TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course, intended for customer service representatives and help desk agents, provides guidance on how to identify and resolve conflict, negotiate with customers, and develop strategies to better manage time and stress. Participants will benefit from helpful insights into how a positive approach and attitude can benefit customer interactions and lead to more satisfactory conclusions with clients.  1, fiche 1, Anglais, - Controlling%20Conflict%2C%20Stress%20and%20Time%20in%20a%20Customer%20Service%20Environment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FON503: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Controlling%20Conflict%2C%20Stress%20and%20Time%20in%20a%20Customer%20Service%20Environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, qui s’adresse aux représentants du service à la clientèle et aux agents qui travaillent dans les bureaux de dépannage, offre une orientation sur la façon de déceler et de résoudre des conflits, de négocier avec les clients, et de trouver des stratégies permettant de mieux gérer le temps et le stress. Les participants profiteront de conseils utiles qui leur permettront de découvrir comment une approche et une attitude positives peuvent favoriser les interactions avec les clients et entraîner une conclusion satisfaisante.  1, fiche 1, Français, - G%C3%A9rer%20les%20conflits%2C%20le%20stress%20et%20le%20temps%20au%20sein%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FON503 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - G%C3%A9rer%20les%20conflits%2C%20le%20stress%20et%20le%20temps%20au%20sein%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, fiche 2, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, fiche 2, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, fiche 2, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, fiche 2, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, fiche 2, Anglais, - directional%20gyroscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.  8, fiche 2, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, fiche 2, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste(piste dont on connaît l'orientation).  10, fiche 2, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l’un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l’appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l’accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l’avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l’avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, fiche 2, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  7, fiche 2, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, fiche 2, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 2, Français, - conservateur%20de%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Telecommunications Workers Union has a long and proud history of representing communications workers and workers in related fields. [It] strives to negotiate collective agreements that promote fair wages as well as just and equitable treatment for all.  1, fiche 3, Anglais, - Telecommunications%20Workers%20Union

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Its] purposes: to organize workers in communications and related fields in Canada; to improve the wages and the working conditions of these workers; to advance the social, economic, and overall welfare of working people by promoting just and equitable legislation; to provide for the defense and extension of workers' civil rights and freedoms, and the preservation of democratic trade unionism; [and] to offer equal opportunity and treatment to all members, regardless of race, colour, creed, sex, age, national origin, sexual orientation, political or religious affiliation, or handicap.  1, fiche 3, Anglais, - Telecommunications%20Workers%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs en télécommunications représente fièrement depuis longtemps les travailleurs et les travailleuses des communications et des domaines connexes. [Ils tâchent] de négocier les conventions collectives qui favorisent un juste salaire ainsi qu’un traitement juste et équitable pour tous.  1, fiche 3, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les buts du STT sont les suivants] : organiser les travailleurs des communications et de domaines connexes au Canada; améliorer les salaires et conditions de travail des travailleurs par l'intermédiaire du processus de négociation collective; contribuer à améliorer le bien-être social, économique et général des travailleurs en faisant la promotion d’une législation juste et équitable; favoriser la défense et l'expansion des droits civils et libertés de travailleurs, ainsi que la préservation d’un mouvement syndical libre et démocratique; [et] offrir des chances égales et un traitement équitable à tous les membres sans égard à leur race, couleur, croyance, sexe, âge, origine nationale, orientation sexuelle, affiliation politique ou religieuse ou invalidité.  1, fiche 3, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In land operations, an area within a barrier, free of obstacles and not exposed to the effects of mines, whose width and direction allow a friendly force to pass through in tactical formation.  1, fiche 4, Anglais, - barrier%20gap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barrier gap: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - barrier%20gap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, espace libre d’obstacles et non exposé aux effets des mines, au sein d’un système d’obstacles, et dont la largeur et l'orientation permettent le passage d’une unité amie en formation tactique.  1, fiche 4, Français, - couloir%20%C3%A0%20travers%20un%20syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couloir à travers un système d’obstacles : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - couloir%20%C3%A0%20travers%20un%20syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

GMR is based on the spin-dependent scattering of electrons travelling across metallic thin films. In its most basic realization, a GMR device consists of two thin magnetic metal films, separated by a non-magnetic metal. If the magnetic layers have a different magnetic orientation with respect to each other, the electrons scatter strongly in the trilayer structure and the electrical resistance is high. However, once the magnetic orientation of the magnetic layers is aligned using an external magnetic field, electrons with spins antiparallel to that direction scatter much less, and move more easily between the magnetic and non-magnetic layers - hence, the electrical resistance is low.  2, fiche 5, Anglais, - giant%20magnetoresistive%20thin%2Dfilm%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application : les dispositifs en couches minces à magnétorésistance géante. Les têtes de lecture de nombreux dispositifs de stockage de masse(disques durs) utilisent la magnétorésistance géante(GMR : Giant magnetoresistance) : l'orientation magnétique de la couche libre de la tête de lecture est influencée par l'état du disque dur sous-jacent, la résistance électrique du dispositif dépend de l'orientation relative des aimantations des couches magnétiques [...]  1, fiche 5, Français, - dispositif%20en%20couches%20minces%20%C3%A0%20magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20g%C3%A9ante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.  2, fiche 6, Anglais, - free%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n’étant sous contrat avec aucun club (n’en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l’intéressent et signer avec l’équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.  1, fiche 6, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu’un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d’option) avant de quitter l’équipe avec laquelle il était sous contrat.  1, fiche 6, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s’administre lui-même»; cependant, l'expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d’équipe, ce n’ est pas en tant que «joueur» qu'il est autonome-il ne détermine pas seul l'orientation de son jeu-mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n’ est pas l'agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!  1, fiche 6, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 6, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».  2, fiche 6, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 6, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.  5, fiche 6, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you remember your physics you may recall that weird law of gyroscopes (of which a shell (or bullet!) is an extremely powerful example) that means that if you try to push it one way, it actually moves at right angles to the force.  2, fiche 7, Anglais, - law%20of%20gyroscopics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Première loi gyroscopique : loi de fixité. Un gyroscope libre animé d’une grande vitesse de rotation a pour propriété fondamentale de conserver son axe de rotation selon une orientation fixe par rapport à l'espace absolu. Cela signifie que son orientation n’ est pas liée aux références terrestres.  1, fiche 7, Français, - loi%20gyroscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol