TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20orientation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, fiche 1, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'orientation sexuelle n’ est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d’une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, fiche 1, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s’identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, fiche 1, Français, - orientation%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, fiche 1, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, fiche 1, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Translating basic research discoveries into clinical application is a major challenge in all fields of biomedical science today. In neuroscience, the need for new therapeutics to treat developmental, degenerative, psychiatric, and other types of disorders is particularly great. Translational neuroscientists ... examine how basic neuroscience findings relate to disease states, test theories of disease progression, and develop novel strategies for putative therapies.  2, fiche 2, Anglais, - translational%20neuroscience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'importants efforts sont actuellement consentis dans divers pays industrialisés, pour favoriser ce que l'on définit comme «neurosciences translationnelles», c'est-à-dire la mise en place des programmes qui stimulent l'orientation de la recherche fondamentale vers ses applications cliniques mettant en relation étroite fondamentalistes et cliniciens dans le domaine des neurosciences.  2, fiche 2, Français, - neuroscience%20translationnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neuroscience translationnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - neuroscience%20translationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is an attitude, a way of life. Planning requires a dedication to acting on the basis of contemplation of the future, a determination to plan constantly and systematically as an integral part of management.  2, fiche 3, Anglais, - planning%20philosophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude fondamentale par laquelle l'esprit se tourne vers l'avenir dans le dessein arrêté d’en tirer une orientation systématique et rationnelle de l'entreprise.  2, fiche 3, Français, - philosophie%20de%20la%20planification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.  3, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.  11, fiche 4, Français, - inertie%20gyroscopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service. The Orientation to the Public Service is designed to welcome new employees into the public service and to help them gain a common understanding of their role as public servants. It is an excellent learning experience, committed to: instilling a sense of pride in the opportunity to serve Canadians; and equipping new recruits with the foundational understanding of government and the values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their careers in the Public Service.  1, fiche 5, Anglais, - Orientation%20to%20the%20Public%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada. Le programme d’orientation a été élaboré pour accueillir les nouveaux employés de la fonction publique et leur permettre d’avoir une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires. C'est une excellente expérience d’apprentissage qui vise à : rendre les employés fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes et permettre aux nouveaux employés d’acquérir une compréhension fondamentale du gouvernement, des valeurs, de l'éthique et de l'imputabilité sur laquelle sera basée toute leur carrière dans la fonction publique.  1, fiche 5, Français, - Orientation%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pits, sags, and troughs that develop on the surface over abandoned underground mines are the ultimate result of subsurface strata movements. ... A means must be provided to indicate if strata movements are occurring .. beneath these structures so that appropriate measures can be taken to mitigate damage.  2, fiche 6, Anglais, - strata%20movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'observation et l'étude fine des traces d’outils visibles sur les parois latérales des galeries est fondamentale lorsqu'on se trouve dans un secteur où plusieurs exploitations se sont télescopées. Leur orientation permet de définir le sens du creusement d’un ouvrage et ainsi la dynamique de l'exploitation.  4, fiche 6, Français, - dynamique%20de%20l%27exploitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you remember your physics you may recall that weird law of gyroscopes (of which a shell (or bullet!) is an extremely powerful example) that means that if you try to push it one way, it actually moves at right angles to the force.  2, fiche 7, Anglais, - law%20of%20gyroscopics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Première loi gyroscopique : loi de fixité. Un gyroscope libre animé d’une grande vitesse de rotation a pour propriété fondamentale de conserver son axe de rotation selon une orientation fixe par rapport à l'espace absolu. Cela signifie que son orientation n’ est pas liée aux références terrestres.  1, fiche 7, Français, - loi%20gyroscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol