TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORIENTATION FAISCEAU [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back pointer
1, fiche 1, Anglais, back%20pointer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that very accurately indicates the exit point of the central ray in a radiation field. 1, fiche 1, Anglais, - back%20pointer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This device is normally used only in radiation therapy and can be of an optical (commonly laser) or a mechanical type. 1, fiche 1, Anglais, - back%20pointer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rétro-pointeur
1, fiche 1, Français, r%C3%A9tro%2Dpointeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En raison de la faible activité spécifique du radium, l'appareil était placé presque au contact du patient. Un rétro-pointeur facilitait l'orientation précise du faisceau. Le temps d’irridation était long(souvent une heure) et des moyens de contention assez simples étaient utilisés à l'époque. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9tro%2Dpointeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- broad-beam antenna 1, fiche 2, Anglais, broad%2Dbeam%20antenna
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Isotropic ... broad-beam antennas are usually desirable for spacecraft to minimize the requirements for stabilization and attitude control. 1, fiche 2, Anglais, - broad%2Dbeam%20antenna
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antenne à faisceau très ouvert
1, fiche 2, Français, antenne%20%C3%A0%20faisceau%20tr%C3%A8s%20ouvert
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a généralement avantage à installer sur les engins spatiaux des antennes isotropes ou des antennes [...] à faisceau très ouvert, afin de faciliter la stabilisation et le réglage de l'orientation. 1, fiche 2, Français, - antenne%20%C3%A0%20faisceau%20tr%C3%A8s%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lighting
- Television (Radioelectricity)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- barn door
1, fiche 3, Anglais, barn%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adjustable side and/or top shades used to narrow a spotlight beam. 2, fiche 3, Anglais, - barn%20door
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A "barn door" on the lamp can block a portion of the light so that the camera doesn't pick up a flare from the lamp and so that the light shines only where the cameraman wants it to shine. 3, fiche 3, Anglais, - barn%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éclairage
- Télévision (Radioélectricité)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupe-flux
1, fiche 3, Français, coupe%2Dflux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volet 2, fiche 3, Français, volet
correct, nom masculin
- volet de projecteur 3, fiche 3, Français, volet%20de%20projecteur
correct, nom masculin
- écran opaque 4, fiche 3, Français, %C3%A9cran%20opaque
correct, nom masculin
- coupe-flux lumineux 5, fiche 3, Français, coupe%2Dflux%20lumineux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Panneau opaque à orientation réglable, permettant de délimiter la zone d’éclairage d’un faisceau du projecteur. 6, fiche 3, Français, - coupe%2Dflux
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Volet servant de masque pivotant devant les projecteurs d’éclairement et permettant de contrôler la lumière en la masquant. 4, fiche 3, Français, - coupe%2Dflux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Iluminación
- Televisión (Radioelectricidad)
- Cinematografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pala
1, fiche 3, Espagnol, pala
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- visera 1, fiche 3, Espagnol, visera
correct, nom féminin
- aleta 1, fiche 3, Espagnol, aleta
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beam directions limiter
1, fiche 4, Anglais, beam%20directions%20limiter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Following each source change: ... all radiation safety interlocks and any beam directions limiters shall be verified at the frequency specified by the manufacturer and records of the tests shall be maintained for at least 3 years. 1, fiche 4, Anglais, - beam%20directions%20limiter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- limiteur d'orientation de faisceau
1, fiche 4, Français, limiteur%20d%27orientation%20de%20faisceau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À chaque changement de source :[...] tous les systèmes de verrouillage de sécurité et tous les limiteurs d’orientation de faisceau doivent être vérifiés selon la fréquence spécifiée par le fabricant et les dossiers des mesures doivent être conservés pendant trois ans. 1, fiche 4, Français, - limiteur%20d%27orientation%20de%20faisceau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beam dump
1, fiche 5, Anglais, beam%20dump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A necessity in every lab, the beam dump traps beams entering the aperture and quickly absorbs them. This increases safety by reducing the risk of interference or damage caused by scattered laser light. The 10mm aperture is large enough to accommodate most laser and laser diode beam sizes. 2, fiche 5, Anglais, - beam%20dump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décharge de faisceau
1, fiche 5, Français, d%C3%A9charge%20de%20faisceau
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Appareil et méthode d’orientation d’un faisceau d’orientation d’un faisceau laser vers une décharge de faisceau à gestion thermique dans un système laser. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9charge%20de%20faisceau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- steerable SAR
1, fiche 6, Anglais, steerable%20SAR
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- steerable synthetic aperture radar 2, fiche 6, Anglais, steerable%20synthetic%20aperture%20radar
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Furthermore, steerable SAR antenna of RADARSAT enables data recording at different view angles. Combination of different "views" of the same ground scene will increase discrimination of land cover classes and geomorphologic features. 3, fiche 6, Anglais, - steerable%20SAR
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
SAR: synthetic aperture radar. 2, fiche 6, Anglais, - steerable%20SAR
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- SAR à faisceau orientable
1, fiche 6, Français, SAR%20%C3%A0%20faisceau%20orientable
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- radar à antenne synthétique à faisceau orientable 2, fiche 6, Français, radar%20%C3%A0%20antenne%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20faisceau%20orientable
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Antenne dont la commande de phase et d’amplitude permet de faire varier l'orientation du faisceau. 1, fiche 6, Français, - SAR%20%C3%A0%20faisceau%20orientable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
SAR : radar à antenne synthétique. 2, fiche 6, Français, - SAR%20%C3%A0%20faisceau%20orientable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- maximum output energy 1, fiche 7, Anglais, maximum%20output%20energy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the proposed measures to ensure that the type of beam producible by, and the maximum output energy, limits to the beam orientation and maximum radiation dose rate of, the Class II prescribed equipment cannot be inadvertently altered ... 1, fiche 7, Anglais, - maximum%20output%20energy
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations. 2, fiche 7, Anglais, - maximum%20output%20energy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- énergie de sortie maximale
1, fiche 7, Français, %C3%A9nergie%20de%20sortie%20maximale
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] les mesures proposées pour garantir que le type de faisceau produit, l'énergie de sortie maximale, les limites d’orientation du faisceau et le débit de dose de rayonnement maximales de l'équipement réglementé de catégorie II ne puissent être modifiés par mégarde [...] 1, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20de%20sortie%20maximale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20de%20sortie%20maximale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beam orientation 1, fiche 8, Anglais, beam%20orientation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the proposed measures to ensure that the type of beam producible by, and the maximum output energy, limits to the beam orientation and maximum radiation dose rate of, the Class II prescribed equipment cannot be inadvertently altered ... 1, fiche 8, Anglais, - beam%20orientation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations. 2, fiche 8, Anglais, - beam%20orientation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- orientation du faisceau
1, fiche 8, Français, orientation%20du%20faisceau
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] les mesures proposées pour garantir que le type de faisceau produit, l'énergie de sortie maximale, les limites d’orientation du faisceau et le débit de dose de rayonnement maximales de l'équipement réglementé de catégorie II ne puissent être modifiés par mégarde [...] 1, fiche 8, Français, - orientation%20du%20faisceau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II. 2, fiche 8, Français, - orientation%20du%20faisceau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Optics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dichroism
1, fiche 9, Anglais, dichroism
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The property of some bodies of differing in color with the thickness of the transmitting layer 2, fiche 9, Anglais, - dichroism
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Optique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dichroïsme
1, fiche 9, Français, dichro%C3%AFsme
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Propriété qu'ont certaines substances transparentes de produire, selon les conditions d’observation(épaisseur et concentration de la substance traversée, orientation du faisceau de lumière transmis, position de l'observateur, etc.) deux couleurs différentes. 1, fiche 9, Français, - dichro%C3%AFsme
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 9, Français, - dichro%C3%AFsme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Óptica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- dicroismo
1, fiche 9, Espagnol, dicroismo
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- megajoule laser
1, fiche 10, Anglais, megajoule%20laser
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Megajoule laser is expected to reach full power, i.e., 1.8 megajoules, by the end of the next decade. 2, fiche 10, Anglais, - megajoule%20laser
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laser mégajoule
1, fiche 10, Français, laser%20m%C3%A9gajoule
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le but des réactions de fusion entre le deutérium et le tritium est de produire une quantité d’énergie supérieure à celle injectée par le faisceau laser. Pour le futur laser mégajoule devant être construit par la DAM, la simulation numérique de l'implosion de cibles laser permet, entre autres, d’optimiser la position et l'orientation des faisceaux pour assurer une implosion la plus sphérique possible, donc la plus performante. 2, fiche 10, Français, - laser%20m%C3%A9gajoule
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :