TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change ... . Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors' needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d’orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour(es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d’adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any solid object composed of randomly oriented crystalline regions, called crystallites, especially as distinguished from a single crystal.  2, fiche 2, Anglais, - polycrystal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solide constitué d’un ensemble de cristaux de taille, de forme et d’orientation variées, séparés par des joints de grains.  2, fiche 2, Français, - polycristal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux cristallins, à l’état naturel ou élaborés industriellement, sont en majorité des polycristaux.  2, fiche 2, Français, - polycristal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polycristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  3, fiche 2, Français, - polycristal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diffraction cone of a powder of randomly oriented crystallites with opening angle 4 [theta].  1, fiche 3, Anglais, - Debye%2DScherrer%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous considérons des poudres ou polycristaux composés de très nombreux grains d’orientation aléatoire. Plusieurs groupes de grains sont en position de réflexion avec chacun un angle de Bragg différent; on obtient donc un ensemble de cônes de Debye-Scherrer qui sont une signature de la géométrie cristalline.  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20de%20Debye%2DScherrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lower snowpack layers are gaining strength as the grains begin to round. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 4, Anglais, - round

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the rounding process ... the grains become more blob-shaped and bond to neighbouring grains. ... Because of the bonding between grains, as the grains in a layer become rounder, the layers of these grains become progressively stronger.  2, fiche 4, Anglais, - round

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

round: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 4, Anglais, - round

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de faible gradient, dans laquelle les grains [de neige] s’arrondissent et se soudent naturellement par transferts de vapeur d’eau dans un environnement à température uniforme, est la moins difficile à modéliser : la cristallographie des grains(donc leur orientation) a très peu d’influence et les transferts dépendent presque uniquement de la répartition des courbures dans l'assemblage de grains simulé.  2, fiche 4, Français, - s%27arrondir

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les couches inférieures du manteau neigeux deviennent plus résistantes au fur et à mesure que les grains s’arrondissent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 4, Français, - s%27arrondir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

s’arrondir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 4, Français, - s%27arrondir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.  2, fiche 5, Anglais, - grain%20boundary

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations (after Pocheau and Croquette, 1984).  3, fiche 5, Anglais, - grain%20boundary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone limitrophe entre les grains d’un matériau polycristallin se présentant sous la forme d’une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l’établissement de ses propriétés de base.  2, fiche 5, Français, - joint%20de%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d’un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants(d’après Pocheau et Croquette, 1984).  3, fiche 5, Français, - joint%20de%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Texture: The visible characteristics of a rock which include its grain size, grain orientation, rounding, angularity or presence of vesicles.  3, fiche 6, Anglais, - grain%20orientation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taille, forme et orientation des grains dans des sables et grès.  2, fiche 6, Français, - orientation%20des%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.  2, fiche 7, Anglais, - hornfels

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.  3, fiche 7, Anglais, - hornfels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...  4, fiche 7, Anglais, - hornfels

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pyroxene hornfels.  5, fiche 7, Anglais, - hornfels

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l’amphibole et du pyroxène.  2, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.  3, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes(les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’ y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.  4, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.  5, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cornéenne à pyroxène.  6, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The analysis of fabric on the thin-section or micro scale.  1, fiche 8, Anglais, - structural%20petrology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It includes the study of grain shapes and relationships (microstructure) and the study of crystallographic preferred orientations.  1, fiche 8, Anglais, - structural%20petrology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Étude] des déformations [dans une roche,] visibles à l’échelle du microscope. [...], nécessitant un grand nombre de mesures et comportant un vocabulaire très spécialisé [...]  6, fiche 8, Français, - p%C3%A9trologie%20structurale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’analyse structurale des roches ou structurologie [...] a pour objet d’analyser non seulement la nature des déformations (aspect statique ou géométrique), mais aussi le nombre, l’ordre de succession et l’âge des épisodes successifs de déformation (aspect cinématique ou chronologique). [...] L’étude structurale s’effectue d’abord sur le terrain [...] Elle s’achève au laboratoire, sur lame mince, où s’observent les microstructures, ainsi que les orientations et déformations des cristaux.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9trologie%20structurale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] un très vaste champ d’étude, connu sous le nom d’analyse de la fabrique, [...] concerne l'examen de l'orientation d’un grand nombre de grains.  5, fiche 8, Français, - p%C3%A9trologie%20structurale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las deformaciones de pequeña escala en las rocas.  1, fiche 8, Espagnol, - microtect%C3%B3nica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une zone de cisaillement, réduction de la taille des grains et développement d’orientation préférentielle dus à des causes structurales, chimiques ou physiques.  1, fiche 9, Français, - adoucissement%20structural

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The metallographic structure of a casting evidenced by shape and orientation of grains and by segregation of impurities.  2, fiche 10, Anglais, - cast%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposition et taille des constituants d’une pièce brute de coulée révélées par la forme et l'orientation des grains ainsi que par une éventuelle ségrégation des impuretés.  3, fiche 10, Français, - structure%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La coulée centrifuge verticale ou horizontale permet l’obtention de pièces de révolution ayant une structure fine et généralement exempte de porosités, en raison de l’action de la force centrifuge durant la solidification du métal.  4, fiche 10, Français, - structure%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A term used by Bathurst (1958 (...] for "secondary enlargement" in detrital sediments; e.g. the chemical deposition of calcium carbonate forming a single, completely enveloping rim on a grain of the same composition, as in a crinoidal sandstone where each grain (or crinoidal fragment) is a single crystal and is permeated by the calcite cement in lattice or optical continuity.  1, fiche 11, Anglais, - rim%20cementation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«rim cementation» : cimentation par précipitation chimique d’un ciment autour des grains monocristallins(par exemple des débris de Crinoïdes) avec même orientation optique(syntaxiale).  1, fiche 11, Français, - rim%20cementation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Una de las morfologías típicas de cementación en medios continentales freáticos. El cemento que se forma es continuo y envuelve cada grano con una película de espesor variable.  2, fiche 11, Espagnol, - cementaci%C3%B3n%20rim

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations (after Pocheau and Croquette, 1984).  1, fiche 12, Anglais, - dislocation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d’un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants(d’après Pocheau et Croquette, 1984).  1, fiche 12, Français, - dislocation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Characteristic markings produced on crystal surfaces by chemical attack, usually having facets that are parallel to low-index crystallographic planes.  2, fiche 13, Anglais, - etch%20figures

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

petits dessins géométriques obtenus sur des grains de métal après corrosion très limitée.(Cette méthode est utilisée en micrographie pour détecter l'orientation cristalline individuelle des grains.)  1, fiche 13, Français, - figures%20d%27attaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seismic anisotropy is generally a local phenomenon, more often resulting from macroscopic schistosity than from a preferential orientation of the grains.  1, fiche 14, Anglais, - seismic%20anisotropy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'anisotropie sismique est généralement un phénomène local, résultant de la schistosité macroscopique plus souvent que d’une orientation préférentielle des grains.  1, fiche 14, Français, - anisotropie%20sismique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Monocristal : Cristal homogène dont les plans réticulaires ont une orientation uniforme dans tout le volume et non divisé en petits volumes(grains ou sous-grains) plus ou moins désorientés les uns par rapport aux autres.(Synonyme Cristal unique.)  2, fiche 15, Français, - monocristal%20de%20grand%20diam%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Figure. 1 - Monocristal de germanium (diamètre [environ] 2 cm). La production de ces gros monocristaux représente l’un des plus récents développements dans le domaine de la métallurgie.  3, fiche 15, Français, - monocristal%20de%20grand%20diam%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The structural petrographic analysis involves not only the study of the mineralogic nature and dimensions of the grains, but also of their form and, above all, their crystallographic orientation. Of course, this study can only be statistical; it requires the measurement of a great number of grains, from about 100 to 500.  1, fiche 16, Anglais, - structural%20petrographic%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'analyse pétrographique structurale comporte l'étude, non seulement de la nature minéralogique des grains ou de leurs dimensions, mais également de leur forme, et surtout de leur orientation cristallographique. Bien entendu, cette étude ne peut être que statistique; elle exige la mensuration d’un grand nombre de grains, de 100 à 500, pour fixer les idées.  1, fiche 16, Français, - analyse%20p%C3%A9trographique%20structurale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol