TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.  3, fiche 1, Anglais, - relay%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating ...  4, fiche 1, Anglais, - relay%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.  5, fiche 1, Anglais, - relay%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l’équipe effectue une partie de l’ensemble du trajet.  4, fiche 1, Français, - course%20de%20relais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d’orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.  4, fiche 1, Français, - course%20de%20relais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d’eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l’équipier suivant qui s’est déjà élancé pour le saisir en course.  5, fiche 1, Français, - course%20de%20relais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relevo se utiliza también en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - carrera%20de%20relevos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The process involves conducting a Preliminary Environmental Assessment (PEA) based on available information to provide recommendations early in the review of a proposal. A PEA may be conducted either by the Ministry or by the proponent. The assessment includes an analysis of what is known about a proposal and the identification of what further information is needed. A PEA provides the Ministry with the basis for determining whether to consider a proposal further, and if so, the appropriate process for doing so. It also provides the proponent with valuable guidance for obtaining approval for a proposal.  1, fiche 2, Anglais, - preliminary%20environmental%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à mesurer et évaluer, à l’aide des données existantes et de renseignements obtenus par des travaux ou des études de reconnaissance, les hypothèses et les variantes d’un projet, et qui fournit les renseignements nécessaires pour décider s’il faut une étude d’impact détaillée de l’hypothèse [...] et décider de la nature d’une telle étude.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus comporte la réalisation d’une évaluation environnementale préliminaire basée sur les renseignements existants en vue de la formulation de recommandations au début de l'examen d’un projet. L'évaluation environnementale préliminaire peut être réalisée par le ministère ou par le promoteur. L'évaluation comporte l'analyse des données existantes au sujet du projet et la détermination des renseignements supplémentaires nécessaires. Le ministère se base sur l'évaluation environnementale préliminaire pour déterminer s’il faut examiner plus à fond un projet et, le cas échéant, pour établir le processus approprié. L'évaluation environnementale préliminaire fournit également au promoteur une orientation valable pour l'approbation du projet en question.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We share a strong client orientation that means we actually start by listening to the client. We're focused on coming up with solutions that serve client requirements today and anticipate future needs.  1, fiche 3, Anglais, - client%20orientation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Orientation client [...] Une offre orientée-client constitue une arme fantastique pour se démarquer de ses concurrents et augmenter ses profits. Être orienté client c'est revoir de fond en comble sa stratégie, son marketing, sa culture et son organisation en les définissant en permanence à partir des clients. Il faut identifier les clients réellement stratégiques, c'est-à-dire ceux qu'une analyse poussée aura identifiés comme apportant le plus de valeur à long terme pour l'entreprise.  1, fiche 3, Français, - orientation%2Dclient

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A temple with a facade adorned by eight columns.  3, fiche 4, Anglais, - octastyle%20temple

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The building would appear to have been what is known as an octastyle temple with thirteen columns on each side and eight columns at front and rear.  1, fiche 4, Anglais, - octastyle%20temple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le temple [Parthénon] est construit en beau marbre pentélique, il mesure 69,50 m sur 30,88 m, c’est un octostyle (8 colonnes en façade) avec 17 colonnes sur les côtés (hautes de 10,43 m pour un diamètre de 1 905 m).  4, fiche 4, Français, - octostyle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C'est un tout nouveau monument qui va s’élever sur les ruines du temple d’Agrippa; non content d’en changer l'orientation(le nouveau temple s’ouvrira désormais vers le nord), la planimétrie de l'ensemble va totalement être revue. Le sanctuaire s’élève désormais au fond d’une longue place portiquée auquel on accédait par un petit escalier. La façade du bâtiment se présente encore de nos jours sous la forme d’un octostyle classique constitué d’énormes colonnes monolithiques de granit gris d’Égypte [...]  5, fiche 4, Français, - octostyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drawings submitted with the application to build a building shall indicate ... the design bearing pressure of the soils or the design capacity of the foundation units.  1, fiche 5, Anglais, - design%20bearing%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "pressure" is taken here to mean "force".  2, fiche 5, Anglais, - design%20bearing%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur ce plan [des fondations] doivent figurer obligatoirement le taux de travail du sol adopté, la cote de niveau forfaitaire du fond de fouille et bien entendu l'orientation du bâtiment.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20travail%20adopt%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’anglais où l’on n’a pas cherché à remplacer le terme "pressure" par quelque chose de plus approprié, il semble qu’en français on tend à substituer l’expression "taux de travail" au mot "pression" pour exprimer la notion de "bearing pressure".  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20travail%20adopt%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol