TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A study to evaluate the effects of exposure to a given intervention or factor, in which the subjects are divided into groups that are exposed or not exposed to the intervention or factor of interest before the outcomes have occurred.  3, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Randomized controlled trials are always prospective, but case‑control studies never are. Cohort studies may be prospective or retrospective.  3, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A cohort study may be a prospective study, but a prospective study is not necessarily a cohort study: a cohort study involves a methodology, i.e. comparison, that is not necessarily common to all prospective studies. The qualifier “prospective,” without further details, indicates only the study’s temporal direction.  3, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

prospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à évaluer les effets de l’exposition à une intervention ou à un facteur donné et dans laquelle les sujets sont divisés en groupes exposés et non exposés à l’intervention ou au facteur étudié avant que les résultats ne soient produits.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les essais cliniques randomisés sont toujours prospectifs; par contre, les études cas/témoins ne le sont jamais. Les études de cohortes peuvent être prospectives ou rétrospectives.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une étude de cohorte peut être une étude prospective, mais une étude prospective n’ est pas nécessairement une étude de cohorte : en effet, l'étude de cohorte comporte une méthodologie – la comparaison – qui n’ est pas forcément commune à toutes les études prospectives; le qualificatif «prospective», sans précisions complémentaires, indique uniquement l'orientation temporelle de l'étude.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

étude prospective : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bi Unité Montréal has ceased operations.  3, fiche 2, Anglais, - Bi%20Unit%C3%A9%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BUM a cessé ses activités.  3, fiche 2, Français, - Bi%20Unit%C3%A9%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bi Unité Montréal [était] une association à but non lucratif, sa mission de faire connaître la bisexualité et de faire reconnaître cette orientation comme étant une orientation sexuelle en soi. Également son rôle [était] de rassembler les bisexuel(le) s dans un lieu commun pour qu'ils(elles) puissent s’informer, se divertir, discuter, se supporter et s’organiser pour une cause commune.  4, fiche 2, Français, - Bi%20Unit%C3%A9%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 3, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 3, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27est%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... each of the four Policy Committees is responsible for developing sectoral strategies and making policy and program decisions respecting its assigned policy sectors.  3, fiche 4, Anglais, - sectoral%20strategy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sectoral strategy: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 4, Anglais, - sectoral%20strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, stratégie relative à un secteur de dépenses, élaborée par un comité d’orientation, afin de donner une vue d’ensemble du secteur et de regrouper sous une approche gouvernementale commune les différentes mesures et responsabilités ministérielles liées à ce secteur.  2, fiche 4, Français, - strat%C3%A9gie%20sectorielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stratégie sectorielle : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, fiche 4, Français, - strat%C3%A9gie%20sectorielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, fiche 5, Anglais, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d’ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d’onde et d’amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d’une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d’autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence(et inversement proportionnelle à la longueur d’onde) ;à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.  2, fiche 5, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d’atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, fiche 5, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Environmental Sciences Network is developing as a means for rejuvenating the Canadian environmental sciences community and increasing its cohesion. CESN aims to build on current areas of environmental networking in Canada, using a "network of networks" approach, to increase communication and develop a sense of collective direction.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Sciences%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien des sciences environnementales s’établit de plus en plus comme un moyen de rajeunir la communauté des sciences de l'environnement et d’en améliorer la cohésion. Le RCSE veut s’appuyer sur les secteurs de réseautage existants en matière d’environnement au Canada, en utilisant un «réseau des réseaux», afin d’améliorer les communications et d’établir une orientation commune.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20sciences%20environnementales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service. The Orientation to the Public Service is designed to welcome new employees into the public service and to help them gain a common understanding of their role as public servants. It is an excellent learning experience, committed to: instilling a sense of pride in the opportunity to serve Canadians; and equipping new recruits with the foundational understanding of government and the values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their careers in the Public Service.  1, fiche 7, Anglais, - Orientation%20to%20the%20Public%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada. Le programme d’orientation a été élaboré pour accueillir les nouveaux employés de la fonction publique et leur permettre d’avoir une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires. C'est une excellente expérience d’apprentissage qui vise à : rendre les employés fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes et permettre aux nouveaux employés d’acquérir une compréhension fondamentale du gouvernement, des valeurs, de l'éthique et de l'imputabilité sur laquelle sera basée toute leur carrière dans la fonction publique.  1, fiche 7, Français, - Orientation%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A common feature of older, metamorphosed deposits is a strong foliation, amplified within discrete shear zones, that strikes subparallel to the regional lithological trend.  1, fiche 8, Anglais, - discrete%20shear%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes métamorphisés anciens ont comme caractéristique commune de présenter une foliation marquée, qui est amplifiée au sein de zones de cisaillement bien définies dont la direction est subparallèle à l'orientation des lithologies à l'échelle régionale.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20cisaillement%20bien%20d%C3%A9finie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A common feature of older, metamorphosed deposits is a strong foliation, amplified within discrete shear zones, that strikes subparallel to the regional lithological trend.  1, fiche 9, Anglais, - lithological%20trend

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes métamorphisés anciens ont comme caractéristique commune de présenter une foliation marquée, qui est amplifiée au sein de zones de cisaillement bien définies dont la direction est subparallèle à l'orientation des lithologies à l'échelle régionale.  1, fiche 9, Français, - orientation%20des%20lithologies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.  2, fiche 10, Anglais, - green%20ECU

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, fiche 10, Anglais, - green%20ECU

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l’écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l’aide d’un facteur de conversion («switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l’écu.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’écu vert avait pour objectif d’éviter l’apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l’écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole(FEOGA) créé en 1962 est l'instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9cu%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.  1, fiche 11, Anglais, - problem%20definition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9finition%20des%20probl%C3%A8mes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.  1, fiche 12, Anglais, - incrementally

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.  1, fiche 12, Français, - progressivement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.  1, fiche 13, Anglais, - intergenerational%20inequity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.  1, fiche 13, Français, - iniquit%C3%A9%20entre%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol