TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In] two-row barley, barley of other types is any six-row variety; in six-row barley, barley of other types is any two-row variety (Official Grain Grading Guide).  2, fiche 1, Anglais, - barley%20of%20other%20types

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide.  3, fiche 1, Anglais, - barley%20of%20other%20types

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'orge à deux rangs, les autres types d’orge se rapportent à toute variété d’orge à six rangs; dans l'orge à six rangs, les autres types d’orge se rapportent à toute variété d’orge à deux rangs(Guide officiel du classement des grains).  2, fiche 1, Français, - autres%20types%20d%27orge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation utilisés dans le Guide officiel du classement des grains.  3, fiche 1, Français, - autres%20types%20d%27orge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.  2, fiche 2, Anglais, - hulless%20oat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d’orge à six rangs, 28 lignées d’orge à deux rangs, 10 lignées d’avoine ordinaire et 4 lignées d’avoine à grains nus.  1, fiche 2, Français, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada...Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.  3, fiche 2, Espagnol, - avena%20descascarillada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A barley having the three spikelets of each cluster fertile so that the spike is six-rowed.  4, fiche 3, Anglais, - six%2Drowed%20barley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

six-rowed barley: Term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - six%2Drowed%20barley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H. vulgare hexastichum, l'orge à six rangs [...] elle présente trois épillets fertiles comportant chacun un seul grain par niveau d’insertion ;l'ensemble des grains constitue alors six rangées autour du rachis.  2, fiche 3, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «escourgeon» désigne les variétés d’hiver de ce type d’orge.  3, fiche 3, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cebada [con] seis filas verticales, seis aristas de espiguillas, con torno de espiga hexagonal [...] tres espiguillas fértiles.  3, fiche 3, Espagnol, - cebada%20de%20seis%20carreras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two-rowed malting barleys have also been grown in Western Canada. However, until 1977, production of two-rowed malting barleys constituted only about 16% of total barley production, whereas six-rowed malting barleys accounted for more than 50% of barley production with the remainder being two- and six-rowed feed barleys. Nevertheless, since the introduction of Klages in 1976, production of two-rowed malting varieties has increased annually at the expense of both six-rowed malting barleys and feed barleys.  1, fiche 4, Anglais, - two%2Drowed%20malting%20barley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des orges de brasserie à deux rangs ont également été cultivées dans l'ouest du Canada. Cependant, l'orge à deux rangs constituait seulement 16% de la production totale d’orge, tandis que l'orge à six rangs comptait pour plus de 50% de cette production et l'orge fourragère à deux rangs et à six rangs, pour le tiers restant. Cependant, depuis l'introduction de la Klages en 1976, la production des variétés d’orge de brasserie à deux rangs a augmenté chaque année au détriment à la fois de l'orge de brasserie à six rangs et des orges fourragères.  1, fiche 4, Français, - orge%20de%20brasserie%20%C3%A0%20deux%20rangs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western (C.W.) grades of barley.  1, fiche 5, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P.O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.  2, fiche 5, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d’orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d’orge ont une couche à aleurone d’un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d’orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n’ ont pas été admises à faire partie des grades d’orge de l'Ouest canadien.  1, fiche 5, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs%20ayant%20une%20couche%20%C3%A0%20aleurone%20jaune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol