (b) tiene la masa suficiente como para que su autogravedad contrarreste las fuerzas de cuerpo rígido, de modo que su forma sea aquella correspondiente a la de equilibrio hidrostático (cuasi esférica), (c) no limpió la vecindad de su órbita, y (d) no es un satélite. Cualquier otro objeto, exceptuando los satélites, que no sea un planeta o un planeta enano será clasificado como un cuerpo pequeño del Sistema Solar. Entre ellos encontramos fundamentalmente a los asteroides, la mayoría de los objetos transneptunianos y los cometas.

OBS

cuerpo pequeño del Sistema Solar; cuerpo menor del Sistema Solar: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The loadbearing part of a structure without windows, doors, plaster, or finishes.

OBS

carcass: designation standardized by ISO.

OBS

rough work: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Ensemble des ouvrages d’un bâtiment qui composent son ossature et assurent sa stabilité [...]

OBS

[...] par opposition au second-œuvre, qui assure son étanchéité, son équipement, son isolation thermique, sa décoration, etc.

OBS

gros œuvre : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

gros œuvre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

[The] opposition to the establishment or support of the state of Israel.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Opposition au sionisme, à l'établissement de l'État d’Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Balanced polymorphism is the maintenance of genes in a population because of a balance between the damage they cause to individuals in homozygous forms and the benefit they confer on carriers.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il existe une relative opposition entre la protection qu'offre l'état hétérozygote et les problèmes liés à l'état homozygote. La fréquence génique dans une population est finalement le produit de l'avantage chez l'hétérozygote et de la mortalité/morbidité chez l'homozygote. C'est ce qu'on a appelé le polymorphisme équilibré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Contrasts of procurement expenses between operation and maintenance contracts let in competitive tendering and similar sole-sourced contracts indicate that competitive tendering reduces procurement expenses by 22-27 percent. Further, there is no evidence that service quality is lower for tendered contracts than for non-tendered contracts.

Terme(s)-clé(s)
  • non tendered contract

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

La multiplication des contrats conclus sans appel d’offres depuis le début de la pandémie, dans d’autres secteurs que celui de la santé, suscite des interrogations parmi les députés de l'opposition officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society. ... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[, ] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[, ] et ils sont en conflit ouvert avec la société.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published ... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or ... Canadian Labour Law Reports ... it is considered a reported decision.

OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).

PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.

OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l’Office des transports du Canada).

OBS

Lorsqu’une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s’agit toutefois d’une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
OBS

Totalitarianism is often distinguished from dictatorship, despotism, or tyranny by its supplanting of all political institutions with new ones and its sweeping away of all legal, social, and political traditions.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale
CONT

Le totalitarisme est un régime et système politique dans lequel existe un parti unique, n’ admettant aucune opposition organisée, et où l'État tend à exercer une mainmise sur la totalité des activités de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Indigenous Sociology
DEF

The decision to suddenly identify as [an] Indigenous [person] without official recognition.

CONT

The so-called "Eastern Metis" are instead an example of what is referred to as race-shifting or self-indigenization, a process that involves white French-descendants inventing and claiming an "Indigenous" identity, often in opposition to actual Indigenous peoples.

Terme(s)-clé(s)
  • raceshifting
  • race shifting

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Depuis une demi-génération, un mouvement d’auto-autochtonisation a pris son essor au Québec. Ce mouvement repose presque entièrement sur des références à un ou à des ancêtres présumés autochtones remontant au XVIIe siècle. Il vise à fonder une nouvelle identité autochtone, en opposition avec les pratiques de parenté et les ordres de citoyenneté autochtones qui définissent l'identité des premiers peuples contemporains.

Terme(s)-clé(s)
  • autoautochtonisation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d’un vaste éventail d’opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo liber ovarii
latin
A09.1.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

free border of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo liber ovarii
latin
A09.1.01.005
code de système de classement, voir observation
CONT

Le bord libre de l'ovaire, par opposition au bord mésovarien, est en situation postérieure lorsque l'ovaire est en place.

OBS

bord libre de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo liber ovarii
latin
A09.1.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Borde convexo del ovario, que se opone al borde mesovárico y no se fija a otras estructuras.

OBS

borde libre del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Dietetics
CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Diététique
CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Dietética
DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information.

OBS

ex ante: as opposed to "ex post."

Terme(s)-clé(s)
  • ex-ante

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l’hypothèse d’efficience, car les agents n’auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information.

OBS

ex ante : par opposition à «ex post».

Terme(s)-clé(s)
  • ex-ante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Estadística
DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar.

OBS

Opuesto a «ex post».

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

opposing forces: Forces used in an enemy role during NATO exercises.

OBS

opposing force; OPFOR: The plural form of this designation (opposing forces) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • opposing forces

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

forces d’opposition : Forces jouant le rôle de l'ennemi dans les exercices OTAN.

OBS

force d’opposition : La désignation au pluriel(forces d’opposition) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces d'opposition

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Parliamentary Language
DEF

The Minister responsible for managing the government's business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.

OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G," "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader" (with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."

Terme(s)-clé(s)
  • Government in the House of Commons Leader

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.

PHR

climate projection scenario

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.

PHR

scénario de projection climatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A sawmill with dockage facilities for direct loading on ships.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les scieries adjacentes aux eaux navigables étaient dans le nord de l'Amérique appelées scierie sur l'eau(cargo mills), par opposition aux scieries sur rail(rail mills) intérieures qui comptaient sur le chemin de fer pour le transport des grumes et des bois sciés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
DEF

[A type of violence characterized by] the opposition to, or rejection of, the authority of the State which leads to anti-Government and violence against law enforcement.

Terme(s)-clé(s)
  • anti authority violence
  • antiauthority violence

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Type de violence caractérisé par une opposition à l'autorité de l'État ou un rejet de celle-ci, qui mène à la violence antigouvernementale et antipolicière.

Terme(s)-clé(s)
  • violence anti-autoritaire
  • violence anti autoritaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations
DEF

The conscious opposition to racist theories, attitudes and actions.

Terme(s)-clé(s)
  • antiracism
  • anti racism

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Opposition consciente aux théories, aux attitudes et aux actions racistes.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-racisme
  • anti racisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

El antirracismo es una forma de acción contra el racismo, el racismo sistémico y la opresión de los grupos marginados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat de Singapour se situe pratiquement sur l’équateur (1° nord). [...] Les températures sont très élevées, avec 25 à 30° de moyenne mensuelle, une amplitude thermique minime (moins de 5°) et donc une quasi-absence de saison thermique.

OBS

Dans chaque lieu, il existe une succession de saisons, qui constitue son climat. Ces combinaisons peuvent être classées selon deux critères : la nature de l'opposition principale entre les saisons(saisons essentiellement thermiques ou essentiellement pluviométriques), et la vigueur de cette opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The application of specific tactics, techniques and procedures by dedicated forces to recover isolated personnel, the latter being trained and appropriately equipped to receive this support, from a situation where hostile interference may be expected.

OBS

combat search and rescue; CSAR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

combat search and rescue; CSAR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Emploi de tactiques, de techniques [et] de procédures particulières par une force spécialisée afin de récupérer du personnel isolé qui est entraîné et bien équipé pour recevoir ce soutien dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.

OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.

CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn't require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Comme l’indique son nom, l’avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l’aide de médicaments et non d’une intervention chirurgicale.

OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The opposition to suggestion or advice [and] behavior that is opposite to that appropriate to a specific situation or against the wishes of others, including direct resistance to efforts to be moved.

OBS

[For example,] in catatonic schizophrenia the patient may lower his arms if asked to raise them or may resist efforts to move them.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Opposition aux suggestions ou aux conseils [et] comportement opposé à celui qui serait adapté à une situation spécifique ou se dirigeant contre la volonté d’autrui, y compris la résistance aux efforts de mobilisation passive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Political Systems
DEF

A totalitarian state run by means of a national police force, using repressive methods such as covert surveillance and arbitrary arrest and imprisonment to control the population.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Régimes politiques
CONT

Se dit d’un régime politique qui s’appuie sur la police, sur son omniprésence. État policier, par opposition à État de droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Translation and Interpretation
CONT

In natural language processing, languages are categorized by whether they are high- or low-resource. Low-resource languages lack data that can be used for machine learning or other processing, and high-resource languages are rich in available data.

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Traduction et interprétation
CONT

Le terme «langues peu dotées» pour les langues disposant de peu ou pas de ressources et d’outils linguistiques informatisés [est] utilisé en opposition à «langues très dotées» pour celles qui disposent d’un grand nombre de ressources et d’outils.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Translation and Interpretation
CONT

In natural language processing, languages are categorized by whether they are high- or low-resource. Low-resource languages lack data that can be used for machine learning or other processing, and high-resource languages are rich in available data.

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Traduction et interprétation
CONT

Le terme «langues peu dotées» pour les langues disposant de peu ou pas de ressources et d’outils linguistiques informatisés [est] utilisé en opposition à «langues très dotées» pour celles qui disposent d’un grand nombre de ressources et d’outils.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[Referring to] clouds of extensive horizontal development ...

OBS

... as contrasted to the vertically developed cumuliform types.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[Se dit des] nuages à vaste extension horizontale [...]

OBS

[...] par opposition aux nuages de type cumuliforme à extension verticale.

PHR

nuage stratiforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Dícese de las] nubes de extenso desarrollo horizontal [...]

OBS

[...] a diferencia de los tipos de nubes cumuliformes de desarrollo vertical.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The [net monitoring system measures] variables of the trawl ... There was also [an] issue of net behaviour by [the] side trawl versus [the] stern trawl.

Terme(s)-clé(s)
  • stern trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le système [de capteurs] mesure [...] les variables du chalut. Il y a aussi la question du comportement de chalut à pêche latérale par opposition au chalut à pêche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l’émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l’orbite terrestre (excentricité, obliquité de l’écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l’intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l’atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n’ a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Toute personne qui s’oppose à l'expropriation envisagée d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l'avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l'avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
OBS

Projections of likely future atmospheric greenhouse gas concentrations are very uncertain, partly because their generation, circulation and destruction in the atmosphere are not well understood, partly because the way man will disturb these natural cycles in the future cannot be foreseen very well.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de gaz à effet de serre déjà émise et présente dans l'atmosphère par opposition aux quantités qui pourraient être rejetées dans l'avenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who uses an application or system for its primary purpose, e.g. the ultimate user, in contrast to system engineers, developers, administrators.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui se sert d’un logiciel ou d’un système aux fins auxquelles celui‑ci est principalement destiné, c. ‑à‑d. l'utilisateur dernier du logiciel ou système en question, par opposition à son ingénieur, à son développeur et à son administrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Exercises
DEF

The officer designated to exercise operational control over opposing forces for a specific period during NATO exercises.

OBS

opposing forces commander: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Exercices militaires
DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces d’opposition pendant une période déterminée au cours d’un exercice OTAN.

OBS

commandant des forces d’opposition : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • harbor towage

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Par opposition au remorquage hauturier(de haute mer), le remorquage portuaire(service non obligatoire) consiste à tracter un navire à l'entrée ou à la sortie d’un port maritime à l'aide d’un ou plusieurs remorqueurs, lorsque le navire ne peut pas réaliser seul ses opérations d’accostage ou quitter le poste à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Winemaking
DEF

A grape used in making wine.

CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie vinicole
DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.

CONT

Les raisins de cuve(ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Industria vinícola
DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.

CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Epidemiology
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Épidémiologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il a été démontré qu'il y avait peu ou pas de corrélation entre le fait d’avoir une seule affection préexistante(par opposition à aucune) et l'hospitalisation(certitude modérée) ou la mortalité(certitude faible) chez les patients atteints de la COVID-19; les résultats étaient similaires pour les patients souffrant de la COVID-19 hospitalisés quant à la forme de maladie grave et à la mortalité. Ce rapide examen sera actualisé en fonction des données probantes évolutives concernant la corrélation entre des problèmes médicaux préexistants et des issues graves liées à la COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
DEF

A shipment made directly from a supplier to a user as opposed to moving into and out of a warehouse.

OBS

drop shipment: designation and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • dropshipment

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
DEF

[Expédition de marchandises] directement du fournisseur à l'utilisateur, par opposition aux cas où il y a entreposage des marchandises.

OBS

expédition directe : désignation normalisée par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Expedición y entrega
DEF

Envío directo de mercancías del fabricante al minorista o consumidor [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A special name for an Alaskan or northwestern Canadian especially in the Yukon with lots of years and experience in the area.

OBS

Russell Tabbert says in his "Dictionary of Alaskan English" (1991) that the term comes from the importance of sourdough bread in the diets of the early prospectors and miners. Since at least the 1960s the popular folk explanation is that it describes someone who "is sour on the country but doesn't have enough dough to leave."

OBS

Antonym: Cheechako.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom (pour lequel il n’existe pas de contrepartie française) donné aux personnes qui ont survécu à leur premier hiver en Alaska ou dans le Nord-Ouest canadien, particulièrement au Yukon, et qui, depuis, cumulent les années d’expérience et de survie malgré la rigueur du climat hivernal.

OBS

Par opposition, on appelle «Cheechako» les nouveaux arrivants qui n’ ont pas encore passé un premier hiver dans ces contrées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A newcomer to Alaska or northwestern Canada, especially the Yukon [who has yet to overcome the severeness of a first winter].

OBS

Cheechako was used for those inexperienced woud-be miners who rushed into the Yukon Territory during the Klondike gold rush of 1897-1899, and so can be found, along with its antithesis "Sourdough," in the writings of Jack London and Robert Service ... In Alaska and Canada there are apparently many criteria that can be used to establish when a newcomer has surpassed the status of Cheechako, and the most popular one seems to be the Cheechako's witnessing both the freezing of the rivers in the fall and, after the long winter, their break-up in the spring.

OBS

Cheechako was originally a Chinook Jargon word for "newcomer," from "chee" (new) and "chako" (come). Russell Tabbert writes in his "Dictionary of Alaskan English" (1991) that this was once a term of outright contempt but recently has become one of "good-humored condescension."

OBS

Antonym: Sourdough.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom (pour lequel il n’existe pas de contrepartie française) donné aux personnes qui n’ont pas encore connu un premier hiver en Alaska ou dans le Nord-Ouest canadien, particulièrement au Yukon.

OBS

Par opposition, on appelle «Sourdough» les personnes qui cumulent les années de survie dans ces contrées malgré les hivers rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The recovery by conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.

OBS

In combat recovery, either the recovery force, or the isolated personnel, or both, have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.

OBS

combat recovery; CR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

combat recovery; CR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Récupération par une force classique d’un personnel isolé se trouvant dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.

OBS

Lors d’une récupération au combat, la force de récupération ou le personnel isolé, ou les deux, n’ont reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques ou les procédures de recherche et de sauvetage de combat.

OBS

récupération au combat; RC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

récupération au combat; CR : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Strategy
OBS

ceasefire violation; CFV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • cease-fire violation

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Stratégie militaire
CONT

Les actions menées par les divers groupes rebelles en violation du cessez-le-feu, qu'il s’agisse des forces de l'opposition armée congolaise ou d’autres groupes armés [...] n’ ont pas été présentées comme des recours à la force prohibés par la Charte des Nations Unies.

OBS

violation du cessez-le-feu; CFV : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
CONT

Solid wood is lumber that has been milled directly from trees. ... Unlike engineered wood, which is composed of wood fibres that are held together with adhesives, solid wood contains wood fibres throughout the piece of lumber. No fillers or adhesives are used.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois d’œuvre issu directement du débit d’une bille par opposition au bois lamellé-collé, reconstitué, amélioré, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Land Forces
  • Naval Forces
DEF

A military operation launched from the sea by a naval and landing force embarked in ships or craft, with the principal purpose of projecting the landing force ashore tactically into an environment ranging from permissive to hostile.

OBS

amphibious operation : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Forces terrestres
  • Forces navales
DEF

Opération militaire lancée à partir de la mer par une force maritime et de débarquement embarquée sur des bâtiments ou engins, dont l'objectif principal est la projection tactique de cette force de débarquement dans un environnement dont la nature peut varier de l'absence d’opposition à l'hostilité.

OBS

opération amphibie : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas navales
DEF

Ataque lanzado desde el mar por fuerzas navales y fuerzas de desembarco, embarcadas en buques y aeronaves que implica el desembarco en una costa hostil o potencialmente hostil.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • fresh water ecosystem

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Au niveau mondial, le WWF [World Wide Fund for Nature] met l’accent sur la protection des forêts, des mers, des côtes, des écosystèmes d’eau douce (lacs, cours d’eau et zones humides) [...]

OBS

écosystème dulcicole; écosystème dulçaquicole : L'adjectif «dulcicole»(et son synonyme «dulçaquicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, car on ne peut dire d’un écosystème qu'il «vit» quelque part. Un écosystème est une unité écologique composée des organismes et du milieu dans lequel vivent ces organismes. On peut parler d’un écosystème composé d’organismes(ou d’espèces) dulcicoles, mais non d’un «écosystème dulcicole».

Terme(s)-clé(s)
  • écosystème d'eaux douces
  • écosystème des eaux douces

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Body shopping ... is an IT-centric outsourcing [or] sub-contracting model.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Un autre problème qui nuit à l'essor des petites et moyennes entreprises] de haute technologie est l'«achat de main-d’œuvre»(par opposition à l'impartition du développement de la totalité d’un système). Aujourd’hui, la norme encourage l'achat de main-d’œuvre au lieu de retenir les services d’entreprises de développement technologique. L'achat de main-d’œuvre ne génère pas de propriété intellectuelle(PI) réutilisable ou exportable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A parliamentarian who has no other function than that of an elected member.

CONT

The vast majority of parliamentarians do not hold ministerial or shadow ministerial office and are known as backbenchers. They are so-called because they sit on the back benches of the Commons ... ministers and their opposition counterparts sit on the front benches.

OBS

This designation usually excludes the ministers of the Crown, parliamentary secretaries, House leaders of the various parties, whips and opposition party leaders and critics as well as the Speaker and Deputy Speaker.

OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.

OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."

Terme(s)-clé(s)
  • back bench member

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parlementaire qui n’occupe aucune autre fonction que celle de député.

OBS

Ce terme exclut généralement les ministres, les secrétaires parlementaires, les leaders des divers partis à la Chambre, les whips, les chefs et les porte-parole des partis d’opposition de même que le Président et le vice-président.

OBS

Le terme «arrière-banc» est un calque de «backbencher». Son usage persistant et fautif peut s’expliquer par l’homophonie de «ban» avec «banc», et aussi parce que les députés de l’arrière-ban siègent dans les dernières rangées de banquettes dans un parlement de type britannique.

OBS

Bien que les termes «député d’arrière-ban» et «simple député» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es ni ministro de la Corona, ni secretario parlamentario, ni líder parlamentario, ni whip de su partido ni portavoz de la oposición.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Fins are composed of two groups, unpaired and paired. The unpaired fins are the dorsal, caudal, and anal; the paired fins are called pectorals and pelvics, or ventrals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les nageoires impaires d’un poisson sont celles situées sur son axe de symétrie et qui, en opposition aux nageoires paires, sont uniques. Les nageoires impaires comprennent les nageoires dorsales, les nageoires anales et la nageoire caudale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta que se encuentra en el plano sagital del cuerpo de los peces y de los vertebrados acuáticos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.

CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l’actualité au moyen d’outils de communication, sous forme de microbillets, d’articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.

OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».

OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

An unopposed throw granted as a result of a foul levied against the other team.

OBS

… a free throw is worth one point.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Tir sans opposition accordé en raison d’une faute commise par l'équipe adverse.

OBS

Le lancer franc rapporte un point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
DEF

Tiro sin oposición al que tiene derecho un equipo cuando el equipo contrario ha cometido una falta.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The action or process of understanding ...

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

[...] opération par laquelle l'intellect, par opposition à l'imagination, comprend ou conçoit par des processus abstraits et logiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
DEF

Acción y efecto de entender.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

Kwanzaa is a cultural holiday that celebrates African heritage and identity ... Kwanzaa is observed [annually] from Dec. 26 to Jan. 1. The seven days correspond to the seven principles, or Nguzo Saba. Seven candles are lighted during Kwanzaa, and seven symbols are placed around the home.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

[...] Kwanzaa [est] une série de fêtes et de cérémonies organisées sur 7 jours honorant l'héritage africain des descendants d’esclave noir des États-Unis créée en opposition à Noël et Hanoukka.

OBS

Kwanzaa se déroule chaque année du 26 décembre au 1er janvier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
OBS

Fiesta seglar de la cultura afroestadounidense celebrada entre el 26 de diciembre y el 1 de enero.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land operations, an operational approach that consists in attacking the opposing force's centre of gravity by applying combat power directly against it.

OBS

direct approach: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le cadre des opérations terrestres, approche opérationnelle qui consiste à attaquer le centre de gravité d’une force d’opposition en appliquant directement une puissance de combat contre celui-ci.

OBS

approche directe : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A pilotless aircraft, propelled by an airbreathing engine, that operates entirely within the earth's atmosphere.

OBS

Thrust continues throughout its flight. Air provides most of the lift. Inflight guidance and control can be accomplished remotely or by onboard equipment.

OBS

cruise missile; CM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Type de missile [sans pilote et autopropulsé] qui, par opposition aux missiles balistiques, a une phase propulsée s’étendant sur la plus grande partie de son vol.

OBS

missile de croisière; MC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile de croisière; CM : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

El misil de crucero constituye un caso aparte. Es, en realidad, un pequeño avión de reacción impulsado por un turborreactor con velocidades de 600 a 800 km/h. […] Los misiles de crucero actuales son transportados por un avión que los lanza desde el lugar oportuno y en la debida dirección, pero nada excluye que otros misiles semejantes puedan ser lanzados desde un vehículo terrestre o un barco de guerra.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Acoustics (Physics)
  • Radio Waves
DEF

[Interference occuring when] two signals, added together, act in opposition to each other and reduce the signal level.

OBS

For example, bass from a subwoofer may, at certain frequencies, bounce from a nearby wall and that reflected signal may, if arriving back out of phase, interfere with bass still coming directly from the subwoofer to effectively reduce the output at that frequency. But it is also likely, at other frequencies, to result in constructive interference.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Acoustique (Physique)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Phénomène au cours duquel deux signaux accouplés s’interfèrent et s’opposent atténuant ainsi l’intensité du signal.

CONT

Dans ce cas, les ondes qui se superposent vibrent en opposition de phase de sorte que l'onde résultante s’annule : on dit qu'il y a interférence destructive.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Modèle de négociation qui exprime l'opposition entre les parties.

OBS

négociation adversative : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The alleged financial savings involved in using community over institutional care has made the concept of deinstitutionalization very attractive to policy planners.

OBS

Usually refers to nursing home or hospital care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Soins donnés en milieu institutionnel, par opposition aux soins communautaires fournis à domicile ou dans des structures d’accueil pour non-résidents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A threat of disclosure of information without changing the state of a data processing system.

OBS

Example: A threat that would result in the recovery of sensitive information through the interception of data transmission.

OBS

As opposed to "active threat."

OBS

passive threat: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Menace de divulgation d’informations sans changement de l’état du système informatique.

OBS

Ex. : Une menace qui aurait pour résultat l’obtention d’une information sensible par l’interception d’une transmission de données.

OBS

Par opposition à «menace active».

OBS

menace passive : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A member who is not a minister.

OBS

The Speaker, the Deputy Speaker and parliamentary secretaries are also usually excluded from this designation.

OBS

The party leaders, House leaders and critics from the opposition parties, as well as backbenchers from all parties are usually considered as private members and as such, they can introduce private member's bills.

OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.

OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui n’est pas ministre.

OBS

On exclut aussi le Président, le vice-président et les secrétaires parlementaires de cette désignation.

OBS

Les chefs, leaders parlementaires et porte-parole des partis d’opposition, de même que les députés d’arrière-ban de tous les partis sont généralement considérés comme de simples députés et peuvent donc présenter des projets de loi émanant d’un député.

OBS

Bien que les termes «simple député» et «député d’arrière-ban» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Parlamentario que no es ministro.

OBS

Las reglas también excluyen específicamente de esta designación al Presidente y Vicepresidente, y los secretarios parlamentarios.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.

OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties' house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.

OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.

OBS

À la Chambre des communes.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

To position a force in a specified area or location that is free of active opposition.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

occupy: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Placer une force dans une zone ou un endroit donnés où il n’ y a pas d’opposition active.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

occuper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.

OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.

Terme(s)-clé(s)
  • Senate Opposition Leader

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.

OBS

Choisi par son parti, le leader de l'opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l'opposition. Avec l'aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l'horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The Senator who acts as the second to the Leader of the Opposition and who is normally responsible for negotiating the daily agenda of business on the floor of the Senate with the Government leadership.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sénateur qui agit en tant que leader en second du gouvernement et qui est normalement responsable de la gestion des affaires du gouvernement dans la salle du Sénat.

OBS

Le leader adjoint est également normalement responsable de négocier avec les dirigeants de l'opposition l'ordre des travaux en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A dipole source consists of two monopole sources of equal strength but opposite phase and separated by a small distance compared with the wavelength of sound. While one source expands the other source contracts.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les sources dipolaires sont obtenues par des variations locales de forces ou par des forces mobiles dans le fluide. Elles peuvent être vues comme constituées de deux monopoles en opposition de phase et placés très [près] l'un de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
CONT

The main rebel opposition force disavowed the use of weapons that killed indiscriminately.

Français

Domaine(s)
  • Guérilla
CONT

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre n’ importe lesquels des types suivants de groupes et d’organisations : organisations non gouvernementales, sociétés multinationales, médias internationaux, groupes armés(forces d’opposition rebelles, milices, seigneurs de guerre, insurgés et sociétés militaires privées), organisations terroristes, organisations criminelles, groupes religieux, organismes à vocation environnementale et collectivités des diasporas transnationales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... decentralized applications are applications which run on a [peer-to-peer] network of computers, instead of ... one computer. They are considered to be a form of software program designed to function on the internet without being controlled by a single entity. DApps can have front-end code and user interfaces written in any language, just like a traditional application, which can make calls to its backend.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised application
  • de-centralized application
  • de-centralised application

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

... application qui fonctionne sur un réseau décentralisé, par opposition aux applications classiques qui reposent sur des serveurs centralisés.

CONT

Techniquement parlant, l’application décentralisée repose sur un protocole informatique, dont le code ne fonctionne pas localement, mais est «contenu» et «distribué» sur la [chaîne de blocs].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete containing a minimum of voids.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

[...] béton ne comportant aucun vide par opposition à un béton caverneux, aéré ou cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Remote Sensing
DEF

An active or passive sensor which detects acoustic waves as opposed to electromagnetic radiation.

CONT

There is increasing interest in the maritime community in high-precision nowcasting of ocean fronts, eddies and current shears. Important application areas could be: piloting of large transport ships, fisheries and fish farming, sea floor operations and autonomous underwater vehicles, acoustic sensors and acoustic communication.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Télédétection
DEF

Capteur actif ou passif qui détecte des ondes acoustiques, par opposition au rayonnement électromagnétique.

CONT

La sonde mesurera, à l’aide de six instruments, leur température, la pression atmosphérique, les vents et même leur conductivité, car il n’est pas exclu que des orages éclatent. À cet effet, un capteur acoustique pourrait permettre d’entendre pour la première fois le tonnerre sur une autre planète que la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Teledetección
CONT

Los sensores acústicos funcionan bajo el principio del micrófono y tienen capacidades de detección similares a las del oído humano. En nuestro caso, cada sensor acústico es capaz de determinar la dirección de la cual proviene un sonido en un espacio bidimensional.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

[The] domestic maritime trade between points within a country on the same coast as distinguished from trade between points in two countries.

OBS

coasting trade; coastwise trade: terms standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Commerce maritime intérieur entre des ports d’un pays situés sur la même côte par opposition au commerce entre des ports de deux pays différents.

OBS

commercer côtier : terme normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Comercio entre puertos dentro de un mismo país, en contraste con el comercio entre puertos de diferentes países.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A harbour or port on the sea-coast.

Terme(s)-clé(s)
  • sea port
  • sea harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

port de mer; port maritime : port situé sur le bord de la mer, par opposition à port fluvial.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Bioimpedance is a term used to describe the response of a living organism to an externally applied alternating electric current. It is a measure of the opposition of biological tissue to the flow of that electric alternating current.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-impedance

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La bioimpédance est un terme employé pour décrire la réaction d’un organisme vivant à un courant électrique alternatif, appliqué de l'extérieur. C'est une mesure de l'opposition d’un tissu biologique au passage de ce courant électrique alternatif.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-impédance

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The wood of an angiosperm possessing true vessels, in contrast to the softwood of a gymnosperm, which lacks vessels.

CONT

The term "hardwood tree" is a botanical grouping of trees with similar characteristics. Hardwood tree characteristics apply to many of the tree species ... The trees have broad leaves rather than needle-like leaves. They produce a fruit or nut, and often go dormant in the winter.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre qui possède des feuilles à limbe développé, tel que le chêne, le hêtre, l'orme, le frêne, par opposition aux résineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol que tiene hojas anchas en contraste con las coníferas.

Terme(s)-clé(s)
  • frondosas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

couvoir : Établissement avicole où se pratique l’incubation artificielle des œufs et la production de poussins (ou d’autres jeunes volailles).

OBS

accouvage : Opération consistant à faire incuber les œufs fécondés dans des machines(incubateurs) afin de produire des poussins(par opposition, lors de l'incubation naturelle, on parle de couvaison).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aboriginal Law
OBS

"wild fish" means a fish listed in Schedule I, other than a fish propagated by man in a fish culture facility ...

OBS

wildlife fish: [Means] a. lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, b. the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, and c. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters.

OBS

wildlife fish: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Droit autochtone
CONT

Les bioagresseurs sont des êtres vivants qui vivent aux dépens des poissons. Ils passent des poissons sauvages à ceux des piscicultures par le simple effet du courant.

OBS

On parle de poissons vivant à l'état sauvage ou poissons sauvages par opposition aux poissons vivant en pisciculture.

OBS

S’entend a. des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, b. des parties de lamproies, de crustacés, de mollusques et de poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, etc. des œufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant.

OBS

poisson sauvage : observation relevée dans l’Accord définitif de Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

A qualifier used to denote that a gun or howitzer has its own mode of propulsion as opposed to a towed gun or howitzer.

OBS

The term is used mainly to describe artillery guns and is opposed to the term "towed".

OBS

self-propelled; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Qualificatif d’une pièce ou d’un obusier qui a son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier tracté.

OBS

automoteur; AM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

automoteur; AM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-moteur
  • auto-propulsé

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Conductors and Resistors
  • Electric Currents
OBS

resistance: the opposition offered by a body or substance to the passage through it of a steady electric current.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

résistance :Opposition au passage du courant [électrique].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

An egg produced in a small henhouse as opposed to an egg produced in a large-scale installation.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Œuf produit dans un petit poulailler, par opposition à celui produit dans une exploitation de type industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Animal Reproduction
DEF

The division of the egg without the involvement of a sperm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction des animaux
OBS

Terme proposé par analogie avec les expressions «segmentation de l’œuf» et «reproduction parthénogénétique».

OBS

Tout métazoaire, ou animal pluricellulaire(par opposition aux protozoaires, dont l'organisme est formé d’une seule cellule), issu de la reproduction sexuée, provient d’une cellule unique, l'œuf. L'ontogenèse est le passage de ce germe initial à l'individu adulte capable de se reproduire. Cette histoire est marquée dans tout le règne animal par la succession de phases essentielles : la segmentation de l'œuf, ou division cellulaire [...]

OBS

Parthénogénèse : On parle de reproduction parthénogénétique lorsque la femelle n’a pas besoin d’être fécondée par un mâle pour pondre. Ses œufs ne donneront naissance qu’à des femelles. Certaines espèces ne se reproduisent que par parthénogénèse en élevage (Carausius morosus), d’autres le font seulement en l’absence de mâle (Medauroidea extradentata).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A non-governmental individual, group or organization that plays a role in political, economic or social life.

CONT

With few exceptions, INGOs [international non-governmental organizations] did not change their approach very much until the mid to late 1990s and, even then, they tended to focus on such non-state actors as armed opposition groups and/or secessionist movements.

OBS

Non-state actors may include any of the following types of groups and organizations: non-governmental organizations, multinational corporations, the international media, armed groups (rebel opposition forces, militias, warlords, insurgents and private military firms), terrorist organizations, criminal organizations, religious groups, ecological organizations and diaspora.

OBS

non-state actor: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Personne, groupe ou organisation ne faisant pas partie d’un gouvernement qui joue un rôle dans la vie politique, économique ou sociale.

CONT

À quelques exceptions près, la position des OING [organisations internationales non gouvernementales] est restée la même jusqu'au milieu des années 1990 et quand ces organismes ont commencé à s’intéresser aux agissements d’acteurs non étatiques, ils ont eu tendance à viser presque exclusivement les groupes d’opposition armés et/ou les mouvements sécessionnistes.

OBS

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre les types de groupes et d’organisations suivants : des organisations non gouvernementales, des sociétés multinationales, des médias internationaux, des groupes armés(forces d’opposition rebelles, des milices, des seigneurs de guerre, des insurgés et des sociétés militaires privées), des organisations terroristes, des organisations criminelles, des groupes religieux, des organisations environnementales et des diasporas.

OBS

acteur non étatique : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

acteur non étatique; protagoniste non étatique; intervenant non étatique : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

acteur non étatique; ANE : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Two salts that crystallize together in stoichiometric proportions but give the reactions of the ions of the constituent single salts in aqueous solution, for example Rochelle salt.

OBS

(Opposite of complex salt). Certain compounds or mixtures of salts used under this name in the electroplating industry are not always "double salts" in the strictly chemical sense; for example "copper double salt" is sodium copper cyanide. This usage is not recommended.

OBS

double salt: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Deux sels cristallisant ensemble dans des proportions stœchiométriques, donnant, en solution aqueuse, les réactions spécifiques des ions qui constituent chacun des sels. Exemple: Sel de Seignette.

OBS

(Par opposition à sel complexe). Certains composés ou mélanges de sels, utilisés sous ce vocable en électroplastie ne sont pas toujours des sels doubles, dans le sens chimique strict; par exemple le «sel double de cuivre» est le cyanure de sodium-cuivre. Cet usage n’ est pas recommandé.

OBS

sel double : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A search that expands a tree along one path until it reaches a goal, a dead-end, or a path already travelled.

CONT

In a hierarchy of rules or objects, depth-first refers to a strategy in which one rule or object on the highest level is examined and then the rules or objects immediately below that one are examined. Proceeding in this manner, the system will search down a single branch of the hierarchy tree until it ends. This contrasts with breadth-first search.

OBS

depth-first search: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Méthode de recherche dans laquelle le nœud le plus récemment généré est développé d’abord (le graphe est développé en profondeur).

CONT

Par opposition à la recherche largeur d’abord, la recherche en profondeur explore une hiérarchie de règles ou de concepts en commençant avec le concept père, ou la règle initiale et en descendant dans la hiérarchie vers les sous-concepts(concepts fils) jusqu'aux éléments terminaux(feuilles) du concept en question, avant de passer à un autre concept général.

OBS

recherche profondeur : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength (or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i.e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i.e., where the amplitude of the oscillations is zero.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Endroit où les déplacements de particules sont au maximum par opposition aux endroits dits nœuds de vibration où ils sont nuls.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A newly recruited member.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Désigne une nouvelle recrue qui n’ a pas encore reçu son brevet de sous-officier par opposition à un gendarme ayant plusieurs années de service à son actif.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A fore-and-aft rig in which the sails are triangular and are not supported by gaffs.

Terme(s)-clé(s)
  • Bermudan rig

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

[Gréement] caractérisé par des mâts à pible et des voiles triangulaires.

OBS

Par opposition au gréement aurique, système de grand-voile triangulaire sans corne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.

Terme(s)-clé(s)
  • autorenewal clause

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n’ aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s’opposer au renouvellement[. ] Si aucune des parties n’ envoie un avis d’opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.

OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for de Quervain's tenosynovitis performed by having the patient make a fist with the thumb in the palm of his hand. The examiner then moves the patient's wrist into ulnar deviation; this produces pain over the radial styloid process.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre pathognomonique de la ténosynovite de de Quervain; le malade fléchit le pouce et le met en opposition de manière que la pulpe du pouce touche la racine du 5e doigt. L'examinateur porte alors la main en adduction. Ce geste provoque une douleur précise au niveau de la styloïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The manoeuvre of an escort ship to interpose itself between an escorted unit or units and an opposing force to cause the latter to turn away.

OBS

riding-off: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Manœuvre d’un bâtiment d’escorte qui vise à s’interposer entre un ou des navires escortés et une force d’opposition pour obliger celle-ci à dégager.

OBS

dégagement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

Today's common laborer is earning less than the general laborer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Manœuvre ordinaire auquel sont confiés des travaux élémentaires n’exigeant aucune adaptation préalable ni aucune connaissance technique.

OBS

Par opposition au manoeuvre spécialisé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A turn in which the inclinometer is centered.

CONT

The turn and slip indicator ... The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either side of the centre index. In a straight and level flight, the ball and needle are both centred. In a correctly banked turn, the needle indicates the rate of the turn. The forces acting on the ball cause it to remain centred.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale [...] D’ordinaire, l’instrument est calibré pour indiquer un virage au taux 1 quand l’aiguille est alignée sur l’un des deux repères situés de part et d’autre de l’index central. En vol rectiligne horizontal, la bille et l’aiguille sont toutes deux centrées. Dans un virage correctement incliné, c.-à-d. coordonné, l’aiguille indique le taux de virage. Les forces agissant sur la bille la forcent à rester centrée.

CONT

La glissade est une manœuvre qui se fait en utilisant le manche et le palonnier en contre ou en opposition. En virage coordonné, vous mettez le manche du côté du virage pour obtenir l'inclinaison tout en mettant le palonnier dans le même sens pour conserver la bille au centre. En glissade le palonnier est mis en sens contraire. La bille part du côté du virage, le vent ne vient plus de face mais de côté car l'avion glisse en crabe vers l'inclinaison.

OBS

virage coordonné : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Différentiel qui utilise un embrayage à crabots à commande manuelle pour être verrouillé.

OBS

Différentiel blocable se dit par opposition à différentiel auto-bloquant : le premier est bloqué par le conducteur, le deuxième est a blocage automatique.

OBS

Lorsque la manœuvre de crabotage s’effectue moyennant un synchroniseur, permettant ainsi l’enclenchement de la traction intégrale tandis que la véhicule roule à faible allure, on parle d’«enclenchement à la volée» (en anglais : «shift on the fly»).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Outfitting of Ships
DEF

Running section of a rope in a tackle or purchase.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Armement et gréement
DEF

Partie d’une manœuvre, du garant d’un palan, qui se trouve soit entre les réas des poulies, soit en dehors du côté sur lequel on fait effort.

OBS

Par opposition, la partie fixe s’appelle le dormant.

OBS

courant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

A measure of the opposition that an inductor or capacitor offers to the flow of an alternating current.

OBS

It is measured in ohms.

OBS

reactance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Dans un circuit électrique, la réactance représente l'opposition que l'inductance et la capacité offrent au passage du courant alternatif d’une fréquence donnée [...] : la réactance modifie l'intensité du courant et introduit des déphasages entre le courant et la tension.

OBS

réactance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
DEF

Resistencia aparente que se ha de sumar a la resistencia de un circuito de corriente alterna para determinar su impedancia.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Labour Law
DEF

A day when work is normally done as distinguished from Sundays and legal holidays.

OBS

Compare with "holiday".

Terme(s)-clé(s)
  • labouring day
  • laboring day

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit du travail
DEF

Jour consacré normalement au travail par opposition à un jour de congé, à un jour chômé ou à un jour férié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Derecho laboral
DEF

Aquel en que pueden practicarse válidamente diligencias judiciales o administrativas.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

One which is calculated by FINCON to represent the maximum possible expenditures against the outstanding commitment amounts; the calculation is dependent on the pre-defined tolerance levels.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

[...] engagement qui est calculé par le système FINCON pour représenter les dépenses maximales possibles par opposition au montant de l'engagement non soldé; le calcul dépend de la marge de manœuvre définie au préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

normally-aspirated engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Par opposition au turbocompressé.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

moteur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
DEF

A judge of a court of record acting out of court.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C’est le juge en son cabinet qui statue sur ce genre d’affaires.

OBS

Par opposition au juge qui siège dans une salle d’audience.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Élément constitutif d’une roche sédimentaire ayant une structure morphologique définie dont on peut voir et reconnaître la forme à l'œil nu, à la loupe ou au microscope, par opposition aux éléments amorphes.

OBS

élément figuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :