TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] mineral wool or other material of a woolly consistency, with or without a binder, and having a random fibre orientation.  2, fiche 1, Anglais, - loose%20wool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loose wool: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - loose%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine minérale ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant, dont l'orientation des fibres est aléatoire.  2, fiche 1, Français, - laine%20en%20vrac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laine en vrac : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - laine%20en%20vrac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'anisotropie géométrique(distribution en masse et orientation des fibres, c'est-à-dire la texture du matériau) peut être mise en évidence par des mesures de [la masse volumique] et en fonction de la masse volumique [...]  1, fiche 2, Français, - anisotropie%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] insulation product made from fibrous materials in which the general orientation of the fibres is perpendicular to the major surfaces.  1, fiche 3, Anglais, - lamella%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lamella product: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - lamella%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Isolant produit à base de matériaux fibreux dans lequel l'orientation générale des fibres est perpendiculaire aux faces principales.  1, fiche 3, Français, - produit%20lamellaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit lamellaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - produit%20lamellaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).  1, fiche 4, Anglais, - attitude%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial.  4, fiche 4, Français, - centrale%20d%27attitude

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l’axe de rotation.  5, fiche 4, Français, - centrale%20d%27attitude

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers(gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage(précision 0. 02°) ;pilonnement(précision 5 % de l'amplitude) ;cap(précision 0. 1°).  6, fiche 4, Français, - centrale%20d%27attitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, fiche 4, Français, - centrale%20d%27attitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dappled: Marked with roundish spots, patches, or blotches of a different colour or shade ...  2, fiche 5, Anglais, - dappled%20wood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bois pommelé. La coupe de certains bois colorés présente des plages rondes plus ou moins espacées, dont le reflet varie selon le point de vue ou l'orientation de la lumière, et qui proviennent d’ondulations des fibres et d’un développement cambial irrégulier.  2, fiche 5, Français, - bois%20pommel%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The degree of molecular orientation is generally defined as the draw ration, which is the ratio of the final length to the original length. This orientation may be effected by a combination of techniques, including the steps of calendering and length orienting.  1, fiche 6, Anglais, - degree%20of%20molecular%20orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

birefringence: An optical term meaning double refraction, and used in examination of manufactured fibers to measure the degree of molecular orientation effected by stretching or drawing.  1, fiche 6, Anglais, - degree%20of%20molecular%20orientation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

biréfringence : Terme optique signifiant une double réfraction. Utilisée dans l'examen des fibres manufacturées pour mesurer le degré d’orientation moléculaire constituée par l'allongement ou l'étirage.  1, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20d%27orientation%20mol%C3%A9culaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the manufacture of thermoplastic fibres, the simultaneous process of drawing to increase molecular orientation and imparting crimp to increase bulk.  1, fiche 7, Anglais, - draw%2Dtexturing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication de fibres thermoplastiques, procédé simultané d’étirage pour augmenter l'orientation moléculaire et de frisage pour augmenter le volume.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tirage%2Dtexturation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines d’étirage-texturation : n° 33H Mach Crimper avec nouvelles fonctions telles que texturation SZ [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tirage%2Dtexturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications.  1, fiche 8, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La centrale TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers(gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS.  3, fiche 8, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  4, fiche 8, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un sólido libre tiene seis grados de libertad (3 traslaciones y 3 rotaciones).  1, fiche 8, Espagnol, - seis%20grados%20de%20libertad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gauchissement [...] Avec des matériaux renforcés verre, des caractéristiques de retrait totalement différentes seront visibles en raison de l'orientation des fibres de verre.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riaux%20renforc%C3%A9s%20verre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes ont mis au point des multimatériaux [...] [qui] sont le plus souvent des composites constitués d’une matrice isolante où sont incorporées des charges conductrices et/ou magnétiques sous la forme de fines particules, fibres ou plaquettes. Les propriétés du matériau résultant dépendent de celles de ces charges, mais aussi de leur fraction volumique et de leur orientation par rapport à la surface.  2, fiche 10, Français, - multimat%C3%A9riau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.  1, fiche 11, Anglais, - curl

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.  1, fiche 11, Anglais, - curl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d’une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.  1, fiche 11, Français, - recoquillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.  2, fiche 12, Anglais, - along%20the%20grain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.  1, fiche 12, Français, - dans%20le%20sens%20des%20fibres%20du%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

maple lumber with a distinct irregularly striped pattern resembling but bolder than curly maple.  1, fiche 13, Anglais, - tiger%20maple

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La figure du bois peut aussi dépendre des changements dans la direction du fil. Par exemple, le bois madré ou ondé [curly or wavy grain], ce qui est très fréquent chez le bouleau jaune, est formé par des ondulations dans l'orientation des éléments cellulaires. La lumière est réfléchie sous différents angles à la surface du bois, selon l'inclinaison des fibres, de sorte qu'il présente un effet chatoyant créé par des bandes qui alternent du pâle au foncé et varient selon la direction à partir de laquelle on observe le bois. L'érable à sucre présente souvent des fibres dont les ondulations sont plus courtes et beaucoup moins espacées. On dit de l'érable à sucre qui possède cette figure qu'il est moiré.  1, fiche 13, Français, - bois%20moir%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 14, Anglais, - composite%20manufacturing%20productivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  1, fiche 14, Français, - productivit%C3%A9%20de%20fabrication%20des%20composites

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 15, Anglais, - drapeability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  1, fiche 15, Français, - drap%C3%A9%20du%20tissu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 16, Anglais, - wetting%2Dout

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  1, fiche 16, Français, - mouillage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 17, Anglais, - fibre%20orientation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  3, fiche 17, Français, - orientation%20des%20fibres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.  1, fiche 18, Anglais, - uniflow%20cylinder%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les formes à courant parallèle permettent d’éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d’une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.  1, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20forme%20ronde%20%C3%A0%20courant%20parall%C3%A8le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The concept of the dry vat developed from the realization that most of the fiber deposition on a vat former occurs during the initial period of cylinder immersion. By restricting the stock to a small part of the vat compartment, less wash-off of stock occurs and better formation is achieved without sacrificing much forming capacity. Some counterflow vats have been modified into dry vats by utilizing a specially-designed seal to isolate a selected portion of the vat. In cases where the vat is used exclusively as a dry vat, a half-vat can be used ....  1, fiche 19, Anglais, - dry%20vat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La forme dite «à sec» est une forme à contre courant munie d’un barrage empêchant la suspension de descendre dans la cuve au dessous d’un certain niveau. De cette façon, la formation est meilleure(moins de floculation), l'égouttage est facile, et les problèmes inhérents aux variations des niveaux de l'eau blanche dans le cylindre sont supprimés. Les variations de grammage sens travers sont donc moins prononcées, mais l'orientation des fibres sens marche demeure, car la suspension est située entre une partie mobile et une partie fixe.  1, fiche 19, Français, - forme%20%C3%A0%20sec

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «forme à sec» et «forme sèche» sous l’article 8.6.2 et le résumé de l’article 8.6.3 dans le Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 19, Français, - forme%20%C3%A0%20sec

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker .... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth .... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality (fiber orientation) caused by the method of fiber deposition. (N.B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5.0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2.0 for fourdrinier papers.)  1, fiche 20, Anglais, - directionality

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d’eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d’un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées.(Nota : On mesure, d’ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5, 0, alors qu'elles sont inférieures à 2, 0 sur les machines à table plate.)  1, fiche 20, Français, - orientation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[prepregs:] Reinforcement orientation.  2, fiche 21, Anglais, - directional

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Orientation des fibres [préimprégnés. ]  1, fiche 21, Français, - directionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[prepregs:] Reinforcement orientation.  2, fiche 22, Anglais, - random

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Orientation des fibres [préimprégnés. ]  2, fiche 22, Français, - al%C3%A9atoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[prepregs:] Reinforcement orientation.  2, fiche 23, Anglais, - continuous

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Orientation des fibres [préimprégnés. ]  2, fiche 23, Français, - continue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compacteur de rouleaux de non-tissés [...] avec nouveau dispositif de levée automatique du rouleau et dimension maximum de rouleau augmentée de 1 000 à 1 500 mm. Réduction du volume de transport de 70 %. Manipulation sans effet sur l'orientation et la résistance des fibres.  1, fiche 24, Français, - compacteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lanières Coriatex type CS3 en polyamide à haute orientation moléculaire et revêtement en matériau synthétique souple et très résistant. Elles conviennent pour les fibres acryliques, polyamide, polypropylène et viscose et résistent aux huiles d’ensimage et aux agents chimiques de la filature. Lanières Coriatex types Standard et FCS avec âme en polyamide et revêtement tanin ou chrome.  1, fiche 25, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the production of filament non-wovens use can be made of yarn from a creel filled with spools of untwisted yarn, produced in a separate process, or of yarns spun and possibly drawn on the integrated non-woven machine. In the latter case a spun-bonded non-woven is produced. The drawn bundles of filaments are spread by air transport systems and laid down in layers on a conveyor belt. Thus an unbonded non-woven is formed, which is often held in place by suction through the conveyor belt. The non-woven is then bonded.  1, fiche 26, Anglais, - spun%2Dbonded%20non%2Dwoven

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nonwoven geotextiles made in a continuous line process, in which filaments are extruded, drawn, formed into loose web, and bonded, are called spunbonded. Some people have a tendency to restrict the use of the term spunbonded to the heatbonded nonwovens. This tendency is not justified. The term spunbonded implies that spinning (extruding and drawing) and bonding the filaments are made continuously .... Most of the nonwoven geotextiles made from filaments are spunbonded.  3, fiche 26, Anglais, - spun%2Dbonded%20non%2Dwoven

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polyester ou verre à l'état de fusion passé dans une filière afin de former des fibres continues qui sont réunies suivant une orientation aléatoire sur une courroie continue pour produire une nappe qui, consolidée sous l'action de la chaleur et de la pression, constitue un matériau filé-lié.  2, fiche 26, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un non-tissé est constitué de fibres ou de filaments répartis de manière aléatoire et dont la cohésion est assurée par un traitement de liaison (chimique, thermique, mécanique).  3, fiche 26, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de choisir l'orientation des fibres lors de la fabrication d’une feuille de papier ou de carton en laboratoire.  1, fiche 27, Français, - formette%20dynamique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Both [Grumman and Rockwell prototypes] were intended to integrate forward sweep with a variety of other features, notably advanced avionic controls, varying degrees of relaxed stability, double trailing-edge movable surfaces acting as both flaps and controls, vectorable 2-D nozzle and carbon structures.  1, fiche 28, Anglais, - relaxed%20stability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A la formule de l'aile à flèche négative, les deux avionneurs se sont efforcés d’intégrer d’autres techniques, notamment : avionique de commande très élaborée, différents niveaux de stabilité naturelle réduite, surfaces mobiles de bord de fuite faisant fonction à la fois de volets et de gouvernes, orientation du vecteur poussée dans deux dimensions et emploi des fibres de carbone.  1, fiche 28, Français, - stabilit%C3%A9%20naturelle%20r%C3%A9duite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol