TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solidarity economy designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizen commitments both at a local and global level. Solidarity economy is a dynamics of reciprocity and solidarity which links individual interests to the collective interest. In this sense, solidarity economy is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy. It is about ethical consumption, women's initiatives, community and ecological agriculture, social money, ethical financing, fair trade, community services, appropriate and democratized technology and social forms of ownership and management of assets and of developmental activities.  1, fiche 1, Anglais, - solidarity%20economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économie solidaire est un concept aujourd’hui largement utilisé des deux côtés de l'Atlantique. Les acceptions varient, mais tournent toutes autour de l'idée de solidarité par opposition à l'individualisme compétitif qui caractérise le comportement des sociétés capitalistes. Dans l'économie solidaire, les organisations de producteurs, de consommateurs [...] etc., se distinguent par deux spécificités : 1. la promotion d’une solidarité entre les différents acteurs par la pratique de l'autogestion ;2. la pratique d’une solidarité en général, et en particulier avec les plus défavorisés.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20solidaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

As contrasted to coastal water operations, refers to water transportation serviced between coasts, such as between Atlantic and Pacific coasts.  1, fiche 2, Anglais, - intercoastal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 2, Anglais, - intercoastal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, par opposition aux opérations côtières, désigne le service maritime entre les ports des côtes de l'Atlantique et du Pacifique.  1, fiche 2, Français, - interc%C3%B4tier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 2, Français, - interc%C3%B4tier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol