TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d’orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d’orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comité d’orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements' fairness and compliance with relevant accounting standards.  4, fiche 2, Anglais, - audit%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orientation prise par l'auditeur dans son plan de mission en décidant d’effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]  4, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon la stratégie adoptée, l’auditeur détermine la nature, l’étendue et le calendrier d’application des contrôles requis.  4, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «audit» et «auditeur».  5, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

stratégie d’audit; approche d’audit; stratégie de l’auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person whose gender does not align with their sex assigned at birth, or whose sexual orientation falls outside heterosexuality.  2, fiche 3, Anglais, - Indigiqueer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indigiqueer; Indigequeer: These terms are used by some Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities who do not identify with the dual gender implied in the term "Two-Spirit."  2, fiche 3, Anglais, - Indigiqueer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne autochtone dont le genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.  2, fiche 3, Français, - autochtone%20queer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autochtone queer : Ce terme est utilisé par certaines personnes autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres] dont le genre ne correspond pas au genre double implicite dans les termes «bispirituel» ou «bispirituelle».  2, fiche 3, Français, - autochtone%20queer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fotógrafa queer indígena Kali Spitzer enciende el espíritu de nuestra experiencia humana libre actual con todas las historias complejas en las que existimos, transmitidas a través del trauma infligido o recibido por nuestros antepasados.  1, fiche 3, Espagnol, - queer%20ind%C3%ADgena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intersex person: The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 4, Anglais, - intersex%20person

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intersex person: The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.  3, fiche 4, Anglais, - intersex%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  2, fiche 4, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.  2, fiche 4, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las personas intersexuales son las que han nacido con una gama de variaciones naturales en sus características sexuales que no encajan en las definiciones tradicionales de masculino o femenino, lo que abarca la anatomía sexual, los órganos reproductivos o los patrones cromosomáticos.  2, fiche 4, Espagnol, - intersexual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.  2, fiche 5, Anglais, - intersexuality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  2, fiche 5, Anglais, - intersexuality

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.  2, fiche 5, Anglais, - intersexuality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.  1, fiche 5, Français, - intersexuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 5, Français, - intersexuation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 5, Français, - intersexuation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l’élément «sexualité» peut laisser entendre qu’il s’agit d’une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».  1, fiche 5, Français, - intersexuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.  2, fiche 5, Espagnol, - intersexualidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intersex: This term is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the female or male sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  1, fiche 6, Anglais, - intersex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intersex: This term does not refer to sexual orientation or gender.  1, fiche 6, Anglais, - intersex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intersexué; intersexe : Ces termes sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 6, Français, - intersexu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intersexué; intersexe : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 6, Français, - intersexu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dice de aquellas personas que nacen con características biológicas tanto masculinas como femeninas, es decir que los rasgos de uno u otro sexo se encuentran combinados.  1, fiche 6, Espagnol, - intersexual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.  2, fiche 7, Anglais, - gender%20identity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.  2, fiche 7, Anglais, - gender%20identity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensation intérieure et profonde d’être homme ou femme, les deux, ni l’un ni l’autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.  2, fiche 7, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'identité de genre d’une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n’ est pas forcément visible et n’ a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.  2, fiche 7, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.  1, fiche 7, Espagnol, - identidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gender and sexual diversity; GSD: These designations encompass sexual orientations and gender identities more broadly than the abbreviation 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] because they do not specify any gender or sexual orientation whatsoever.  3, fiche 8, Anglais, - gender%20and%20sexual%20diversity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diversité sexuelle et de genre; diversité sexuelle et pluralité des genres; DSG; DSPG : Ces désignations englobent les orientations sexuelles et identités de genre plus largement que ne le fait le sigle 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] puisqu'elles ne désignent pas de genre ou d’orientation sexuelle en particulier.  3, fiche 8, Français, - diversit%C3%A9%20sexuelle%20et%20de%20genre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Understanding a community is key to delivering the services it requires. This is not always easy for [police] officers who have not been exposed to [a region's] way of life, culture, traditions and languages. [The division] developed a community orientation [that] provides formal community and cultural orientation for new [officers] joining the division.  1, fiche 9, Anglais, - community%20orientation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La compréhension d’une collectivité est essentielle à la prestation des services dont elle a besoin. Il ne s’agit pas toujours d’une tâche facile pour les agents [de police] qui n’ ont jamais été en contact avec le mode de vie, la culture, les traditions et les langues [d’une région. La division] a mis sur pied une initiative d’orientation communautaire et de sensibilisation à la culture. Le programme offre une orientation culturelle et communautaire aux nouveaux agents [...] qui se joignent à la [division].  1, fiche 9, Français, - orientation%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye,] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 10, Anglais, - reference%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, fiche 10, Anglais, - reference%20point

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 10, Anglais, - reference%20point

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 10, Anglais, - reference%20point

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - reference%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d’oculaires non montés couvrant un œil,] point sur l’oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil et donc à l’axe optique de l’instrument.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En l’absence d’instructions spécifiques, il convient de tester l’oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d’incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 10, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 10, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres: [In the case of mounted oculars covering both eyes,] the points on the ocular specified by the manufacturer as the design reference points and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the reference test points, R, are on a line equidistant from the tangents to the bottom and top of the ocular, and situated symmetrically, one on either side of the vertical line bisecting the ocular. They are separated by the default interpupillary distance of 64 mm for eye-protectors intended to be used by adults, and ... 54 mm for eye-protectors intended to be used by persons with small heads.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20point

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20point

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 11, Anglais, - reference%20point

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 11, Anglais, - reference%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d’oculaires non montés couvrant les deux yeux,] points sur l’oculaire spécifiés par le fabricant comme les points de référence de conception [et définis] selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En l’absence d’instructions spécifiques, les points d’essai de référence, R, doivent se situer sur une ligne équidistante des tangentes au bord inférieur et au bord supérieur de l’oculaire, et être positionnés symétriquement de chaque côté de la ligne verticale équidistante de l’oculaire, et séparés par la distance interpupillaire par défaut de 64 mm pour les protecteurs d’œil destinés à être utilisés par des adultes, [et de] 54 mm pour les protecteurs d’œil destinés à être utilisés par des personnes ayant une petite tête.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d’incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 11, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant doit effectuer des levés contenant les mesures de déviation et d’orientation de tous les puits déviés, horizontaux et latéraux :[...] selon des intervalles d’essais de déviation ne dépassant pas 150 mètres à partir du sommet de la bride du tubage de surface jusqu'à la profondeur totale du puits pendant le forage [...]  1, fiche 12, Français, - bride%20du%20tubage%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, fiche 15, Anglais, - electronic%20stability%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, fiche 15, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, fiche 15, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  2, fiche 16, Français, - langue%20des%20signes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."  1, fiche 17, Anglais, - manual%20behaviour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, fiche 17, Français, - comportement%20manuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The state of a person who feels very little or no romantic attraction.  2, fiche 18, Anglais, - aromanticism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne qui ressent très peu ou pas d’attirance amoureuse.  2, fiche 18, Français, - aromantisme

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aromantisme n’ ayant aucun impact sur la vie sexuelle, il ne s’agit pas d’une orientation sexuelle [...]  1, fiche 18, Français, - aromantisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona que no experimenta atracción romántica.  1, fiche 18, Espagnol, - arromanticismo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A therapy that aims at changing a non normative sexual orientation or gender identity to a normative one.  2, fiche 19, Anglais, - conversion%20therapy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes intervenant en relation d’aide [...] proposent des thérapies promettant aux clients et clientes la possibilité de modifier l'orientation sexuelle(devenir hétérosexuel, hétérosexuelle) ou de faire disparaître le sentiment d’être différents dans leur genre(ne pas être trans). Ces thérapies sont connues sous le nom de thérapies de conversion ou thérapies réparatrices.  1, fiche 19, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20conversion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

… a road-rail vehicle ... fitted with couplers for moving small numbers of railroad cars around in a rail siding or small yard.  4, fiche 20, Anglais, - bi%2Dmodal%20railcar%20mover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tracteurs rail-route sont conçus pour quitter la voie ferrée et passer à la route, sur cour, sur terre-plein, pour des manœuvres rapides qui économisent des temps souvent considérables. Le changement ne prend que quelques secondes; l'engin se soulève grâce à un pied de levage et d’orientation actionné hydrauliquement; la rotation peut être de 180 degrés. Ceci permet de dégager les tracteurs-locomotives risquant de se trouver bloqués entre deux trains ou au milieu d’une rame.  2, fiche 20, Français, - locotracteur%20rail%2Droute

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.  3, fiche 23, Anglais, - hill%20climbing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.  4, fiche 23, Anglais, - hill%20climbing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l'heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu'elle rencontre un maximum local, l'escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l'est pas vraiment.  2, fiche 23, Français, - escalade

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l’analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.  3, fiche 23, Français, - escalade

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

P.H. Winston l’illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.  2, fiche 23, Français, - escalade

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate (MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include: procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements (SOA) all departments must purchase from (office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 24, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens(DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d’approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d’approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d’acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d’offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats(fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 24, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, fiche 25, Anglais, - name%20hire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, fiche 25, Anglais, - name%20hire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, fiche 25, Français, - choisir

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l’employeur d’amener sa propre main-d’œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d’en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d’embauche du syndicat local. Le bureau d’embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d’une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, fiche 25, Français, - choisir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In absolute orientation, the operation of bringing the model datum parallel to a reference plane, usually the tabletop of the stereoplotting instrument.  3, fiche 26, Anglais, - leveling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un appareil de restitution analogique, phase de l'orientation absolue qui consiste à déplacer l'ensemble d’un modèle stéréoscopique, préalablement formé par l'orientation relative et après mise à l'échelle du modèle, en ne modifiant ni sa forme ni son échelle, pour l'amener à prendre une orientation correcte par rapport au plan horizontal du terrain.  3, fiche 26, Français, - basculement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 27, Anglais, - coping%20saw

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 27, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 27, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 27, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 27, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.  2, fiche 28, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.  2, fiche 28, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 28, Anglais, - burial%20metamorphism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas(pas d’écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s’agit d’une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d’orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d’enfouissement.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme d’enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.  1, fiche 28, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.  1, fiche 28, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A component part intended for transferring the load (load moment, vertical and horizontal forces) from the rotating part of the stationary part; it may also incorporate the slewing gear ring for rotating the revolving part of the crane.  3, fiche 29, Anglais, - slewing%20ring

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

slewing ring: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 29, Anglais, - slewing%20ring

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble assurant le transfert des contraintes (moment de la charge, forces verticales et horizontales) depuis la partie tournante jusqu’à la partie fixe de l’appareil de levage à charge suspendue, et qui peut aussi comprendre le mécanisme d’orientation de la partie tournante.  3, fiche 29, Français, - couronne%20d%27orientation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  4, fiche 29, Français, - couronne%20d%27orientation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

couronne d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 29, Français, - couronne%20d%27orientation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’action bénévole Accès existe officiellement comme organisme communautaire depuis novembre 1983. Il est né de la volonté des résidents d’Aylmer de se doter d’un service qui fournirait aux gens dans le besoin une aide confidentielle, compétente et compatissante afin qu'ils puissent rejoindre les groupes les mieux qualifiés pour leur venir en aide. Cette première orientation s’est dessinée suite à des rencontres populaires ainsi que la formation d’un comité provisoire qui a œuvré de 1982 à 1983 à la mise sur pied d’un premier conseil d’administration.  2, fiche 30, Français, - Centre%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20Acc%C3%A8s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’éducation des adultes [...] L'éducation des adultes, constituée comme activité nettement spécialisée et consciemment organisée, n’ apparaît dans l'histoire qu'avec le développement de la civilisation industrielle et des idées de progrès démocratique et social qui l'accompagnent. Spécialisation, systématisation, orientation ne veulent pas dire rétrécissement du champ d’application. Au contraire, tout l'effort de l'éducation des adultes tend à satisfaire les besoins culturels des adultes dans toute leur étendue et leur diversité. Il s’ensuit que contenu, programmes et méthodes varieront énormément selon les besoins particuliers des individus, des groupements sociaux et nationaux et selon l'urgence des problèmes à résoudre. Dans tel pays la question principale sera la formation des cadres de l'industrie et du travail; dans d’autres il s’agira d’apprendre à lire et à écrire à une population plus ou moins illettrée.  1, fiche 31, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Programa [que] tiene como meta propiciar, facilitar y ampliar las oportunidades educativas y de empleabilidad de [adultos], mediante la adquisición de las destrezas y conocimientos necesarios para la autosuficiencia y el logro de un empleo.  1, fiche 31, Espagnol, - programa%20de%20educaci%C3%B3n%20para%20adultos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El programa de educación para adultos comprende servicios educativos a diversos segmentos de la población con necesidades muy diversas tales como: adultos renovando su educación, adultos sin escolaridad básica, veteranos, confinados, inmigrantes, y otros.  1, fiche 31, Espagnol, - programa%20de%20educaci%C3%B3n%20para%20adultos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.  2, fiche 32, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.  2, fiche 32, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.  2, fiche 32, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 32, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l'expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l'élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l'étude, élément qui caractérise l'étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l'orientation temporelle de l'étude.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.  2, fiche 32, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).  2, fiche 32, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.  4, fiche 33, Anglais, - whiteout

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.  5, fiche 33, Anglais, - whiteout

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.  5, fiche 33, Anglais, - whiteout

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 33, Anglais, - whiteout

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 33, Anglais, - whiteout

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.  4, fiche 33, Français, - voile%20blanc

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l’expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu’il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu’il n’y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages  5, fiche 33, Français, - voile%20blanc

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  5, fiche 33, Français, - voile%20blanc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l’Arctique et dans l’Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.  6, fiche 33, Français, - voile%20blanc

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 33, Français, - voile%20blanc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.  1, fiche 33, Espagnol, - paisaje%20blanco

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

According to standards established by the director and subject to the authority of the director every agency shall ... (b) provide family counselling, guidance and other services to families for the prevention of circumstances requiring the placement of children in protective care or in treatment programs;  1, fiche 34, Anglais, - placement%20in%20protective%20care

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tout office doit, en conformité avec les normes établies par le directeur et sous l'autorité de celui-ci [...] b) offrir aux familles des services de consultation, d’orientation et d’autres services pour empêcher que ne se créent des conditions qui nécessitent le placement des enfants dans des programmes de protection ou de traitements;  1, fiche 34, Français, - placement%20dans%20des%20programmes%20de%20protection

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor axis is perpendicular to the ground.  4, fiche 35, Anglais, - vertical%20axis%20wind%20turbine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont l’axe du rotor est perpendiculaire au sol.  5, fiche 35, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les éoliennes à axe vertical qui ne nécessitent pas de dispositifs d’orientation, connaissent un renouveau d’intérêt depuis la mise en route des éoliennes type «Darrieus».  6, fiche 35, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Service d’information et de conseillance mis à la disposition des élèves de l’enseignement collégial.  2, fiche 36, Français, - aide%20scolaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aide pédagogique individuelle» a été rejeté par l’Office de la langue française.  3, fiche 36, Français, - aide%20scolaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre aide scolaire et orientation scolaire.  2, fiche 36, Français, - aide%20scolaire

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

aide scolaire : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  4, fiche 36, Français, - aide%20scolaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The eigenvalue of the component of an angular momentum operator in a specified direction, such as that of an applied magnetic field, in units of Planck's constant divided by 2[pi].  2, fiche 37, Anglais, - magnetic%20quantum%20number

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In atomic physics, the magnetic quantum number is the third of a set of quantum numbers (the principal quantum number, the azimuthal quantum number, the magnetic quantum number, and the spin quantum number) which describe the unique quantum state of an electron and is designated by the letter m. The magnetic quantum number denotes the energy levels available within a subshell.  3, fiche 37, Anglais, - magnetic%20quantum%20number

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En physique, en mécanique quantique, dans le modèle de Bohr, le nombre quantique magnétique, aussi appelé nombre quantique tertiaire, soit le troisième nombre quantique, symbolisé par m_l détermine l'orientation spatiale d’une orbitale. Le nombre quantique magnétique est quantifié, c'est-à-dire qu'il ne peut acquérir que les valeurs entières entre-l et +l, où l est le nombre quantique secondaire : l, l-1, l-2, … 0,-1,-2, …-l. Initiée par la découverte de l'effet Zeeman, l'introduction du nombre magnétique explique la dégénérescence des orbitales en présence d’un champ magnétique, et donc la structure hyperfine des raies spectrales.  2, fiche 37, Français, - nombre%20quantique%20magn%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’assurer auprès des élèves de l’enseignement collégial les services d’aide scolaire.  3, fiche 38, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes rejetés : aide pédagogique individuel et aide pédagogique individuelle.  4, fiche 38, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre agent d’aide scolaire et conseiller d’orientation.  4, fiche 38, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

agent d’aide scolaire; agente d’aide scolaire : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  5, fiche 38, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where orientation information provided to adjudicators does not represent uncontested facts or opinions, it may be used by adjudicators as follows: Adjudicators may use this category of orientation materials as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on it as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, fiche 39, Anglais, - category%20of%20orientation%20materials

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les documents d’orientation fournis aux adjudicateurs ne représentent pas des opinions ou des faits incontestés, ils peuvent être utilisés par les adjudicateurs comme suit : Les adjudicateurs peuvent utiliser cette catégorie de documents d’orientation pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ils ne peuvent se fonder sur ces documents comme source indépendante de leurs conclusions de fait ou de leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, fiche 39, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20d%27orientation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mechanical gyros (Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.  2, fiche 40, Anglais, - dynamically%20tuned%20suspension

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 40, Français, - suspension%20dynamique%20accord%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 41, Anglais, - exposure

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 41, Anglais, - exposure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'orientation et l'exposition : à l'exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 41, Français, - exposition

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  9, fiche 41, Français, - exposition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Prepared for Transport Canada by B.C. Research (Vancouver) in 1997. TP 13006E.  1, fiche 42, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

This report outlines from Canadian subject matter experts (SMEs) on the current state of transportation ergonomics and its implication for future research directives in Canada. Provided in the report are a working definition of transportation ergonomics and a conceptual framework for the development of a strategic plan to prioritize areas where research should be focused. Information on transportation ergonomics was gathered through a review of TDC projects, national and international literature, and SMEs' responses to a questionnaire. Issues were identified which affect the development and delivery of transportation systems within Canada. A four-point plan was developed as a framework for TDC to enhance the delivery of transportation ergonomics in Canada. Emphasis was placed on the emerging technologies of the future, and the effects they will have on the delivery of transportation and on the human's ability to work and travel in a safe, comfortable and efficient manner.  1, fiche 42, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Préparé pour Transports Canada par B.C. Research (Vancouver) en 1997. TP 13006E.  1, fiche 42, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ce rapport résume les avis d’experts canadiens sur l'état actuel de l'ergonomie des transports au Canada et sur l'orientation à donner à la recherche dans ce domaine. Il contient une définition pratique de l'ergonomie des transports ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration d’un plan stratégique de recherche en fonction des priorités qui s’imposent. L'information sur l'ergonomie des transports provient de diverses sources : examen de projets parrainés par le CDT dans ce domaine, documentation canadienne et étrangère et réponses à un questionnaire soumis à un certain nombre d’experts. Certains facteurs susceptibles d’influer sur le développement et l'exploitation des systèmes de transport au Canada ont été identifiés. Les chercheurs ont élaboré un plan en quatre points qui permettrait au CDT de rehausser l'ergonomie des transports au Canada. Ils ont attaché une importance particulière aux technologies émergentes et à l'impact qu'elles ne manqueront pas d’avoir sur les systèmes de transport et sur la possibilité pour la population de travailler et de se déplacer de manière efficace, en toute sécurité et tout confort.  1, fiche 42, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference. ... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.  1, fiche 43, Anglais, - spatial%20orientation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d’orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.  1, fiche 43, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F (Källström) and f_{lower case r} (Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.  1, fiche 44, Anglais, - contractile%20strain%20ratio

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d’anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR(contractile strain ratio) ont été instaurés.  1, fiche 44, Français, - coefficient%20d%27anisotropie%20m%C3%A9canique%20en%20traction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Site selection is important. If you are not sure that your site is representative of the snowpack, then you should take a conservative approach and assume the snowpack is less stable than the stability test indicate.  2, fiche 45, Anglais, - site%20selection

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Site selection is an important part of all snowpack stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 45, Anglais, - site%20selection

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

site selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 45, Anglais, - site%20selection

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à choisir le lieu du test, qui doit être représentatif de la pente que l'on souhaite traverser, c'est-à-dire qu'il faut respecter l'orientation et l'altitude. Il est toujours possible d’extrapoler le résultat si les inclinaisons ne sont pas identiques; cependant, il est vivement recommandé d’effectuer l'essai sur des pentes de déclivité supérieure à 30°.  2, fiche 45, Français, - choix%20de%20l%27emplacement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le choix de l’emplacement est une des étapes importantes des tests de stabilité du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 45, Français, - choix%20de%20l%27emplacement

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Le choix du lieu des tests de stabilité du manteau neigeux est très important. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 45, Français, - choix%20de%20l%27emplacement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

choix de l’emplacement; choix du lieu du test : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 45, Français, - choix%20de%20l%27emplacement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Given that most Canadians say that the official bilingualism policy is important, the strategic focus should be placed not on promoting official bilingualism as a policy, but on raising the awareness of the importance of bilingualism at the individual level - that is to say the importance of being able to speak more than one language.  3, fiche 48, Anglais, - official%20bilingualism