TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding a community is key to delivering the services it requires. This is not always easy for [police] officers who have not been exposed to [a region's] way of life, culture, traditions and languages. [The division] developed a community orientation [that] provides formal community and cultural orientation for new [officers] joining the division.  1, fiche 1, Anglais, - community%20orientation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compréhension d’une collectivité est essentielle à la prestation des services dont elle a besoin. Il ne s’agit pas toujours d’une tâche facile pour les agents [de police] qui n’ ont jamais été en contact avec le mode de vie, la culture, les traditions et les langues [d’une région. La division] a mis sur pied une initiative d’orientation communautaire et de sensibilisation à la culture. Le programme offre une orientation culturelle et communautaire aux nouveaux agents [...] qui se joignent à la [division].  1, fiche 1, Français, - orientation%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La maladie d’Alzheimer] commence dans une zone nommée cortex transentorhinal, puis atteint l'hippocampe(une zone essentielle à la mémoire) et d’autres aires cérébrales, tel le cortex pariétal, impliqué notamment dans l'orientation spatiale.  2, fiche 2, Français, - cortex%20transentorhinal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.  2, fiche 3, Anglais, - tumor%20microenvironment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.  2, fiche 3, Anglais, - tumor%20microenvironment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l'environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l'acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.  2, fiche 3, Français, - microenvironnement%20tumoral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol