TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection given under contract by a fire department to adjacent areas and nearby communities, as opposed to "mutual" or "automatic aid" which is provided without charge.  2, fiche 1, Anglais, - outside%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervention des services de pompiers des villes avoisinantes prévue par contrat et contre paiement en cas d’incendie majeur, par opposition à l'«assistance mutuelle» qui est accordée sans frais.  3, fiche 1, Français, - secours%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of a customer.] Request that a financial institution not pay a cheque issued by the person requesting non-payment.  2, fiche 2, Anglais, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12.50 will apply when you provide full details ...  3, fiche 2, Anglais, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour le signataire d’un chèque, s’opposer au paiement de celui-ci par la banque.  2, fiche 2, Français, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service de paiement et virement vous permet de payer des factures, de faire opposition a un chèque et d’effectuer des virements de fonds par voie électronique [...]  3, fiche 2, Français, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

faire opposition à un chèque perdu, volé.  4, fiche 2, Français, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of a good or service as payment, instead of cash.  2, fiche 3, Anglais, - payment%20in%20kind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paiement qui est fait en biens ou en services, par opposition à un paiement en espèces.  1, fiche 3, Français, - paiement%20en%20nature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado mediante la entrega de un objeto distinto del dinero o signo que lo represente.  2, fiche 3, Espagnol, - pago%20en%20especie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pago en especie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - pago%20en%20especie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué en monnaie(billets ou pièces), par opposition au paiement par chèque, carte de crédit, etc.  1, fiche 4, Français, - paiement%20en%20num%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué en utilisant la monnaie comme instrument de règlement, par opposition à des biens ou des services dans un règlement en nature.  1, fiche 5, Français, - paiement%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An order by the drawer of a cheque directing the bank on which it is drawn not to honour the cheque.  3, fiche 6, Anglais, - stop%20payment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You also hereby waive and hold the Bank harmless from any claim relating to payment of the said cheque or debit contrary to this stop payment order, unless the payment is made by reason of willful misconduct or grost negligence on the part of the Bank.  4, fiche 6, Anglais, - stop%20payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interdiction signifiée par le tireur au tiré de payer un chèque ou une lettre de change, généralement pour cause de perte, de vol ou d’utilisation frauduleuse du titre.  5, fiche 6, Français, - opposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si une opposition à paiement a été transmise à la Banque et que vous voulez la supprimer, vous pouvez le faire en utilisant Accès Scotia.  6, fiche 6, Français, - opposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Here are some common chequing-account fees: Monthly maintenance fees (these are often hinged on a minimum balance requirement) ... Withdrawal, account-transfer and bill-payment fees ...  5, fiche 7, Anglais, - chequing%2Daccount%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chequing-account fees include monthly maintenance fees, stop payment fees, certified cheques and money orders.  6, fiche 7, Anglais, - chequing%2Daccount%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les frais de compte-chèques comprennent les frais de tenue de compte, les frais d’opposition de paiement, les frais de chèque certifié, les frais de mandat.  1, fiche 7, Français, - frais%20de%20compte%2Dch%C3%A8ques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank to certify a cheque.  3, fiche 8, Anglais, - certified%20cheque%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of payment is guaranteed in case of theft, loss or destruction. Certified cheques can be entirely replaced after investigation (may be subject to a fee).  4, fiche 8, Anglais, - certified%20cheque%20fee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  3, fiche 8, Anglais, - certified%20cheque%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par la banque pour certifier un chèque.  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques :[...] Frais de découvert(ou frais de protection de découvert) ;frais d’opposition au paiement; frais de chèque certifié [...]  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by an institution for not paying a cheque at the request of the issuer of the cheque.  3, fiche 9, Anglais, - stop%20payment%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stop payment fee: To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12.50 will apply when you provide full details ... or $20.00 when you provide partial details ...  4, fiche 9, Anglais, - stop%20payment%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu'un client fait une demande d’opposition à un paiement.  3, fiche 9, Français, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] Autres frais [...] Frais de découvert(ou frais de protection de découvert) ;frais d’opposition au paiement.  4, fiche 9, Français, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unrestricted cash and temporary investments readily convertible into cash, available for payment of current liabilities.  1, fiche 10, Anglais, - liquid%20assets

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonds en caisse, comptes bancaires et autres valeurs disponibles pour faire face aux obligations à court terme, y compris les titres négociables détenus temporairement.  1, fiche 10, Français, - liquidit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On attache parfois au terme liquidités au sens plus étroit, soit le montant des espèces et autres moyens de paiement dont une entité peut disposer immédiatement pour effecteur des règlements, c'est-à-dire les «cash assets» par opposition aux «liquid assets». Les liquidités ne comprennent pas alors les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, par exemple les titres négociables.  1, fiche 10, Français, - liquidit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partidas del activo formadas por caja, bancos, e inversiones financieras temporales. Todo ello puede ser considerado sustitutivo del dinero.  1, fiche 10, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

activos líquidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'utilisation de monnaie comme instrument de règlement d’une opération, par opposition à des biens ou à des marchandises(paiement en espèces ou en argent, plutôt qu'en nature).  1, fiche 11, Français, - en%20esp%C3%A8ces

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par extension, l'expression «en espèces» se dit d’un paiement en liquide, par opposition au paiement par chèque, carte de crédit, etc.  1, fiche 11, Français, - en%20esp%C3%A8ces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le billet à demande, par opposition au billet à terme, est un effet payable sans retard quand le bénéficiaire ou le détenteur en réclame le paiement auprès du souscripteur.  3, fiche 12, Français, - billet%20%C3%A0%20demande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usually accessed without subscription.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dcoded%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des programmes gratuits, par opposition aux programmes cryptés qu'on obtient contre paiement ou par abonnement.  1, fiche 13, Français, - programme%20en%20clair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.  1, fiche 14, Anglais, - foreign%20creditor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ancier%20ext%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, fiche 14, Espagnol, - acreedor%20extranjero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  1, fiche 15, Anglais, - external%20payment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, fiche 15, Français, - paiement%20des%20engagements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, fiche 15, Espagnol, - pago%20externo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  2, fiche 16, Anglais, - political%20instability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  2, fiche 16, Français, - instabilit%C3%A9%20politique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, fiche 16, Espagnol, - inestabilidad%20pol%C3%ADtica