TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORIENTATION GENERALE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The sunspot AR3027 is a reversed-polarity sunspot; its magnetic field is backward.

Terme(s)-clé(s)
  • reversed polarity sunspot
  • reversed-polarity sun-spot
  • reversed polarity sun-spot

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
OBS

[Une tache solaire à polarité inversée est] le signe annonciateur du début d’un nouveau cycle magnétique [du] Soleil. Tous les 11 ans, [le] Soleil boucle un cycle magnétique au terme duquel son orientation magnétique générale est inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004899
code de profession, voir observation
OBS

004899: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

OIC: officer in charge.

OBS

The member is responsible for: providing the overall strategic direction, leadership, risk management, human resources management, and financial management for the delivery of operational policing services in the Division; providing senior leadership and guidance in the management of memoranda of understanding (MOUs) between external agencies and provincial/municipal organizations; and providing leadership direction focussed on continual improvement in managing special initiatives and major investigations, leading to corporate sustainability and best practices in the provision of core policing operational activities and services.

Terme(s)-clé(s)
  • CrOps Officer
  • Officer in Charge Criminal Operations
  • OIC, Criminal Operations
  • Officer in Charge, Criminal Operations

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004899
code de profession, voir observation
OBS

004899 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer l'orientation stratégique générale, le leadership et la gestion des risques et des ressources humaines et financières des services de police opérationnels dans la division; offrir un leadership supérieur et des conseils pour la gestion des protocoles d’entente(PE) conclus entre des organismes externes et des organisations provinciales ou municipales; assurer un leadership axé sur l'amélioration continue pour la gestion d’initiatives spéciales et d’enquêtes majeures, en visant la pérennité de l'organisation et la mise en œuvre de pratiques exemplaires dans les activités et les services de police de base.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

Direction of a sales effort toward a motive, designed to activate that motive, and to stir a potential buyer toward the goal of purchase of the product, or acceptance of an idea.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Orientation générale donnée à une campagne en fonction des objectifs à atteindre, de la clientèle à toucher, et qui va commander la teneur des messages à transmettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
CONT

La pasión con la que se vive la Semana Santa en todas las provincias andaluzas será el eje de la campaña publicitaria que lanzará el próximo marzo la Consejería de Turismo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

A firm base for policy decisions requires consideration of a number of issues, including those of a political and institutional nature.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Décision qui définit l'orientation générale ou les principes généraux d’une organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Planificación de organización
CONT

Una sólida base para las decisiones de política requiere la consideración de una amplia gama de aspectos, muchos de ellos de carácter político e institucional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing and managing the corporate issues management and external relations program, including developing and implementing the national policies, processes and tools required to ensure a consistent approach to media and public relations across HQ (Headquarters), divisions and detachments; providing senior leadership in the identification and evaluation of the stakes and risks stemming from emerging issues and establishing the required linkages and communication integration to ensure the alignment of overall communications around issues management; providing direction to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s national network of media relations and public information officers; and managing training programs and ongoing support to RCMP spokespersons.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger et gérer le programme des relations extérieures et de la gestion des questions d’intérêt, notamment élaborer et mettre en œuvre les politiques, les processus et les outils nationaux nécessaires pour assurer une approche cohérente à la DG(Direction générale) et dans les divisions et les détachements en ce qui concerne les relations publiques et les relations avec les médias; assurer un leadership supérieur en ce qui a trait à l'établissement et à l'évaluation des enjeux et des risques découlant des questions d’actualité et établir les liens et l'intégration des communications nécessaires pour assurer l'harmonisation des communications globales avec la gestion des questions d’intérêt; donner une orientation au réseau national d’agents des relations avec les médias et de relationnistes de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;gérer les programmes de formation et le soutien permanent aux porte-parole de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d'intérêt, directeur
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d'intérêt, directrice

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004498
code de profession, voir observation
OBS

004498: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

A regular member position at Inspector level.

OBS

The member is responsible for: providing strategic, operational and administrative direction for a range of general policing special service programs by incorporating both centralized and decentralized service delivery models; managing human resources, financial and physical assets for general policing special program services; liaising with community groups, government agencies and other stakeholders to plan and deliver a range of general policing special programs; and participating in the review and planning of organizational changes and program service delivery to meet identified needs, and fostering continuous organizational improvements.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Programme Officer
  • Community Programs Officer
  • Community Programmes Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004498
code de profession, voir observation
OBS

004498 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Poste de membre régulier au grade d’inspecteur.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une orientation stratégique, opérationnelle et administrative à une gamme de programmes de services spéciaux de police générale en y incorporant des modèles de prestation de services centralisés et décentralisés; gérer les ressources humaines, financières et matérielles des services de programmes spéciaux de police générale; assurer la liaison avec les groupes communautaires, les organismes gouvernementaux et autres intervenants pour planifier et mettre en œuvre une gamme de programmes spéciaux de police générale; participer à l'examen et à la planification des changements organisationnels et de la prestation de services de programmes pour répondre aux besoins reconnus et favoriser des améliorations organisationnelles continues.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada, Operations Sector.

OBS

The title "Citizenship and Passport Operations Coordination Branch" was replaced by "Citizenship and Passport Program Guidance Branch" in September 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Citizenship and Passport Programme Guidance Branch

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, Secteur des opérations.

OBS

Le titre «Direction générale de la coordination des opérations de passeport et de citoyenneté» a été remplacé par «Direction générale de l'orientation des programmes de citoyenneté et de passeport» en septembre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The title "Operational Management and Coordination Branch" was replaced by "Immigration Program Guidance Branch" in June 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Immigration Programme Guidance Branch

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le titre «Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination» a été remplacé par «Direction générale de l'orientation du programme d’immigration» en juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation product made from fibrous materials in which the general orientation of the fibres is perpendicular to the major surfaces.

OBS

lamella product: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Isolant produit à base de matériaux fibreux dans lequel l'orientation générale des fibres est perpendiculaire aux faces principales.

OBS

produit lamellaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Teaching editorials are brief introductions to a specific topic or area of current interest written for the nonspecialist.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Article à visée éducative émanant de la direction d’un journal ou d’une revue et qui reflète son orientation générale pour un public cible.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The Department views managerial accountability as broad direction to senior management and not day-to-day control of their activities.

OBS

An accountable manager assumes the responsibility of carrying out specified work and making decisions within prescribed limits. This manager is accountable for the performance of responsibility and the exercise of authority assigned. This person cannot delegate accountability, and is obliged to perform responsibility and exercise authority in the framework of established performance standards.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Obligation selon laquelle un gestionnaire doit rendre compte de l’exercice de ses activités à ses supérieurs.

CONT

Le Ministère considère la responsabilité de gestion comme une orientation générale pour les cadres supérieurs et non un contrôle quotidien de leurs activités.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
CONT

Buddy systems are essentially extensions of the orientation process for new employees. In most cases, longer-term Aboriginal employees are paired with newer employees to help them adjust to the new work environment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les systèmes de jumelage s’inscrivent dans le prolongement de l'orientation des nouveaux employés. En règle générale, un employé autochtone en fonction depuis un certain temps est jumelé à un nouvel employé pour faciliter l'adaptation de ce dernier à son nouveau milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Emergency Management
OBS

This is one of the principles of the incident command system. Personnel agree to the objectives and understand their overall direction.

OBS

management by objectives: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • objectives management

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
OBS

L'un des principes du système de commandement en cas d’incident selon lequel le personnel accepte les objectifs et comprend l'orientation générale.

OBS

gestion en fonction des objectifs; gestion par objectifs : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

Administración por objetivos: los actores deben identificar los objetivos, crear tareas, planes, procedimientos y protocolos para alcanzar las metas. Planes escritos de acción durante un incidente deben producirse de forma regular (habitualmente a diario).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

In a newspaper or magazine, an article written by the editor or his assistants setting forth the position or opinion of the paper or magazine on some subject.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Article qui émane de la direction d’un journal, d’une revue et qui définit ou reflète une orientation générale(politique, littéraire, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

Artículo periodístico de fondo, generalmente sobre un tema de actualidad, que suele aparecer sin firmar y en el que se refleja la opinión de la dirección de la publicación.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "editorial" tiene género masculino cuando significa "artículo de fondo no firmado en un medio de comunicación". No debe confundirse con "editorial", de género femenino, que significa "empresa editora".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Planning and Public Health Integration Branch (PPHI) is responsible for providing strategic advice and direction to support cross-jurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations. In addition, the branch is responsible for implementing The Public Health Agency of Canada (PHAC) programs in the regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Direction générale de la planification et de l'intégration de la santé publique(PISP) est chargée de fournir des conseils et une orientation stratégiques dans le but d’appuyer la capacité en matière de ressources humaines entre les administrations, la diffusion efficace des systèmes de connaissances et d’information, et un système de lois et de politiques en santé publique qui évolue à la suite des changements dans les besoins et les attentes de la population. De plus, la Direction générale est chargée de mettre en œuvre les programmes de l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) dans les régions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Human Diseases
OBS

The goal of this Directorate is to provide support and direction to the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch while ensuring policy coherence and consistency, standardization, and coordination across the Branch's Centres and labs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Maladies humaines
OBS

La Direction a pour but de fournir un soutien et une orientation à la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, tout en veillant à la cohérence, l'uniformité, la normalisation et la coordination des politiques au sein des centres et des laboratoires de la Direction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The Guidance Process is administered by the Language Training Branch. Its purpose is (a) to assess the person's aptitude to learn a second language, (b) to determine the most suitable training program, (c) to estimate the duration of language training needed to meet the required level of language knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le processus d’orientation, qui relève de la Direction générale de la formation linguistique, a pour objet a) d’évaluer l'aptitude d’une personne à apprendre une langue seconde, b) de déterminer le programme de cours le plus approprié, c) d’évaluer la période de formation linguistique nécessaire pour atteindre le niveau exigé de connaissance linguistique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

[The Defence Diversity Council] of the Department of National Defence was created in 1996, with the collaboration of Multiculturalism, to establish the strategic framework for the management of diversity and to provide overall direction on diversity policies and programs in DND and the Canadian Armed Forces.

OBS

Defence Diversity Council; DDC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

[Le Conseil sur la diversité de la Défense] du ministère de la Défense nationale, a été créé en 1996 en collaboration avec le Programme du multiculturalisme afin d’établir le cadre stratégique de gestion de la diversité et de fournir une orientation générale sur les politiques et programmes liés à la diversité au sein du MDN et des Forces canadiennes.

OBS

Conseil sur la diversité de la Défense; CDD : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
DEF

The process by which an organization determines its long-run direction and performance by ensuring that careful formulation, effective and efficient implementation, and continuous evaluation of strategy and performance takes place.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Mode de gestion qui consiste à déterminer l'orientation générale d’une organisation.

OBS

Son essence est dans le choix d’un ensemble de marchés et de produits pour l’entreprise, sa solution est fortement influencée par les variables informationnelles [...] et il y a de grandes différences de stratégie parmi les entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

BPMS advises the Assistant Deputy Minister, CISSB (Consulting, Information and Shared Services Branch), on the strategic direction of the Branch, and is responsible for business planning, performance measurement and governance. This sector also develops and implements effective business and management approaches and initiatives. It is in charge of the business infrastructure and support functions for the effective operations of the Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le SPASG conseille le sous-ministre adjoint de la DGCISP(Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés) au sujet de l'orientation stratégique de la Direction générale et est aussi responsable de la planification des affaires, de la mesure du rendement et de la gouvernance. Ce secteur crée et applique des méthodes et des initiatives d’affaires et de gestion efficaces; il est responsable de l'infrastructure d’affaires et appuie les fonctions qui assurent le fonctionnement efficace de la Direction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Springhill Institution is a medium-security facility operating pursuant to various legislative acts, which impose binding legal obligations, but is also guided corporately by a comprehensive internal mission, vision and values framework. It is through an effective blend of the legal and corporate mandates that the Correctional Service of Canada develops and defines its policies, procedures and service delivery. It houses the largest medium-security offender population in the Atlantic Region and is the only major male federal institution in Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Springhill Institution Medium-Security Unit Male Offenders

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'établissement de Springhill est un établissement à sécurité moyenne assujetti à diverses lois qui lui imposent des obligations contraignantes, mais son orientation est également déterminée par une mission, une vision et un cadre de valeurs internes de portée générale. C'est par une combinaison efficace de mandats déterminés par la loi et par le Service que le Service correctionnel du Canada conçoit et définit ses politiques, ses procédures et les services qu'il offre. Il accueille la plus importante population de délinquants dits à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique et constitue le seul établissement fédéral pour hommes d’importance en Nouvelle-Écosse.

Terme(s)-clé(s)
  • Établissement de Springhill Unité à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As well, while Parliament has allowed for general policy direction to be exercised by the Governor in Council with respect to the objects of the CNSC, this does not authorize executive control over the CNSC's decision-making functions or the exercise of its discretion in its quasi-judicial function.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En outre, bien que le Parlement ait autorisé le gouverneur en conseil à donner une orientation stratégique générale aux objectifs de la CCSN, cela ne donne pas à l'organe exécutif un pouvoir quant à la fonction décisionnelle ou quasi judiciaire de la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As well, while Parliament has allowed for general policy direction to be exercised by the Governor in Council with respect to the objects of the CNSC, this does not authorize executive control over the CNSC's decision-making functions or the exercise of its discretion in its quasi-judicial function.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En outre, bien que le Parlement ait autorisé le gouverneur en conseil à donner une orientation stratégique générale aux objectifs de la CCSN, cela ne donne pas à l'organe exécutif un pouvoir quant à la fonction décisionnelle ou quasi judiciaire de la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d’assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d’administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[Assessment of] memory functions. Used for adult subjects with special problems such as aphasics, elderly, and organically brain-injured. Description: Brief, seven subtest scale yielding a memory quotient.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'échelle clinique de mémoire de Daniel Wechsler [...] comprend sept subtests : 1. Renseignements personnels et information générale sur le sujet. 2. Orientation temporospatiale. 3. Contrôle mental(compte à rebours, récitation de l'alphabet, comptage trois par trois). 4. Mémoire logique(nombre d’idées mémorisées dans un texte). 5. Mémoire immédiate des chiffres. 6. Mémoire de figures géométriques(à reproduire). 7. Mémoire de mots couplés. [...] Ce test permet d’obtenir pour chaque sujet un quotient mémoire(Q. M.) et une mesure de sa détérioration mnésique éventuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Odds are, no one has ever told you that storytelling is part of the interviewing scenario. But it is critical. A good story paints a picture of how you work and provides compelling evidence to support your qualifications.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Les évaluations conversationnelles jouent un rôle essentiel dans l'orientation évaluative générale de l'échange, ainsi que dans la préparation et le développement de la narration produite dans les entretiens d’embauche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarries
DEF

A second direction of splitting, less pronounced than the rift and usually at right angles to it.

OBS

A quarrymen's term for a plane of parting in a metamorphic rock, e.g. slate, that is perpendicular to the flow cleavage; or for a direction of parting in massive rock, e.g. granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Carrières
DEF

Orientation générale des petits éléments qui composent le schiste ardoisier [et qui constitue] une direction de cassure privilégiée.

CONT

La direction de clivage privilégié, présentée par certains granites mais non par tous, est souvent nommée «rift». [...] On trouve un second clivage moins facile, approximativement à angle droit du premier. Il se nomme «grain» [...] Ces clivages sont tantôt constants, tantôt variables d’un point à l’autre d’un massif granitique étendu. [...] Souvent l’un est presque vertical et l’autre plus ou moins horizontal, et ils se coupent suivant la direction d’étirement du granite.

CONT

Lorsque ce débitage [en feuillets parallèles] est facile la roche est dite fissile (ardoises). Dans ces roches, les carriers appellent grain ou longrain une seconde direction de clivage facile qui favorise leur exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Provincial Administration
OBS

Manitoba Health, Program Support Service. Grants for Evaluation and Research provides funding for health policy evaluation and research initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Administration provinciale
OBS

Santé Manitoba, Service de soutien aux programmes. Subventions d’évaluation et de recherche : financement des projets de recherche et d’évaluation se rapportant à l'orientation générale des soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

A concept invented 30 years ago by Armand V. Feigenbaum.

OBS

See also Total Quality Movement (TQM).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les tenants de l'approche «qualité totale» s’entendent pour dire que ce concept inclut les trois notions suivantes : un engagement inconditionnel de la direction générale; une orientation client, incluant la notion de client interne; une gestion participative qui englobe tout le monde au sein de l'entreprise, et un partenariat avec les partenaires externes tels les fournisseurs.(revue Gestion, février 1991, p. 43).

OBS

Voir aussi Gestion Intégrale de la qualité (GiQ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

Expresión acuñada por A. Feigenbaum para referirse a la conciencia introducible en una empresa para llegar al perfeccionamiento permanente y al "defecto cero".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The RPS (Real Property Service) Business Management Model forms the framework for the management of resources in the RPS Branch and articulates how RPS's business is currently managed. The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS with respect to private sector capabilities. It is important to understand that RPS delivers a national program. This program demands consistency and service excellence across Canada. ... To support this organizational direction, RPS has established Client Service Units (CSUs).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le modèle de gestion d’entreprise des SI(Services immobiliers) constitue le cadre de la gestion des ressources à la direction générale des SI, et dicte comment les affaires du SI sont couramment gérées. Ce modèle définit les modalités selon lesquelles les activités des SI sont gérées à l'heure actuelle pour en assurer le succès. Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI par rapport aux capacités du secteur privé. Il est essentiel de comprendre que les SI réalisent un programme national. Ce programme exige l'uniformité et l'excellence des services partout au Canada. [...] Pour appuyer cette orientation organisationnelle, les SI ont constitué des unités de service à la clientèle(USC).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour and Employment
OBS

Federal OSH [occupational safety and health] and employment information - stay informed and up-to-date with the Human Resources Development Canada (Labour Branch) Operations CD-ROM. This integrated collection of documents includes the entire Canada Labour Code, complete with tables and illustrations. Complementing the Code are associated regulations, interpretive documents and guidance documents. The Unjust Dismissal and Case Law databases provide detailed reports relating to the Canada Labour Code.

OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Development Canada Labour Branch CD-ROM

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Travail et emploi
OBS

Information sur l'HST [hygiène et sécurité du travail] et l'emploi au palier fédéral-Le CD-ROM de Développement des ressources humaine Canada Direction générale du travail) vous tient au fait de l'évolution dans ces domaines. Dans cette collection intégrée de documents, on retrouve le Code canadien du travail, avec tableaux et illustrations. S’ y ajoutent les règlements connexes et des documents d’interprétation et d’orientation. Les bases de données Congédiement injuste et Jurisprudence contiennent des rapport détaillés relatifs au Code canadien du travail.

OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CD-ROM DRHC : Direction générale du travail
  • Direction générale du travail
  • CD-ROM de Développement des ressources humaines Canada - Direction générale du travail
  • CD-ROM de Développement des ressources humaines Canada

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Laws and Legal Documents
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Program Strategy Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • Legislative Project Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Lois et documents juridiques
OBS

Direction de l'orientation stratégique des programmes, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
OBS

Voice and Data Applications is responsible for the broad direction of telephony solutions for service delivery.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Le service des Applications de voix et de données est chargé de l'orientation générale des solutions en matière de téléphonie visant la prestation des services.

Terme(s)-clé(s)
  • Service des Applications de voix et de données

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Systems

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Régimes politiques
OBS

Vidéo d’orientation générale pour les directeurs du scrutin.

OBS

Source(s) : Liste de vidéos (mai 1997).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Lois et documents juridiques
OBS

Appellation provisoire. Direction créée dans le contexte du repositionnement de la CFP [Commission de la fonction publique]. Fait partie de la Direction générale de l'orientation stratégique, de la planification et des relations externes.

OBS

Source(s) : CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Information Management, External Relations and Outreach Directorate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Nouvelle direction créée dans le contexte du repositionnement de la CFP [Commission de la fonction publique]. Elle fait partie de la Direction générale de l'orientation stratégique, de la planification et des relations externes.

OBS

Source(s) : Message sur l’Intracom de la CFP

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Réunion dont le but est d’examiner les dossiers susceptibles d’avoir des répercussions sur l'orientation générale de la Commission. Les membres en sont la présidente et les commissaires.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Objectif non quantifiable précisant l'orientation générale d’une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Forms Design
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Imprimés et formules
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Lettre, destinée à chaque unité administrative, contenant un rappel des politiques et des orientations du gouvernement ainsi que des opérations auxquelles celui-ci attache une importance particulière.

CONT

Les directions départementales de l'Équipement sont invitées au début de chaque cycle de programmation à soumettre à la direction des Routes leurs propositions d’opérations. Mais elles sont «guidées» dans l'établissement de ces propositions par une «lettre d’orientation» qui doit comprendre en principe deux parties : une partie générale contient un rappel de la politique routière adoptée par le gouvernement, ce rappel étant complété par l'énoncé des priorités et perspectives particulières à l'année budgétaire, une partie spécifique à chaque direction départementale précisant certaines opérations auxquelles le gouvernement attache une importance particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
CONT

Orientation is the general direction to be taken. Way finding - the way to achieve a specific goal.

CONT

The term "wayfinding" refers to the process of finding the way to a destination. Wayfinding is more than a matter of providing signs. The layout of a building, and the location of various parts of the building, such as stairs, will affect how easily and confidently people can find their way. ("Guide to Occupants' Requirements and Serviceability of Office Facilities", August 1990, PWC Accommodation Branch)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
OBS

en opposition avec l'orientation générale.

CONT

Dans un immeuble, il faut pouvoir s’orienter, c’est-à-dire trouver son chemin vers une destination. L’orientation est plus qu’une question de panneaux indicateurs. L’aménagement d’un immeuble et la disposition des lieux (escaliers, etc.) détermineront en partie la facilité et l’assurance avec lesquelles les gens parviendront à s’orienter.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Group Dynamics
CONT

Whenever the children felt the need to discuss individual, group, or class "problems" we arranged our desks in a seminar circle and had a "general semantics" session.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Dynamique des groupes
DEF

Analyse de la situation «ici et maintenant», selon les préceptes de la logique non aristotélicienne d’Alfred Korzybski et d’autres.

CONT

Pédagogie de la «sémantique générale». La «sémantique générale» [...] ne se présente pas dans son ensemble comme une méthode ou une orientation pédagogique, mais sous la forme d’un système de pensée qui intégrerait les évolutions modernes des sciences. [...] l'ensemble de la sémantique générale se présente comme un système devant permettre de mieux résoudre les problèmes qui se posent au monde moderne.

CONT

Chaque fois que certains enfants [...] estimaient nécessaire la discussion en commun de quelque problème, soit individuel, soit de groupe, soit de classe, nous mettions les bancs en cercle et tenions une séance de «sémantique générale».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A measure of] the relative prominence of an individual's basic interests of personality motives. Used for student educational and vocational planning, guidance, personnel selection, and research. Description: 45 item paper-pencil test measures the following six factors: theoretical, economic, aesthetic, social, political, and religious.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'échelle pour l'étude des valeurs d’Allport et Vernon est un questionnaire visant à déterminer l'orientation générale du système d’intérêts et d’attitudes d’un individu. Construit en 1931 par Allport et Vernon, il est fondé sur une typologie propre au philosophe allemand Spranger qui distingue six types d’hommes suivant leur intérêt propre :-l'homme théorique [...]-l'homme économique [...]-l'homme esthétique [...]-l'homme social [...]-l'homme politique [...]-l'homme religieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

(...) Un modèle financier est la description mathématique des relations qu'entraînent l'utilisation et la gestion des fonds par l'entreprise. Si l'on choisit une définition moins générale, on peut dire qu'il s’agit d’un ensemble de techniques mathématiques qui permettent à la direction de l'entreprise de quantifier les répercussions économiques et financières susceptibles de survenir par suite d’une décision, d’une orientation ou de l'adoption d’un plan.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

In order to keep the overall corporate direction well balanced and to prevent the potential splinter effect of several semiautonomous businesses zealously seeking to accomplish their individual goals and objectives, we have a guiding body called the Corporate Business Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Afin de garder un bon équilibre avec la direction générale de la société et de prévenir les dangers d’éclatement en branches semi-autonomes, un organisme central d’orientation, le conseil d’entreprise, a été créé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :