TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While the [grader] blade is hung from the center of the Y, it is actually supported by a toothed ring gear called the circle, on which the blade can be rotated.  2, fiche 1, Anglais, - blade%20rotation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The grader blade is also known as a moldboard.  1, fiche 1, Anglais, - blade%20rotation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les commandes des divers mouvements, déplacement latéral de la lame et du cercle, orientation, pente, inclinaison de la lame, inclinaison des roues avant, etc. diffèrent suivant les constructeurs et les modèles [de niveleuse](...)  3, fiche 1, Français, - orientation%20de%20la%20lame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 2, Anglais, - coping%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 2, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 2, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is ... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line.  2, fiche 3, Anglais, - ditching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V s’exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2 : 1 et à l'orientation d’environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant.  3, fiche 3, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circle centershift: term taken from brochures (Caterpillar).  1, fiche 4, Anglais, - circle%20centershift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les commandes des divers mouvements, déplacement latéral de la lame et du cercle [de la niveleuse], orientation [...]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-lames.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

déplacement latéral du cercle : terme privilégié par des traducteurs techniques.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manual instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.  2, fiche 5, Anglais, - handheld%20tooth%20setter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif employé pour donner de la voie à une lame de scie en donnant une orientation aux dents afin de procurer un trait de scie plus large que le corps de la lame.  2, fiche 5, Français, - appareil%20d%27avoyage%20manuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.  2, fiche 6, Anglais, - along%20the%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.  1, fiche 6, Français, - dans%20le%20sens%20des%20fibres%20du%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Y" coordinate between the zero "Y" plane and a"Y" plane through the centre point of the circle when the circle has been shifted to a position to the left or right of the zero "Y" plane.  1, fiche 7, Anglais, - circle%20sideshift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 7, Anglais, - circle%20sideshift

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - circle%20sideshift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Y", entre le plan "Y"=0 et un plan de coordonnée "Y" passant par le centre du cercle d’orientation de la lame, quand ce cercle s’est décalé vers une position située à gauche ou à droite du plan "Y"=0.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For big trees, a feller-director is easier to design than a feller-buncher because it does not have to lift the tree (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 11).  1, fiche 8, Anglais, - tree%20feller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier qui abat les arbres et les laisse tomber sur le parterre de coupe en orientant plus ou moins leur direction de chute.  1, fiche 8, Français, - abatteuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toute abatteuse qui laisse tomber les arbres un à un sans les soulever oriente d’une certaine façon leur direction de chute, même si ce n’ est que par la position ou la forme de la lame. Si on lui ajoute en plus un dispositif spécial d’orientation, on peut en tenir compte dans l'appellation de la machine(par exemple, abatteuse à bras directeur).  1, fiche 8, Français, - abatteuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les abatteuses peuvent être dérivées de chargeuses frontales, de pelles hydrauliques ou de tracteurs à châssis articulé.  1, fiche 8, Français, - abatteuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) sideshift (...) [the moldboard] to set the toe of the blade along the wheel line (...) [of the grader].  1, fiche 9, Anglais, - sideshift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La lame [de la niveleuse] est mise à l'horizontale, a une orientation de 40 à 45 ° et déplacée latéralement de telle sorte que la pointe droite avant soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite(...)  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While the [grader] blade is hung from the center of the Y, it is actually supported by a toothed ring gear called the circle, on which the blade can be rotated.  1, fiche 10, Anglais, - rotate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La niveleuse comporte(...) une lame [qui] peut pivoter de 1800 dans le plan horizontal de chaque côté de l'axe longitudinal du châssis(orientation)(...)  1, fiche 10, Français, - pivoter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In vee ditching, the first step is to assure a true ditch line. Set the [grader] wheels just inside de survey stakes; place the blade at 45 ° into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader (...)  1, fiche 11, Anglais, - vee%20ditching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V(...) s’exécute en plusieurs temps. Dans une première série de passes on procède à l'excavation, la lame déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2 : 1 et à l'orientation d’environ 35 ° de manière que la pointe droite avant soit alignée avec le bord de la roue droite avant. La pointe de la lame ouvre aussi un sillon en V dans le matériau.  1, fiche 11, Français, - creusement%20de%20foss%C3%A9%20en%20V

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme puisé dans la documentation Caterpillar.  1, fiche 12, Anglais, - blade%20sideshift%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sur les gros modèles [de niveleuse], la commande des mouvements orientation, relevage et déplacement latéral de la lame(...) est mécanique ou hydraulique.  1, fiche 12, Français, - commande%20du%20d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20de%20la%20lame

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cylinder for blade sideshift.  2, fiche 13, Anglais, - blade%20sideshift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur les gros modèles [de niveleuses] la commande des mouvements-orientation, relevage et déplacement latéral de la lame(...) est mécanique ou hydraulique.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20de%20la%20lame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme départ de la lame est privilégié par des traducteurs techniques.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20de%20la%20lame

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol