TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 1, Anglais, - transformational%20change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d’un visionnement, d’apprentissage, et d’essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s’organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d’une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 1, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Directive on the Social Insurance Number provides direction to government institutions on how the social insurance number (SIN) can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of the SIN.  1, fiche 2, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] Directive sur le numéro d’assurance sociale fournit une orientation aux institutions gouvernementales sur la façon dont le numéro d’assurance sociale(NAS) peut être recueilli, utilisé et divulgué, et propose des méthodes permettant d’obtenir l'autorisation stratégique en vue d’une nouvelle collecte ou d’une nouvelle utilisation uniforme du NAS.  1, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.  8, fiche 3, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.  9, fiche 3, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d’ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d’ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d’agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.  1, fiche 3, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20campo%20pulsante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the body weight on the snow by a vigorous extension of the legs.  3, fiche 4, Anglais, - up%2Dunweighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Up-unweighting is performed by extending the ankles, knees and hips.  4, fiche 4, Anglais, - up%2Dunweighting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  5, fiche 4, Anglais, - up%2Dunweighting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] consiste à déplacer son centre de gravité vers le haut, comme pour un saut, [...] les skis devant rester toujours sur la neige. [...] Une flexion légère [est suivie d’une] extension par l'effet de la poussée au sol(ou surpression), [phase d’allégement au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].  2, fiche 4, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’allègement vers le haut [s’obtient] par l’extension des chevilles, des genoux et du bassin.  6, fiche 4, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A decrease in body weight on the snow by a quick sinking action of the body.  2, fiche 5, Anglais, - down%2Dunweighting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Down-unweighting is performed by a flexion of ankles, knees and hips.  3, fiche 5, Anglais, - down%2Dunweighting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  4, fiche 5, Anglais, - down%2Dunweighting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement qui consiste à passer rapidement de la position debout à la position fléchie, [cette] phase d’accélération vers le bas [étant] la phase d’allégement [au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].  4, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’allègement vers le bas [s’obtient] par la flexion des chevilles, des genoux et du bassin.  6, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As discussed below, the new orientation given the interpretation of language rights effectively resolves contradictory trends in the case law in favour of a liberal approach based on achieving a language right's underlying purpose.  1, fiche 6, Anglais, - contradictory%20trends%20in%20the%20case%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme nous le verrons ci-après, la nouvelle orientation donnée à l'interprétation des droits linguistiques met définitivement fin à une divergence jurisprudentielle, et ce en faveur d’une approche libérale visant la réalisation du but sous-jacent du droit linguistique en jeu.  1, fiche 6, Français, - divergence%20jurisprudentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following aspects of the new PSEA [Public Service Employment Act] are especially important in safeguarding merit and guiding its application: ... A legislated prohibition against political influence in appointments; Clear authority for the Commission to establish policies that ensure appointment decisions are based on sound principles ...  2, fiche 7, Anglais, - legislated%20prohibition%20against%20political%20influence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éléments suivants de la nouvelle LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique] sont particulièrement importants pour la protection du mérite et l'orientation de son application :[...] une interdiction légale de l'influence politique dans les nominations; un pouvoir clair octroyé à la Commission lui permettant d’établir des lignes directrices qui garantiront que les décisions relatives aux nominations sont fondées sur des principes valables [...]  2, fiche 7, Français, - interdiction%20l%C3%A9gale%20de%20l%27influence%20politique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Parents du Programme Cadre de Français naît en 1980. Suite à l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, dont l'article 23 accorde aux minorités officielles, là où le nombre le justifie, le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue maternelle partout au Canada. L'Association dépose, en 1988, une action en justice contre le gouvernement de la Colombie-Britannique. En 1989, la nouvelle Loi scolaire de la province inclut le droit des parents francophones en matière d’éducation. En 1998, afin de mieux refléter sa nouvelle orientation, l'Association change de nom pour devenir la Fédération des parents francophones. Objectifs : La Fédération des parents a comme but de promouvoir l'éducation francophone en Colombie-Britannique. Elle diffuse un programme de formation, établit, soutient et informe les associations locales de parents, les organise sous forme de réseau et les représente auprès des instances décisionnelles. La Fédération assure aussi la recherche et développement dans le domaine de l'éducation francophone.  5, fiche 8, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20parents%20francophones%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.  1, fiche 9, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 9, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Women's Health Centre of Excellence is one of the Centres of Excellence for Women's Health supported by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis of Health Canada. The Centres are dedicated to improving the health status of Canadian women by supporting policy-oriented, and community-based research and analysis on the social determinants of women's health. PWHCE's goal is to improve the health of women in Manitoba and Saskatchewan in particular by making the health system more responsive to women's and girls' health and well being.  1, fiche 10, Anglais, - Prairie%20Women%27s%20Health%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’excellence pour la santé des femmes-région des Prairies est l'un des quatre centres d’excellence financés par le bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada. Ces centres sont voués à l'amélioration de l'état de santé des femmes, par le soutien à la recherche communautaire sur les déterminants sociaux, axée sur les programmes. La mission du CESFP est d’améliorer la santé et le bien-être des femmes et des filles au Manitoba et en Saskatchewan, notamment en veillant à ce que le système de santé est réceptif à leurs besoins. Le mandat du CESFP et du Programme de contribution à la santé des femmes a été renouvelé par Santé Canada. Après plus de huit années consacrées au soutien de travaux de recherche et d’orientation, nous amorçons une nouvelle série de projets et de programmes.  2, fiche 10, Français, - Centre%20d%27excellence%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20%2D%20r%C3%A9gion%20des%20Prairies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or resembling a horse.  2, fiche 11, Anglais, - equine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relatif au cheval.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle orientation de l'élevage chevalin(transformation du cheval de travail pour l'agriculture et l'armée en cheval de selle pour le sport et les loisirs.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Variole équine.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le féminin de «équin» est équine.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The learning files are downloaded to the student prior to the course. And because you remain "on-the-job," using actual tools of the job in the class, learners can immediately transfer their newly acquired knowledge.  2, fiche 12, Anglais, - learning%20file

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dossier didactique portant sur l'enseignement-apprentissage de la grammaire nous dévoile des activités pédagogiques actuelles mises au point par des praticiens dans les classes du primaire, du secondaire et du collégial, et même certaines pistes avant-gardistes esquissant quelques lignes d’une «nouvelle» orientation de l'enseignement de la grammaire.  3, fiche 12, Français, - dossier%20didactique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Note à la présidente sur la nouvelle orientation stratégique de l'ACDI [Agence canadienne de développement international].  1, fiche 13, Français, - Objectifs%202005

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Analyste au CT [Conseil du Trésor].  1, fiche 13, Français, - Objectifs%202005

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’une personne à qui l’on a confié une responsabilité de gérance.  2, fiche 14, Français, - fonction%20de%20g%C3%A9rance

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dissociation de la propriété et de la gestion d’une entreprise par la délégation de responsabilités à d’autres personnes a donné une orientation nouvelle à la comptabilité, jusque-là confinée à son rôle de support à la gestion quotidienne des affaires. La comptabilité a dès lors servi à fournir de l'information sur la fonction de gérance [...] En effet, le gérant doit rendre compte périodiquement de son administration à son commettant. La comptabilité s’est donc développée comme moyen pour le gestionnaire d’informer le propriétaire qu'il s’est acquitté de sa responsabilité de gérance [...]  3, fiche 14, Français, - fonction%20de%20g%C3%A9rance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité de la direction envers ceux qui ont fourni des ressources à l’entité. Cette responsabilité comprend les obligations de préservation, de sauvegarde et de bonne gestion du patrimoine de l’entité, et aussi souvent l’obligation de produire des bénéfices pour le compte des commettants.  2, fiche 15, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20g%C3%A9rance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La dissociation de la propriété et de la gestion d’une entreprise par la délégation de responsabilités à d’autres personnes a donné une orientation nouvelle à la comptabilité [...] La comptabilité s’est [...] développée comme moyen pour le gestionnaire d’informer le propriétaire qu'il s’est acquitté de sa «responsabilité de gérance» [...].  3, fiche 15, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20g%C3%A9rance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe qu'on propose de créer(au moment de faire la fiche). «Pour nous assurer de bien mener l'exercice de réforme, je propose de constituer un nouveau groupe-le Groupe d’examen du secteur financier-qui se chargerait exclusivement de définir une nouvelle orientation pour le secteur financier et de gérer le processus de la réforme(notamment les suites du rapport du Groupe de travail), et d’analyser ou d’évaluer les principales propositions de fusions».  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20l%27examen%20du%20secteur%20financier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A structure characterized by a geometrical pattern resulting from the formation of a new phase along certain crystallographic planes of the parent solid solution. The orientation of the lattice in the new phase is related crystallographically to the orientation of the lattice in the parent phase. The structure was originally observed in meteorites, but is readily produced in many alloys, such as titanium, by appropriate heat treatment.  2, fiche 17, Anglais, - Widmanst%C3%A4tten%20structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Microstructure aciculaire résultant de la formation d’une nouvelle phase selon certains plans cristallographiques bien définis d’une solution solide mère. Il existe une relation d’orientation entre les réseaux de la phase et de la matrice. Cette microstructure a été initialement observée dans les météorites, mais est obtenue couramment lors de la précipitation dans certains alliages.  1, fiche 17, Français, - structure%20de%20Widmanst%C3%A4tten

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In well drilling, a long cylindrical vessel which guides an annular toothed bit.  1, fiche 18, Anglais, - calyx

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Its action is like that of a diamond drill. A toothed cutter takes the place of a diamond crown, and is rotated by hollow flushing rods with a strong constant flow of water. A core is cut, preserved in a core barrel and brought to the surface. The drills are made large enough so that the holes are used as shafts.  1, fiche 18, Anglais, - calyx

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une technique nouvelle de sondage(calyx) tend maintenant à se répandre, dans laquelle le diamètre du trou d’exploration peut dépasser le mètre. Ceci permet au géologue de descendre dans le trou, à l'aide d’une nacelle spéciale, et de relever directement le dessin des parois; il faut, pour assurer l'orientation du relevé, mettre en place un ou plusieurs fils à plomb.  1, fiche 18, Français, - calyx

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle direction créée dans le contexte du repositionnement de la CFP [Commission de la fonction publique]. Elle fait partie de la Direction générale de l'orientation stratégique, de la planification et des relations externes.  1, fiche 19, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20des%20relations%20externes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Message sur l’Intracom de la CFP  1, fiche 19, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20des%20relations%20externes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

RPS: Real Property Services. AFD: Alternative Forms of Delivery.  2, fiche 20, Anglais, - Support%20Services%20Steering%20Committee%20on%20RPS%2DAFD

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comité présidé par le DG des Finances-Service opérationnel au gouvernement, qui a pour mandat de gérer et de coordonner les effets qu'aura le recours aux AFPS(par les Services immobiliers) sur les entités de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui appuient les Services immobiliers. Cette nouvelle orientation des SI aura des conséquences sur le Bureau de la traduction, les Ressources humaines, les Centres de production des chèques, etc.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20des%20services%20de%20soutien%20%2D%20AFPS%20des%20SI

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

AFPS : autres formes de prestations de services. SI : Services immobiliers.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20des%20services%20de%20soutien%20%2D%20AFPS%20des%20SI

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A new or different endeavour undertaken to change the nature, direction or operation of the program in response to external factors influencing it.  2, fiche 21, Anglais, - new%20initiative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action nouvelle ou différente entreprise dans le cadre d’un programme pour en modifier la nature, l'orientation ou le fonctionnement en réponse aux facteurs externes qui influent sur lui.  2, fiche 21, Français, - nouvelle%20initiative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processing distributed among numerous artificial neurons operating in parallel. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  3, fiche 22, Anglais, - parallel%20distributed%20processing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traitement réparti entre de nombreux neurones artificiels fonctionnant en parallèle. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  2, fiche 22, Français, - traitement%20parall%C3%A8le%20r%C3%A9parti

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Nouvelle orientation connexionniste initiée par J. L. McClelland, D. E. Rumelhart et G. E. Hinton qui postule la supériorité de l'architecture calculatrice du cerveau sur celle des ordinateurs actuels en ce qui concerne les tâches de traitement de l'information. Ces tâches requièrent la considération simultanée d’un grand nombre de contraintes parfois imparfaitement spécifiées mais pouvant jouer un rôle déterminant dans l'issue du traitement. Le traitement s’effectue grâce à l'interaction d’un nombre important d’unités simples s’envoyant des signaux excitatoires et inhibitoires, et entrant dans la composition d’unités plus vastes.  3, fiche 22, Français, - traitement%20parall%C3%A8le%20r%C3%A9parti

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Transformations include translation, rotation, and scaling of objects mathematically using matrix algebra. Transformations are used to move objects around in a scene.  3, fiche 23, Anglais, - transformation%20in%20design

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant de calculer les nouvelles positions des coordonnées pour chacun des points de l'objet, après avoir spécifié une nouvelle position, une nouvelle échelle ou une nouvelle orientation de l'objet.  1, fiche 23, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La translation, la rotation et le changement d’échelle constituent les trois transformations de base.  1, fiche 23, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

la transformation (permet de) déplacer (un élément, une entité, un segment), (permet de) dupliquer (un élément, une entité), la transformation interpole la figure d’entrée, (permet de) manipuler les objets, (a pour effet de) modifier l’échelle d’une figure, modifie la forme d’un objet.  1, fiche 23, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

appliquer une transformation à (un ensemble de segments, tous les sommets), associer une transformation à un élément, combiner, commuter, concaténer, définir, effectuer une transformation (sur un segment), gérer, introduire, réaliser une transformation sur un segment, répercuter une transformation sur la structure des données, représenter une transformation par (un produit matriciel, une matrice), uniformiser une transformation.  1, fiche 23, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

transformation affine, élémentaire, perspective, ponctuelle.  1, fiche 23, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

transformation de base, transformation clôture-fenêtre, transformation (en) 2D, transformation (en coordonnées cartésiennes, sur les coordonnées d’un objet), transformation dans l’espace, transformation de mise à l’échelle, de normalisation, (en) 3D, de visualisation (2D, 3D).  1, fiche 23, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 5 PHR

calcul de transformation, concaténation de transformation, construction par transformation, définition d’une transformation, matrice de transformation.  1, fiche 23, Français, - transformation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle orientation-réorganisation des sections à Approvisionnement et Services Canada.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipe%20autonome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outline-stitch used in crewel work.  1, fiche 25, Anglais, - stem%2Dstitch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le point natté espagnol et le point de tige forment des motifs qui ont un aspect tressé. Le point natté espagnol traverse le canevas de droite à gauche, alors que le point de tige le traverse de haut en bas. Les deux motifs sont composés de rangées de points en diagonale dont l'orientation est contrariée à chaque nouvelle rangée. Le point de tige comprend de surcroît des points arrière.  1, fiche 25, Français, - point%20de%20tige

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--an (...) organized demonstration of goodwill and enthusiasm for the beginning of a new venture.  1, fiche 26, Anglais, - send%2Doff

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--fête, cérémonie ou réunion à l'occasion du départ de quelqu'un [pour une autre entreprise ou une nouvelle orientation]  1, fiche 26, Français, - f%C3%AAte%20d%27adieu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol