TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORIENTATION CRISTAUX [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... any solid object composed of randomly oriented crystalline regions, called crystallites, especially as distinguished from a single crystal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Solide constitué d’un ensemble de cristaux de taille, de forme et d’orientation variées, séparés par des joints de grains.

OBS

Les matériaux cristallins, à l’état naturel ou élaborés industriellement, sont en majorité des polycristaux.

OBS

polycristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A trademark name for a "polarizer" that consists of a sheet of cellulose that is impregnated with crystals of quinine iodosulphate. The crystals are aligned so that their optical axes are parallel, and they polarize light in two directions at right angles: in one direction most visible light is absorbed, and in the other, essentially white light is transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Polariseur constitué par des cristaux synthétiques microscopiques ayant tous la même orientation.

OBS

Les cristaux fixés sur la gélatine d’un film sont montés sous verre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In describing crystal form and symmetry, the placing of the crystal so that its crystallographic axes are in the conventional position.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ces schistes sont caractérisés par un débit plus ou moins facile en feuillets, dû soit à une fracturation, soit à une orientation des cristaux de la roche parallèlement à ses plans de clivage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Cristal liquide thermotrope à un seul axe, constitué de molécules allongées relativement rigides et caractérisé seulement par son ordre d’orientation(directivité), non par l'ordre de position caractéristique des cristaux smectiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

In metamorphic rocks, lineation of grains of a mineral.

OBS

mineral streaking; mineral lineation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Lorsque des cristallisations métamorphiques se produisent en même temps que se forme la schistosité, certains minéraux naissent avec une orientation donnée. S’ il s’agit de minéraux dont les cristaux sont allongés, ces cristaux se disposent parallèlement à une droite, qui correspond le plus souvent à l'axe X. On a alors une linéation minérale formée par des minéraux syntectoniques, puisque nés pendant la déformation.

OBS

linéation minérale; linéation minéralogique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.

CONT

Parry arcs ... are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly oriented crystals.

CONT

Parry arcs were named after Sir William Edward Parry (1790 - 1855) who searched for the Northwest passage and described many halos. Parry arcs are rare. There are sunvex and suncave Parry arc visible as thin coloured bows touching the circumscribed halo. Their shape changes with solar elevation.

Terme(s)-clé(s)
  • Parry arc

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil.

CONT

arcs de Parry. [...] Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.

Terme(s)-clé(s)
  • arc de Parry

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Clase de halos que aparecen por encima y por debajo del Sol como arcos débilmente coloreados.

CONT

arcos de Parry: [...] fenómeno de refracción que se produce por cristales de hielo que se orientan en cierta dirección, lo cual es menos frecuente que una orientación aleatoria de los cristales de hielo.

Terme(s)-clé(s)
  • arco de Parry
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] use of a laser to divide a diamond crystal. Laser sawing often entails greater weight loss than conventional methods, but it can safely and easily saw intergrown crystals or those containing naats; thus such diamonds can be divided successfully, regardless of crystal orientation. It also permits rough diamonds to be polished in their optimum grain directions.

CONT

Laser sawing has improved year after year and is gaining field. The laser beam is more powerful, more precise and much finer. The surfaces become smoother which substantially diminishes weight loss.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Procédé thermique utilisant le laser pour diviser le diamant; l'orientation des cristaux du diamant ne limite pas la direction du sciage.

CONT

Sciage au laser. La technique du laser est améliorée d’année en année, et fait toujours plus d’adeptes. Le rayon se fait plus puissant, plus précis et plus fin. Les surfaces deviennent plus lisses, ce qui diminue considérablement la perte de poids.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Orientation of one crystal with that of the crystalline substrate on which it grew.

OBS

[Epitaxy] is a type of overgrowth in which the two nets in contact share a common mesh.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Croissance orientée d’un minéral sur un cristal d’une espèce différente.

CONT

[L']épitaxie [est l']orientation mutuelle de deux cristaux dont les plans réticulaires des minéraux en contact ont des mailles(simples ou multiples) de dimensions voisines; exemple : plans(001) d’ilménite sur plans(III) de magnétite.

CONT

On observe qu’au cours de leur croissance des cristaux d’une espèce A s’orientent de façon constante sur ceux d’une espèce B. Ce phénomène est appelé épitaxie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Asociación de dos minerales de diferentes especies entre los cuales existe una compatibilidad estructural, en virtud de la cual los cristales de ambos cuerpos se desarrollan, uno sobre el otro, en determinadas direcciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Texture in a nonschistose metamorphic rock upon which recrystallization formed essentially equidimensional crystals with normally well sutured boundaries [or] secondary texture due to diagenetic change either by crystallization or recrystallization in the solid state, in which the grains are of equal size.

CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] texture métamorphique caractérisée par des cristaux de taille voisine sans orientation particulière.

CONT

[...] la structure granoblastique [...]. Pris dans leur ensemble les minéraux sont de taille voisine et les dimensions de chaque grain sont semblables dans tous les sens (minéraux équigranulaires et isométriques). C’est une structure en mosaïque [...] On la rencontre fréquemment dans les gneiss et les roches voisines [...]

CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The line along which twinned crystal is formed.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan de jonction de cristaux maclés.

CONT

La surface d’accolement des individus peut être un plan ou une surface quelconque.

OBS

macle : Pierre résultant de l'accolement ou de l'interpénétration d’un cristal ou de plusieurs cristaux de même espèce sous une orientation cristalline différente.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A shape category for rough diamonds consisting of a contact-twin diamond crystal in which the two halves have grown with one half rotated through 180° to the other. A macle usually takes the form of a flat triangular crystal, the junction between the two halves being visible as a "herring bone" pattern round the edge of the triangle.

CONT

Rough diamonds ... occur in various shapes: most common shapes are: -hexahedron (cube) ... -octahedron ... -dodecahedron ... -twinned ... -macle: flattened, triangular-shaped twinned octahedron.

OBS

maccle: alternative spelling of macle, often used outside the US.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Cristal de diamant plat et triangulaire dans lequel les deux cristaux se sont juxtaposés à un angle de 180 degrés dans l'orientation de leur structure cristalline interne.

OBS

Vu leur structure plane irrégulière, on leur donne souvent des formes [...] fantaisie.

OBS

mâcle : terme peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Randomly oriented tabular crystals of magnetite and biotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Cristaux tabulaires de magnétite et de biotite à orientation aléatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
OBS

See record "equant rock."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Texture d’une roche dans les cristaux ne présentent pas d’orientation privilégiée.

CONT

[Les roches éruptives] ont une texture équante, c’est-à-dire qu’elles conservent à peu près la même composition dans toutes les directions de l’espace.

CONT

Suivant la taille des minéraux on distingue [...] : texture grenue normale (ou équante) dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d’un grain de blé [...]

CONT

Les minéraux jusqu’alors orientés (textures linéaire et planaire) perdent peu à peu toute orientation privilégiée et la roche prend l’aspect du granite (texture équante).

Terme(s)-clé(s)
  • texture isotrope

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A technique of growing single crystals in which beams of atoms or molecules are made to strike a single-crystalline substrate in a vacuum, giving rise to crystals whose crystallographic orientation is related to that of the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

épitaxie : Dépôt de cristaux d’une espèce chimique sur des cristaux préexistants d’une autre espèce, dans une orientation relative constante.

OBS

faisceau moléculaire : Molécules ou atomes neutres se déplaçant dans le vide en un faisceau étroit, souvent à une vitesse thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Said of the texture of a rock in which some of the crystal components are aggregated in clusters. This texture differs from "glomeroporphyritic" and "cumulophyric" in that it need not involve a porphyritic rock or have the mineral clusters form the phenocrysts.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La synneusis est l'association par juxtaposition de deux ou plusieurs cristaux d’une même espèce en suspension dans un magma. Elle est fréquente dans des roches volcaniques. Le contact des deux cristaux se fait normalement par leurs faces principales, et le plus souvent l'association s’opère en orientation cristallographique parallèle ou suivant des orientations de macle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :