TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photogrammetric models might be used in excavation to record a complex sequence of walls or a tomb or on a survey to document the environment around a rock art panel. Photogrammetric models are typically assembled and processed in specialized software ...  2, fiche 1, Anglais, - photogrammetric%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La construction d’un modèle photogrammétrique est régie par trois grandes étapes de calculs que nous rappelons brièvement : l'orientation interne [...] l'orientation relative [...] l'orientation absolue [...]  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for: Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, fiche 2, Anglais, - Internal%20Audit%20Directorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d’améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d’évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, fiche 2, Français, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[It is a] shallow groove on [the] inside of [a nautiloid] conch wall, located mid-ventrally.  1, fiche 3, Anglais, - conchal%20furrow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Chez les nautiles fossiles, il] sépare [les] deux ligaments aponévrotiques [...]  1, fiche 3, Français, - sillon%20coquillier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Suivant le plan de symétrie, la face interne de la coquille est souvent creusée de deux légers sillons [...] :[l'un], ventral, dit «coquillier» qui, en l'absence de sinus hyponomique, permet l'orientation de la coquille.  1, fiche 3, Français, - sillon%20coquillier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This orientation workshop provides concrete applications and small group exercises with an overview focus on auditing within the federal government. Participants will learn how to contribute as a team member under the supervision of an experienced internal auditor.  1, fiche 4, Anglais, - Internal%20Audit%20Introduction%20Workshop

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A705: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Internal%20Audit%20Introduction%20Workshop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier d’orientation fournit des exercices d’applications ainsi que des travaux en sous-groupes tout en donnant une vue d’ensemble de la vérification telle qu'elle se pratique au gouvernement fédéral. Les participants apprendront comment ils peuvent apporter une bonne contribution à leur équipe sous la direction d’un vérificateur interne expérimenté.  1, fiche 4, Français, - Atelier%20d%26rsquo%3Bintroduction%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A705 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Atelier%20d%26rsquo%3Bintroduction%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This orientation workshop provides concrete applications and small group exercises with an overview focus on auditing within the federal government. Participants will learn how to contribute as a team member under the supervision of an experienced internal auditor.  1, fiche 5, Anglais, - Internal%20Audit%20Orientation%20Workshop

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A705: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Internal%20Audit%20Orientation%20Workshop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier d’orientation fournit des exercices d’applications ainsi que des travaux en sous-groupes tout en donnant une vue d’ensemble de la vérification telle qu'elle se pratique au gouvernement fédéral. Les participants apprendront comment ils peuvent apporter une bonne contribution à leur équipe sous la direction d’un vérificateur interne expérimenté.  1, fiche 5, Français, - Atelier%20d%27orientation%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A705 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Atelier%20d%27orientation%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(One of the) disadvantages of implementing information and referral services (is the) initial time, effort and costs related to database generation (if developed in-house) ...  1, fiche 6, Anglais, - database%20generation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Un des) désavantages de la mise en œuvre des services d’information et d’orientation(est le) temps, effort et coûts initiaux requis pour la préparation et la mise à jour d’une base de données(dans le cadre d’un programme interne) [...]  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9paration%20d%27une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9paration%20d%27une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An internal service of a federal institution provided to employees as "individuals" or for personal purposes (e.g. health-related services, career development, pay and benefits, and counselling services).  2, fiche 7, Anglais, - personal%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service interne d’une institution fédérale fourni à un employé «à titre individuel» ou à des fins personnelles(par exemple, les services liés à la santé au perfectionnement professionnel, à la rémunération, et les services d’orientation).  2, fiche 7, Français, - service%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mechanical gyros (Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.  2, fiche 8, Anglais, - dynamically%20tuned%20suspension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 8, Français, - suspension%20dynamique%20accord%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Communications and Operations Branch monitors federal institutions' performance under the [Access to Information] Act, provides strategic advice and direction for the Office [of the Information Commissioner (OIC)] to address systemic and policy issues, leads the Office's external relations with the public, the government and Parliament, and provides strategic and corporate leadership in the areas of financial management, administration and security, internal audit and information management. This Branch is also responsible for the OIC's ATIP [access to information and privacy] function.  1, fiche 9, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, des communications et des opérations suit le rendement des institutions fédérales en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information], fournit des conseils et de l'orientation stratégiques au Commissariat [à l'information] afin de régler les enjeux systémiques et stratégiques, dirige les relations externes du Commissariat avec le public, le gouvernement et le Parlement et fournit un leadership stratégique et intégré dans les domaines de la gestion financière, de l'administration et de la sécurité, de la vérification interne et de la gestion de l'information. Cette direction est aussi responsable de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] au sein du Commissariat.  1, fiche 9, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l’information du Canada.  2, fiche 9, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 2003, to support our renewed business direction and address the sustainability of our workforce, ... [Canada Revenue Agency] developed a workforce change strategy. The strategy assists with managing the human resource impacts of business changes, such as the Government-wide expenditure review and the insourcing of work from other government departments and other levels of government.  1, fiche 10, Anglais, - workforce%20change%20strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 2003, en vue d’appuyer [...] [l']orientation organisationnelle renouvelée et d’aborder la durabilité de notre effectif, [l'Agence du revenu du Canada a] élaboré une stratégie de changement de l'effectif. La stratégie aide à gérer les répercussions que peuvent avoir les transformations organisationnelles sur les ressources humaines, comme l'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement et la réalisation à l'interne de travaux pour le compte d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement.  1, fiche 10, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20changement%20de%20l%27effectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document provides direction to deputy heads in relation to chief audit executives, departmental internal audit plans and support to the Comptroller General.  1, fiche 11, Anglais, - Directive%20on%20Chief%20Audit%20Executives%2C%20Internal%20Audit%20Plans%2C%20and%20Support%20to%20the%20Comptroller%20General

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les dirigeants de la vérification, les plans de vérification interne des ministères et le soutien accordé au contrôleur général.  1, fiche 11, Français, - Directive%20sur%20les%20dirigeants%20de%20la%20v%C3%A9rification%2C%20plans%20de%20v%C3%A9rification%20interne%20et%20soutien%20au%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shape category for rough diamonds consisting of a contact-twin diamond crystal in which the two halves have grown with one half rotated through 180° to the other. A macle usually takes the form of a flat triangular crystal, the junction between the two halves being visible as a "herring bone" pattern round the edge of the triangle.  4, fiche 12, Anglais, - macle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rough diamonds ... occur in various shapes: most common shapes are: -hexahedron (cube) ... -octahedron ... -dodecahedron ... -twinned ... -macle: flattened, triangular-shaped twinned octahedron.  5, fiche 12, Anglais, - macle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maccle: alternative spelling of macle, often used outside the US.  6, fiche 12, Anglais, - macle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cristal de diamant plat et triangulaire dans lequel les deux cristaux se sont juxtaposés à un angle de 180 degrés dans l'orientation de leur structure cristalline interne.  3, fiche 12, Français, - macle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vu leur structure plane irrégulière, on leur donne souvent des formes [...] fantaisie.  3, fiche 12, Français, - macle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mâcle : terme peu usité.  2, fiche 12, Français, - macle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A two-degree-of-freedom gyro in which a dynamically tuned flexure and gimbal mechanism both supports the rotor and provides angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.  3, fiche 13, Anglais, - dynamically%20tuned%20gyro

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.  2, fiche 13, Anglais, - dynamically%20tuned%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes à suspension dynamiquement accordée [...] sont des gyroscopes «deux axes», à faible débattement angulaire, dont la toupie est reliée au boîtier par un (ou deux) joints de Hooke; la charnière ainsi constituée se trouve à l’intérieur de la toupie. [...] Ces appareils présentent les avantages suivants : pas de liquide de flottaison (gyroscopes dits «secs»), pas de fils d’amenée de courant à l’élément sensible, pas de roulements à billes dans l’élément sensible, moteur d’entraînement séparé de l’élément sensible.  6, fiche 13, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  9, fiche 13, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suspension dynamique accordée [...] Il y a disparition du liquide de flottaison, le gyro est dit «dry gyro». L’usage de ces gyros est réservé aux centrales inertielles.  9, fiche 13, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Noter] le jeu de mots entre notre «gyroscope SEC» et le «dry gyro» de la littérature anglo-saxonne, représentant un capteur sans liquide de flottaison (c’est bien le cas du gyroscope à suspension compensée); [...]  5, fiche 13, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the object of the present invention is to provide a probe and a recording medium enabling highly reliable high-speed recording in an information recording apparatus, and an information recording apparatus utilizing such probe and recording medium. Referring to Fig. 8, a tip 104, a wiring 105 and a current limiting thin-film resistor 106 are provided on a movable member 103 supported by elastic torsion bars 101, 102. The torsion in the elastic torsion bars 101, 102 generates an inclination in the movable member 103, thus moving the tip 104 in the z-direction.  2, fiche 14, Anglais, - elastic%20torsion%20bar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 14, Français, - barre%20de%20torsion%20%C3%A9lastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.  2, fiche 15, Anglais, - tuning%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  3, fiche 15, Français, - condition%20d%27accord

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement du gyroscope à suspension accordée consiste à réaliser une exacte compensation entre la raideur statique négative -K, due aux barres de torsion, et la raideur dynamique moyenne positive, due à l’inertie de l’anneau intermédiaire. Cela se traduit par la condition de compensation ou d’accord (tuning) suivante : [formule xyz].  2, fiche 15, Français, - condition%20d%27accord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9battement%20de%20la%20toupie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

débattement : Amplitude maximale des mouvements d’un ensemble suspendu.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9battement%20de%20la%20toupie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rotor spin velocity at which the dynamically induced spring rate is equal in magnitude, and of opposite sign, to the physical spring rate of the rotor suspension.  1, fiche 17, Anglais, - tuned%20speed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 17, Français, - vitesse%20d%27accord

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A concept invented 30 years ago by Armand V. Feigenbaum.  3, fiche 18, Anglais, - total%20quality%20control

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

See also Total Quality Movement (TQM).  3, fiche 18, Anglais, - total%20quality%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tenants de l'approche «qualité totale» s’entendent pour dire que ce concept inclut les trois notions suivantes : un engagement inconditionnel de la direction générale; une orientation client, incluant la notion de client interne; une gestion participative qui englobe tout le monde au sein de l'entreprise, et un partenariat avec les partenaires externes tels les fournisseurs.(revue Gestion, février 1991, p. 43).  1, fiche 18, Français, - approche%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi Gestion Intégrale de la qualité (GiQ).  1, fiche 18, Français, - approche%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expresión acuñada por A. Feigenbaum para referirse a la conciencia introducible en una empresa para llegar al perfeccionamiento permanente y al "defecto cero".  1, fiche 18, Espagnol, - control%20de%20calidad%20total

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plane parallel to the long axis of the body or a structure.  1, fiche 19, Anglais, - axial%20plane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette orientation dans le plan axial explique que, sur un cliché de face, le bord antérieur du hile rénal se projette nettement en dehors du bord interne du rein.  3, fiche 19, Français, - plan%20axial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

From a domestic perspective, the slightly less accommodating stance also aimed at sustaining a non-inflationary recovery in the face of a more dynamic money and credit developments than in 1996.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Dinflationary%20recovery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue interne, cette orientation légèrement plus restrictive a eu également pour objet de préserver une reprise économique non inflationniste au vu d’une croissance monétaire et du crédit plus vigoureux qu'en 1996.  1, fiche 20, Français, - reprise%20non%20inflationniste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is difficult for the people within the organization who do have direct external customers to satisfy their needs unless the rest of the organization is supporting them in their efforts.  1, fiche 21, Anglais, - external%20customer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette orientation «client interne» est particulièrement importante pour les secteurs de l'organisme qui n’ entrent jamais en contact avec les clients de l'extérieur.  1, fiche 21, Français, - client%20de%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facteur interne ou externe ayant une grande influence sur l'orientation de l'entreprise.  2, fiche 22, Français, - facteur%20strat%C3%A9gique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.  2, fiche 23, Anglais, - thermographer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.  2, fiche 23, Anglais, - thermographer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.  1, fiche 23, Français, - thermographiste

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d’établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.  1, fiche 23, Français, - thermographiste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The first [way to set prices] is for management to maintain a strong interval orientation, basing prices on its own costs, and usually, adding some standard industry markup to average costs.  1, fiche 24, Anglais, - standard%20industry%20markup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La première [méthode de fixer les prix] consiste à garder une forte orientation interne, et à fixer ses prix en fonction de ses propres coûts, généralement en ajoutant aux coûts moyens une marge bénéficiaire normale pour la branche.  1, fiche 24, Français, - marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20normale%20pour%20la%20branche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol