TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reconciliation within the public service requires fundamental change and a government-wide commitment to action. To make this change a reality, the Knowledge Circle for Indigenous Inclusion (KCII) works as a liaison between public service managers and Indigenous employees. The KCII provides culturally competent guidance, support, and advice to Indigenous employees and public service managers within a safe space. As a source of expertise, the KCII is building an inventory of smart practices in the areas of recruitment, retention, talent management, training and development, and career mobility.  1, fiche 1, Anglais, - Knowledge%20Circle%20for%20Indigenous%20Inclusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réconciliation au sein de la fonction publique requiert un changement fondamental et un engagement pangouvernemental à l'action. Pour faire de ce changement une réalité, le Cercle du savoir sur l'inclusion autochtone(CSIA) a le rôle de lien entre les gestionnaires de la fonction publique et les employés autochtones. Le CSIA offre une orientation, un soutien et des conseils adaptés à la culture aux employés autochtones et aux gestionnaires de la fonction publique à l'intérieur d’un espace sécuritaire. En tant que source d’expertise, le CSIA crée un inventaire des pratiques intelligentes dans les domaines du recrutement, du maintien, de la gestion de talent, de la formation et du perfectionnement et de la mobilité professionnelle.  1, fiche 1, Français, - Cercle%20du%20savoir%20sur%20l%27inclusion%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 2, Anglais, - transformational%20change

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d’un visionnement, d’apprentissage, et d’essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s’organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d’une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 2, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a road-rail vehicle ... fitted with couplers for moving small numbers of railroad cars around in a rail siding or small yard.  4, fiche 3, Anglais, - bi%2Dmodal%20railcar%20mover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tracteurs rail-route sont conçus pour quitter la voie ferrée et passer à la route, sur cour, sur terre-plein, pour des manœuvres rapides qui économisent des temps souvent considérables. Le changement ne prend que quelques secondes; l'engin se soulève grâce à un pied de levage et d’orientation actionné hydrauliquement; la rotation peut être de 180 degrés. Ceci permet de dégager les tracteurs-locomotives risquant de se trouver bloqués entre deux trains ou au milieu d’une rame.  2, fiche 3, Français, - locotracteur%20rail%2Droute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Québécoise du Théâtre Amateur qui existe depuis 1958 s’incorpore en 1960. Jusqu'en 1972, on la connaissait sous l'appellation «Association Canadienne du théâtre amateur»(ACTA) ;puis elle devint «Association Québécoise du Jeune Théâtre»(AQJT). C'est en 1986 qu'un changement d’orientation lui valut le nom de «Association Québécoise du théâtre amateur»(AQTA). Quelques années plus tard, en 1995, après une restructuration, elle devint alors «Fédération Québécoise du théâtre amateur»(FQTA).  3, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%20Amateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Buts : Réunir tous les individus et les groupes de théâtre du Québec pour promouvoir, guider et aider l’évolution du théâtre amateur et ainsi contribuer à l’éducation artistique, esthétique et sociale. Établir un contact permanent entre les individus s’intéressant au théâtre amateur au Québec et ainsi leur fournir l’occasion d’échanger des travaux, des recherches, des méthodes, du matériel et de l’information ayant trait au théâtre.  3, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%20Amateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, fiche 5, Anglais, - heart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes(selon qu'ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un «cœur» suspendu «à la cardan»(les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l'orientation initiale de la plate-forme.  1, fiche 5, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, fiche 5, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l’espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur : [...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l’accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, fiche 5, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by forces arising from the resistance to reorientation of established magnetic fields within a ferromagnetic material.  1, fiche 6, Anglais, - hysteresis%20coupling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par des forces résultant de la résistance au changement d’orientation des champs magnétiques établis dans un matériau ferromagnétique  1, fiche 6, Français, - accouplement%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite mediante fuerzas que resultan de la resistencia al cambio de orientación de los campos magnéticos establecidos en el interior de un material ferromagnético.  1, fiche 6, Espagnol, - acoplamiento%20de%20hist%C3%A9resis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abnormality in chromosome structure that results from a portion of the chromosome becoming detached, rotating through 180 ° and then becoming attached again.  3, fiche 7, Anglais, - inversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, fiche 7, Français, - inversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les inversions bloquent l’appariement entre chromosomes homologues. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 7, Français, - inversion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inversion : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 7, Français, - inversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couple d’instruments HVR dont l'orientation des deux miroirs à changement de visée réalise une configuration de prise de vues telle que les champs de ces instruments se recouvrent faiblement.  2, fiche 8, Français, - instruments%20jumel%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plate re-orientation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 9, Anglais, - plate%20reorientation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le paléomagnétisme permet aussi de connaître l’orientation des plaques tectoniques à différentes époques géologiques correspondant à des anomalies magnétiques connues. Il est aussi possible de retrouver la position des plaques tectoniques à une certaine époque.  2, fiche 9, Français, - changement%20d%27orientation%20des%20plaques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

changement d’orientation des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - changement%20d%27orientation%20des%20plaques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portion of a thrust-fault surface that is steeply inclined ...  2, fiche 10, Anglais, - ramp

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Elysian Park fault is a blind thrust fault system, i.e., not exposed at the surface, whose existence has been inferred from seismic and geological studies. The system ... comprises two distinct thrust fault systems; 1) an east-west-trending thrust ramp located beneath the Santa Monica Mountains; and 2) a west-northwest-trending system that extends from Elysian Park Hills through downtown Los Angeles and southeastward beneath the Puente Hills.  3, fiche 10, Anglais, - ramp

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ramp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - ramp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plan incliné entre deux ressauts, reliant deux plates-formes en roche en place d’altitudes différentes et souvent composé d’un bourrelet et d’un vallon [...]  2, fiche 10, Français, - rampe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Averbuch et al.(2006) attribuent en particulier le changement d’orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.  3, fiche 10, Français, - rampe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - rampe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Rampe de chevauchement.  5, fiche 10, Français, - rampe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Rampe tectonique.  6, fiche 10, Français, - rampe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, fiche 11, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, fiche 11, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, fiche 11, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, fiche 11, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, fiche 11, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.  3, fiche 11, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, fiche 11, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, fiche 11, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.  11, fiche 11, Français, - inertie%20gyroscopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A conjugate or overlapping rift system, probably a response to ridge reorientation, occurs toward the northern part of the Juan de Fuca Ridge ...  2, fiche 12, Anglais, - ridge%20reorientation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ridge reorientation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - ridge%20reorientation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un système de rifts conjugués ou se recouvrant, qui résulte probablement de la réorientation de la dorsale, apparaît vers l’extrémité nord de la dorsale Juan de Fuca [...]  2, fiche 12, Français, - changement%20d%27orientation%20de%20la%20dorsale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

changement d’orientation de la dorsale : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - changement%20d%27orientation%20de%20la%20dorsale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A land area removed from the suitable timber base through management direction and land management planning.  2, fiche 13, Anglais, - administratively%20withdrawn%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface non soumise à un programme d’aménagement forestier à la suite d’un changement d’orientation et de politique de gestion du territoire.  1, fiche 13, Français, - territoire%20exclu%20administrativement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Paleomagnetic reorientation of the shear zone shows that it dips to the northeast ... This is the only shear zone among those encountered in the recovered sediments for which paleomagnetic reorientation yields a reliable geometry.  3, fiche 14, Anglais, - reorientation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A new type of device and method is summarized for direct re-orientation of linear sedimentary structures.  2, fiche 14, Anglais, - reorientation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reorientation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - reorientation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Averbuch et al.(2006) attribuent en particulier le changement d’orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.  2, fiche 14, Français, - changement%20d%27orientation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

changement d’orientation : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 14, Français, - changement%20d%27orientation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 2003, to support our renewed business direction and address the sustainability of our workforce, ... [Canada Revenue Agency] developed a workforce change strategy. The strategy assists with managing the human resource impacts of business changes, such as the Government-wide expenditure review and the insourcing of work from other government departments and other levels of government.  1, fiche 15, Anglais, - workforce%20change%20strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 2003, en vue d’appuyer [...] [l']orientation organisationnelle renouvelée et d’aborder la durabilité de notre effectif, [l'Agence du revenu du Canada a] élaboré une stratégie de changement de l'effectif. La stratégie aide à gérer les répercussions que peuvent avoir les transformations organisationnelles sur les ressources humaines, comme l'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement et la réalisation à l'interne de travaux pour le compte d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement.  1, fiche 15, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20changement%20de%20l%27effectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with the conservation measures announced by the Minister of Fisheries and Oceans May 1998, and to address the changes announced in the 1998 Salmon management plan, the federal government announced a $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program in June 1998, to be invested over a five year period. This program is designed to assist those involved in the fishing industry, adjust to the changes occurring in the Pacific fishery. Selective fishing, economic and species diversification opportunities, reduction in the size of the fishing fleet, expanded marketing targeting an international audience for anglers, and better public accountability have all been part of the first of the new direction in the Pacific fishery.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Fisheries%20Adjustment%20and%20Restructuring%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comme complément aux mesures de conservation annoncées par le ministre des Pêches et des Océans du Canada en mai dernier, et pour tenir compte des changements apportés au plan de gestion du saumon de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 1998 la création du Programme d’adaptation et de restructuration de la pêche canadienne(PARPC). Ce programme, dont le budget s’élève à 400 millions de dollars à répartir sur cinq ans, vise à aider les pêcheurs à s’adapter aux changements qui surviennent dans l'industrie de la pêche du Pacifique. Pêche sélective, possibilités de développement économique et de diversification des espèces commerciales, réduction de la taille de la flottille de pêche, campagnes de marketing ciblant les pêcheurs à la ligne étrangers et responsabilisation accrue du public, voilà autant de mesures prises au cours de la première année du PARPC, qui marque un changement d’orientation dans l'industrie de la pêche du Pacifique.  1, fiche 17, Français, - Programme%20d%27adaptation%20et%20de%20restructuration%20des%20p%C3%AAches%20canadiennes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This change in emphasis was reflected in the average number of structural conditions in IMF [International Monetary Fund]-supported programs, which climbed from 2 or 3 structural conditions a year in the mid-1980s to 12 or more by the second half of the 1990s.  1, fiche 18, Anglais, - structural%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce changement d’orientation est illustré par l'augmentation du nombre moyen de conditions structurelles dont sont assortis les programmes appuyés par le FMI [Fonds monétaire international] : de 2 ou 3 par an au milieu des années 80 à 12 ou plus dans la seconde moitié des années 90.  1, fiche 18, Français, - condition%20structurelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track.  1, fiche 19, Anglais, - keep%20the%20change%20initiative%20on%20track

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement.  1, fiche 19, Français, - maintenir%20l%27orientation%20du%20changement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Service Delivery Champions Committee (SDCC) provides direction to the development of HR capacity and community service improvements through communities of practice within SD. It is co-chaired by the Executive Director, Organizational Readiness, Chief Information Officer Branch/Treasury Board of Canada (CIOB/TBS) and a departmental representative, and meetings take place on a monthly basis. The SDCC offers strategic guidance to the Service and Information Management Board (SIMB) and the Chief of Information Officer Council(CIOC).  1, fiche 20, Anglais, - Service%20Delivery%20Champions%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Comité des champions de la prestation des services(CCPS) offre une orientation pour l'élaboration des capacités des RH et l'amélioration des services par l'entremise des communautés de pratiques au sein de la collectivité de la prestation des services. Il est coprésidé par le directeur exécutif du Bureau de la gestion du changement(BGC), Direction du dirigeant principal de l'information/Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(DDPI/SCT), et un représentant ministériel, et se réunit tous les mois. Le CCPS fournit une orientation stratégique au Conseil de gestion des services et de l'information(CGSI) et au Conseil des dirigeants principaux de l'information(CDPI).  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20des%20champions%20de%20la%20prestation%20des%20services

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A conflict-management approach would be to firmly specify the application of an interest-based solution, as opposed to a rights-based process.  1, fiche 22, Anglais, - rights%2Dbased%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un changement d’orientation visant à remplacer un processus fondé sur le droit des parties par un autre davantage axé sur les intérêts et les causes profondes à l'origine des plaintes devrait être accueilli favorablement.  1, fiche 22, Français, - processus%20fond%C3%A9%20sur%20les%20droits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An interest-based process is helpful in the workplace because it focuses on the interests or needs of the parties in conflict. It's done by consensus, and it is more satisfying to the parties involved.  1, fiche 23, Anglais, - interest%2Dbased%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un changement d’orientation visant à remplacer un processus fondé sur le droit des parties par un autre davantage axé sur les intérêts et les causes profondes à l'origine des plaintes devrait être accueilli favorablement.  1, fiche 23, Français, - processus%20ax%C3%A9%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A change in emphasis, judgment, or attitude.  2, fiche 24, Anglais, - shift

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Changement important(d’orientation, d’attitude, de politique).  3, fiche 24, Français, - virage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Moins d’une semaine après être sorti, triomphant et fier, de cet exercice de rapprochement, M. Bouchard amorçait un virage spectaculaire en révélant qu’il exigerait des sacrifices importants de la part des employés de l’État. Il est inadmissible qu’il n’ait pas évoqué ses intentions lors d’une rencontre dont le but même était d’amener les partenaires à s’entendre sur les grands choix de société.  4, fiche 24, Français, - virage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

de rumbo, dirección, etc.  1, fiche 24, Espagnol, - cambio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Long narrow promontory or small point.  1, fiche 25, Anglais, - bill

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Middle Bill, Nfld.  1, fiche 25, Anglais, - bill

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bill: rare; generic used in Nfld.  1, fiche 25, Anglais, - bill

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bill: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 25, Anglais, - bill

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre allongée, généralement peu élevée, qui s’avance dans une étendue d’eau.  1, fiche 25, Français, - pointe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pointe du Bout de l’Île, Québec.  1, fiche 25, Français, - pointe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pointe : la pointe marque très souvent un changement d’orientation du rivage et est habituellement moins étendue que le cap. Générique attesté à travers le pays.  1, fiche 25, Français, - pointe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 25, Français, - pointe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Point Pelee, Ont.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Bear Corner, N.W.T.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Lands End, N.B.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Queen Elizabeth Foreland, N.W.T.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 5 CONT

Handle of the Sug, Nfld.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 6 CONT

Strathdang Kwun, B.C.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

point: Widely used. Applied to an extremity of land or more broadly to the land mass itself. The generic may precede or follow the specific. By extension, "point" may be applied to features such as Icefall Point, B.C. (92 N/6), a point of land at a change in direction of a glacier.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

corner: rare; generic used in N.S. and N.W.T.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

end: generic used in the Atlantic Provinces and N.W.T.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

foreland: rare; generic used in N.W.T.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

handle: rare; generic used in Nfld.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 6 OBS

kwun: Haida Indian term. Rare; generic used in B.C.  1, fiche 26, Anglais, - point

Record number: 26, Textual support number: 7 OBS

point; corner; end; foreland; handle; kwun: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee n Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 26, Anglais, - point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre allongée, généralement peu élevée, qui s’avance dans une étendue d’eau.  1, fiche 26, Français, - pointe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pointe du Bout de l’Île, Qué.  1, fiche 26, Français, - pointe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La pointe marque très souvent un changement d’orientation du rivage et est habituellement moins étendue que le cap. Générique attesté à travers le pays.  1, fiche 26, Français, - pointe

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 26, Français, - pointe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clause que l'on rencontre dans les conventions collectives des organes d’information en vertu de laquelle un journaliste peut mettre fin à son contrat et être indemnisé si le changement d’orientation du journal pour lequel il travaille crée une situation telle qu'il y aurait, de ce fait, atteinte à son honneur, à sa réputation ou à ses intérêts moraux.  1, fiche 27, Français, - clause%20de%20conscience

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An abrupt, angular change in the course of a borehole ...  1, fiche 28, Anglais, - dog%20leg

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variation brusque et fortuite de l'inclinaison d’un forage, avec changement, ou non, d’orientation. La grandeur de la variation est mesurée par l'angle supplément de l'angle des deux segments du forage avant et après la déviation.  3, fiche 28, Français, - patte%20de%20chien

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Changement abrupt dans la direction d’un puits.  4, fiche 28, Français, - patte%20de%20chien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One of the six leadership competencies proposed by RC [Revenue Canada] to support its mandate of leading change and transition to agency status - Communicating the vision, creating direction by implementing change plans, maintaining momentum and managing resistance to change in ways that facilitate achieving business priorities.  1, fiche 29, Anglais, - calling%20the%20shots

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Leadership Development Program - practice area on leading change and transition  1, fiche 29, Anglais, - calling%20the%20shots

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'une des six compétences en leadership proposées par RC [Revenu Canada] pour favoriser le passage du statut de ministère au statut d’agence-Communiquer la vision, donner un sens d’orientation par l'exécution des plans du changement, entretenir la dynamique et gérer la résistance au changement de manière à faciliter l'atteinte des priorités opérationnelles.  1, fiche 29, Français, - mener%20la%20barque

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme de perfectionnement en leadership - zone d’application pour la direction du changement et de la transition  1, fiche 29, Français, - mener%20la%20barque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Changement dans l'orientation de la dimension principale ou du support d’éléments contigus d’une couverture.  1, fiche 30, Français, - changement%20de%20direction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measurems have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, fiche 31, Anglais, - manage%20by%20results

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d’après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s’il est nécessaire d’intervenir dans un programme et d’évaluer l'efficacité des interventions.  1, fiche 31, Français, - g%C3%A9rer%20d%27apr%C3%A8s%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, fiche 32, Anglais, - change%20initiative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d’après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s’il est nécessaire d’intervenir dans un programme et d’évaluer l'efficacité des interventions.  1, fiche 32, Français, - orientation%20du%20changement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  1, fiche 33, Anglais, - manage%20by%20supposition

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d’après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s’il est nécessaire d’intervenir dans un programme et d’évaluer l'efficacité des interventions.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A9rer%20en%20se%20fondant%20sur%20des%20suppositions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An orientation package mounted at the rear of the missile would probably have enough thruster power to turn the round onto any bearing, giving all-round coverage without the need for the aircraft to be pointed towards the target.  1, fiche 34, Anglais, - orientation%20package

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le système d’orientation du vecteur poussée monté à l'arrière de l'engin aura une efficacité suffisante pour commander n’ importe quel changement de cap si important soit-il, de sorte que le pilote de l'aéronef lanceur pourra tirer quelle que soit la position du but par rapport à lui, sans nécessairement pointer son appareil dans sa direction.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Propriété des objets mathématiques et physiques de rester inchangées lors de transformations des grandeurs d’échelle.  2, fiche 35, Français, - invariance%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C’est une invariance d’homothétie : les parties de l’objet restent semblables à l’ensemble sous une transformation par dilatation, contraction ou translation. Ainsi, les équations des systèmes dynamiques sont invariantes par translation dans le temps.  2, fiche 35, Français, - invariance%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

exhiber, manifester, présenter une invariance d’échelle.  2, fiche 35, Français, - invariance%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

invariance anisotrope, entropique, généralisée, multiple, simple.  2, fiche 35, Français, - invariance%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

invariance d’échelle par changement d’orientation, par déplacement dans le déplacement, par déplacement dans l'espace, par déplacement dans le temps, par révolution, par rotation, par translation.  2, fiche 35, Français, - invariance%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

symétrie par invariance d’échelle.  2, fiche 35, Français, - invariance%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

However the growing anger and frustration felt by employers and workers in Ontario over the changing course of direction and the administration of the workers' compensation system has made both sides suspicious of any change.  1, fiche 36, Anglais, - workers%27%20compensation%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le mécontentement croissant des employeurs et des travailleurs en Ontario face au changement d’orientation et à l'administration du système d’indemnisation des accidents du travail a amené les deux camps à se méfier de tout changement.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20d%27indemnisation%20des%20accidents%20du%20travail

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.  1, fiche 37, Anglais, - fundamental%20determinant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.  1, fiche 37, Français, - donn%C3%A9e%20%C3%A9conomique%20fondamentale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol