TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The separation or regulation of conflicting traffic movements into definite paths of travel by traffic islands or pavement markings.  4, fiche 1, Anglais, - channelization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

channelization; channelling: terms and definition proposed by the World Road Association.  5, fiche 1, Anglais, - channelization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orientation et distribution des courants de circulation dans des couloirs déterminés par des îlots ou des marques sur la chaussée, favorisant le flux des véhicules et le passage des piétons en toute sécurité.  3, fiche 1, Français, - canalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canalisation : terme et définition recommandés par l’OLF.  4, fiche 1, Français, - canalisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

canalisation : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 1, Français, - canalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Separación o regulación de los movimientos de los sentidos de circulación mediante carriles delimitados por isletas o marcas viales sobre el pavimento.  1, fiche 1, Espagnol, - canalizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canalización: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 1, Espagnol, - canalizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation urbaine plutôt courte ayant la forme d’un cercle.  1, fiche 2, Français, - rue

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, une voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.  1, fiche 2, Français, - rue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«rue» peut s’employer comme générique.  1, fiche 2, Français, - rue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service by which directional assistance is provided to VFR [visual flight rules] aircraft, as described in the "Communications" (COM) and "Rules of the Air and Air Traffic Services" (RAC) sections of the Transport Canada Aeronautical Information Manual (TC AIM).  1, fiche 3, Anglais, - VHF%20direction%2Dfinding%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  2, fiche 3, Anglais, - VHF%20direction%2Dfinding%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

VHF direction-finding service; VDF service: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - VHF%20direction%2Dfinding%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d’une aide d’orientation aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] décrite aux parties «Communications»(COM) et «Règles de l'air et services de la circulation aérienne»(RAC) du Manuel d’information aéronautique de Transports Canada(AIM de TC).  1, fiche 3, Français, - service%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service de radiogoniométrie VHF; service VDF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consider the seemingly straightforward question of what food policy the rich nations of the world ought to adopt toward the poor and the hungry. Should food be sent to relieve hunger in overpopulated areas? ... one could argue ... that sending food to relieve hunger in overpopulated areas is only producing a larger population that will be even hungrier.  1, fiche 4, Anglais, - food%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités inhérentes à la détermination de la politique alimentaire sont remises au Ministre de l'agriculture. Il est ainsi chargé de l'orientation des productions agricoles, de la fourniture des garanties contre la destruction et le sabotage des vivres, de constituer un stock de sécurité, de préparer et exécuter les mesures visant à la gestion. Lorsque les circonstances rendent indispensables le contrôle et la répartition des ressources alimentaires, il est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de régler la production, le stockage, la transformation, la circulation, la distribution et la vente des stocks détenus par toute personne ou groupement.  1, fiche 4, Français, - politique%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commercial establishment with a guaranteed public used to attract customers to a shopping centre. Normally a well known chain store that sells food or clothing. Smaller centres often use cinemas or specific types of restaurants. Given their importance, such stores are often granted ownership of the premises they occupy or an attractive leasing contract.  2, fiche 5, Anglais, - anchor%20store

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anchor store: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - anchor%20store

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial qui attire un grand nombre de clients et garantit la circulation dans le centre commercial. Ce sont de grandes surfaces alimentaires et d’habillement, principalement. Dans les centres plus petits où l'orientation est plus créative que commerciale, ils peuvent être remplacés par des cinémas ou des restaurants. Le succès du centre réside en la propriété du local ou tout au moins un contrat de location privilégié.  2, fiche 5, Français, - magasin%20pilier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - magasin%20pilier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento comercial que con seguridad atrae a un gran número de clientes y sirve para garantizar el tráfico en un centro comercial. Suelen ser una gran superficie de alimentación y/o de ropa. En centros más pequeños y con una orientación menos comercial que recreativa pueden ser sustituidos por cines o cierto tipo de restaurantes. Dada su importancia para el éxito del centro a veces consigue la propiedad del local o, al menos, un contrato de alquiler muy beneficioso.  1, fiche 5, Espagnol, - locomotora

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

locomotora: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - locomotora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In some cities, a thorough fare running at right angles to others usually called "streets".  2, fiche 6, Anglais, - avenue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation(plan en damier), voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom de rue.  1, fiche 6, Français, - avenue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un tel système, les avenues sont généralement orientées dans la direction nord-sud.  1, fiche 6, Français, - avenue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avenue : Terme et définition normalisés par l’OQLF.  2, fiche 6, Français, - avenue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lead-in line. These lines provide guidance from apron taxiways into specific aircraft stands. They may be required to enable taxiing aircraft to maintain a prescribed clearance from other aircraft on the apron. They may be considered as important as the turning line to align the aircraft axis with the predetermined final position. For nose-in stands, the lead-in lines will mark the stand centre line to the aircraft stopping position.  2, fiche 7, Anglais, - lead%2Din%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lead-in line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - lead%2Din%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lignes d’entrée. Ces lignes assurent le guidage depuis les voies de circulation d’aire de trafic jusqu'à des postes de stationnement déterminés. Elles peuvent être nécessaires pour permettre aux avions qui circulent de maintenir une marge prescrite par rapport aux autres aéronefs en stationnement sur l'aire de trafic. Ces lignes peuvent être jugées aussi importantes que les lignes de virage pour l'orientation de l'axe de l'avion dans la position finale prédéterminée. Dans le cas des postes de stationnement «nez dedans», les lignes d’entrée marqueront la ligne médiane du poste de stationnement jusqu'à la position d’arrêt de l'avion.  2, fiche 7, Français, - ligne%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ligne d’entrée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - ligne%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

línea de entrada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20entrada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Correlation between the Liege scale score and biochemical marker of cerebral lesion.  2, fiche 8, Anglais, - biochemical%20marker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs biochimiques : un certain nombre de cancers libèrent dans la circulation sanguine des substances caractéristiques du type de tumeur auquel ils appartiennent. Ainsi, les tumeurs de la prostate sécrètent le PSA(prostate specific antigen), certains cancers digestifs l'antigène carcino-embryonnaire, les tumeurs du foie l'alpha-foeto-protéine, les cancers différenciés de la thyroïde la thyroglobuline, les cancers médullaires de la thyroïde la thyrocalcitonine. Ces marqueurs ne sont jamais spécifiques d’un cancer, ils peuvent être aussi bien sécrétés par des tumeurs bénignes ou même, dans certaines circonstances, des tissus sains. Néanmoins, ils ont fait faire des progrès considérables. En premier lieu, parce que, lorsqu'on soupçonne l'existence d’un cancer sans connaître le tissu au niveau duquel celui-ci se développe, ils apportent un élément utile d’orientation. Ensuite, et surtout, parce que l'évolution du taux sanguin du marqueur permet de suivre l'évolution du cancer sous traitement; la disparition de ce marqueur confirme la rémission complète, cependant qu'une remontée ultérieure fait craindre un récidive. Les marqueurs permettent ainsi de piloter le traitement et incitent à rechercher une lésion résiduelle si, à la fin du traitement, leur taux reste anormalement élevé, puis à rechercher une récidive s’ils s’élèvent à nouveau.  1, fiche 8, Français, - marqueur%20biochimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a short street, often closed at one end.  2, fiche 9, Anglais, - court

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération.  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rue peut s’employer comme générique. Ex : Rue Notre-Dame.  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«court» : Ce genre de rue est souvent l’embranchement d’une voie de circulation plus importante qui porte le même nom spécifique. Si le changement des génériques amène des problèmes d’homonymie, la solution consiste à changer le ou les termes qui servent de spécifiques à la voie actuellement appelée «Court».  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Équivalents français : «impasse» (si la voie est sans issue). «Rue» (si la voie n’est ni sans issue, ni très étroite). «Ruelle» (si la voie est vraiment très étroite).  1, fiche 9, Français, - rue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orientation d’une chambre ou d’un appartement côté voie de circulation.  1, fiche 10, Français, - orientation%20rue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme parfois utilisé pour désigner une voie de circulation en milieu urbain.  1, fiche 11, Anglais, - trail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.  1, fiche 11, Français, - rue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Rue peut s’employer comme générique. Rue Notre-Dame.  1, fiche 11, Français, - rue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol