TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORIENTATION FAILLE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A portion of a thrust-fault surface that is steeply inclined ...

CONT

The Elysian Park fault is a blind thrust fault system, i.e., not exposed at the surface, whose existence has been inferred from seismic and geological studies. The system ... comprises two distinct thrust fault systems; 1) an east-west-trending thrust ramp located beneath the Santa Monica Mountains; and 2) a west-northwest-trending system that extends from Elysian Park Hills through downtown Los Angeles and southeastward beneath the Puente Hills.

OBS

ramp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plan incliné entre deux ressauts, reliant deux plates-formes en roche en place d’altitudes différentes et souvent composé d’un bourrelet et d’un vallon [...]

CONT

Averbuch et al.(2006) attribuent en particulier le changement d’orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.

OBS

rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rampe de chevauchement.

PHR

Rampe tectonique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Kinematics
DEF

The direction of slip in a fault plane, showing the relative motion between the two sides of the fault.

CONT

A fault is directed if the orientation of the slip vector is known.

PHR

Fault slip vector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
  • Cinématique (Mécanique)
CONT

Ce déplacement prend en compte :(1) le vecteur glissement le long de la faille de San Andreas,(2) le vecteur glissement produisant les déformations compressives de la côte californienne, principalement les Transverse Ranges,(3) le vecteur glissement tenant compte de la cinématique des Basin and Range. L'orientation du vecteur glissement le long de la faille de San Andreas peut être déduit des données GPS [global positioning system], et sa longueur est de 30 mm/an. Le vecteur glissement produisant la déformation des Transverse Ranges est perpendiculaire à la chaîne, et a une longueur de 7. 5 mm/an.

OBS

vecteur glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Paleomagnetic reorientation of the shear zone shows that it dips to the northeast ... This is the only shear zone among those encountered in the recovered sediments for which paleomagnetic reorientation yields a reliable geometry.

CONT

A new type of device and method is summarized for direct re-orientation of linear sedimentary structures.

OBS

reorientation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Averbuch et al.(2006) attribuent en particulier le changement d’orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.

OBS

changement d’orientation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
OBS

... the Lepage fault ... is contained in the larger regional northeast-trending Kapuskasing magnetic-gravity high-tectonic zone ...

OBS

Northeast-trending fault, vein.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

[...] la faille de Lepage [...] appartient à la zone tectonique de Kapuskasing, vaste zone régionale d’orientation nord-est marquée par une crête magnétique et gravimétrique [...]

OBS

Faille, filon de direction nord-est.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

... the Lepage fault ... is contained in the larger regional northeast-trending Kapuskasing magnetic-gravity high-tectonic zone ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

[...] la faille de Lepage [...] appartient à la zone tectonique de Kapuskasing, vaste zone régionale d’orientation nord-est marquée par une crête magnétique et gravimétrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :