TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Education and Library Science Group comprises positions that are primarily involved in the instruction of people of different age groups in school or in out-of-school programs; the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to the teaching and counselling of students in schools and to the education, training and counselling of youths and adults in out-of-school programs, to the conduct of research and to the provision of advice related to education; and the application of a comprehensive knowledge of library and information science to the management and provision of library and related information services.  2, fiche 1, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Education, Educational Support, and Library Science Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 1, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

EB: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 1, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Enseignement et bibliothéconomie comprend les postes qui sont principalement liés à; l'instruction de personnes de différents groupes d’âge dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires; à l'application d’une connaissance approfondie des techniques d’enseignement à l'éducation et à l'orientation d’étudiantes et d’étudiants dans des écoles et à l'éducation, à la formation et à l'orientation de jeunes et d’adultes dans le cadre de programmes parascolaires, à la réalisation de recherches, et à la prestation de conseils au sujet de l'enseignement; et à l'application d’une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information à la gestion et à la prestation de services de bibliothèque et de services d’information connexes.  2, fiche 1, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Enseignement, Soutien de l’enseignement, et Bibliothéconomie ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

EB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.  1, fiche 2, Anglais, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d’intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d’aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d’aide aux étudiants  1, fiche 2, Français, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As confirmed by ACCC [Association of Canadian Community Colleges] studies, including the Pan-Canadian Study of Exemplary Practices in Learning, more structured and holistic approaches to student orientation and programs such as student ambassador and peer mentoring can be very effective in addressing these types of difficulties.  1, fiche 3, Anglais, - student%20ambassador

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme l'ont confirmé des études de l'ACCC [Association des Collèges communautaires du Canada], dont l'Enquête pancanadienne sur les pratiques exemplaires d’apprentissage dans les collèges, des méthodes d’orientation et d’accompagnement plus structurées et plus globales, comme le recours à des étudiants ambassadeurs ou au mentorat par les pairs, peuvent s’avérer très efficaces pour aider les étudiants à surmonter ce genre de difficultés.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tudiant%20ambassadeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to its Diversity Learning Program, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has integrated Employment Equity into various training programs including its one-day orientation sessions for new employees, its student orientation sessions, its staffing sub-delegation course for managers, and its bias-free selection training for managers and selection board members.  2, fiche 4, Anglais, - bias%2Dfree%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En complément de son Programme d’apprentissage de la diversité, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a intégré l'équité en matière d’emploi à divers programmes de formation, dont ses séances d’orientation d’une journée pour les nouveaux employés, ses séances d’orientation des étudiants, son cours de sous-délégation des pouvoirs de dotation pour gestionnaires, et sa formation à la sélection impartiale pour gestionnaires et membres de jurys de sélection.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20impartiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whether you plan to have a career in academia or industry, UW's [University of Waterloo] Certificate in University Teaching (CUT) may be helpful to you.  2, fiche 5, Anglais, - university%20teaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formation à l'enseignement universitaire(3 cr.) Ce cours à orientation pratique est destiné aux étudiants du 3e cycle qui veulent s’initier à la pédagogie dans l'enseignement supérieur.  2, fiche 5, Français, - enseignement%20universitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cultural Human Resources Council. The Lights Up! Activities Kit is designed for teaches, arts educators, guidance counsellors and mentors who want to help students and individuals develop a better understanding of culture-related professions. The kit includes seven units and over 30 reproducible activity sheets focusing on self-employment, international careers, technology, lifelong learning, work search techniques, attitudes, skills and knowledge.  2, fiche 6, Anglais, - Lights%20up%21%3A%20An%20Activities%20Kit%20for%20Careers%20in%20Culture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 1999. La trousse d’activités En tête! est conçue pour aider les enseignants, les conseillers en orientation et les mentors à présenter les professions culturelles aux étudiants et aux personnes intéressées. On y trouve sept unités et trente feuilles d’exercice sur le travail autonome, les carrières internationales, la technologie, la formation continue, les techniques de recherche d’emploi, les attitudes, les compétences et les connaissances nécessaires pour réussir.  2, fiche 6, Français, - En%20t%C3%AAte%21%20%3A%20Trousse%20d%27activit%C3%A9s%20pour%20les%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program [that] provides youth with an opportunity to experience the "world of work" and expand their knowledge of the essential employability skills as outlined by the Conference Board of Canada.  4, fiche 7, Anglais, - New%20Brunswick%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Youth Apprenticeship Program is a two-year, two-phase program that students may access upon the completion of either grade 10 or grade 11.  5, fiche 7, Anglais, - New%20Brunswick%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme de transition études-travail qui est fondé sur un partenariat entre le milieu des affaires et le milieu de l’éducation.  4, fiche 7, Français, - Programme%20d%27orientation%20%C3%A0%20la%20carri%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme d’orientation à la carrière(POC) du Nouveau-Brunswick offre à des étudiants du niveau des études secondaires la possibilité de s’engager dans un programme d’apprentissage d’une durée de 700 heures, axé sur les résultats et pour lequel ils touchent une rémunération.  5, fiche 7, Français, - Programme%20d%27orientation%20%C3%A0%20la%20carri%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre les entreprises et les étudiants de dernière année organisée para les centres d’orientation des universités ou par des associations d’étudiants, dans le but de faciliter l'échange d’informations.  2, fiche 8, Français, - journ%C3%A9e%20d%27orientation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

journée d’orientation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Français, - journ%C3%A9e%20d%27orientation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Encuentro de empresas y estudiantes en su último año de carrera que es organizado por los centros de orientación de las universidades o por asociaciones de estudiantes para facilitar el intercambio de información.  1, fiche 8, Espagnol, - foro%20de%20trabajo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foro de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - foro%20de%20trabajo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A university or college federation composed of all associations serving the common good of the students. It attempts to coordinate the activities of all faculties for this common good. (Unesco study of higher education terminology)  1, fiche 9, Anglais, - students%27%20federation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"La Fédération des étudiants de l'Université d’Ottawa groupe les associations qui sont au service des étudiants de l'université dans diverses facultés(...) La Fédération(...) organise des activités, notamment un programme d’orientation à l'intention des nouveaux venus, une coopérative étudiante sur le marché au détail, le Pub, trois journaux bimensuels, la radio-campus, un service de renseignements par téléphone, un studio de photographie et des voyages à rabais pour les étudiants. "(Répertoire des universités canadiennes, 1984-1985)  1, fiche 9, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tudiants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol