TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When using the resource and referral service, parents are given a child care handbook and information on: child care fees, the range of child care options, how to select quality care.  2, fiche 1, Anglais, - child%20care%20fees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les frais de garde d’enfants sont trop élevés, beaucoup de familles décident qu’un parent demeurera à la maison au lieu de retourner au travail. C’est surtout le cas pour les travailleurs à faible revenu et, la plupart du temps, c’est la femme qui renonce à son emploi rémunéré.  1, fiche 1, Français, - frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au moment où ils font appel au service de ressources et d’orientation, les parents reçoivent un manuel sur les services de garde des enfants et de l'information sur : les honoraires pour les soins aux enfants, la gamme des services de garde d’enfants, la façon de choisir des soins de qualité.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20garde%20d%27enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essential elements of PHC [primary health care] are: health education, promotion of food supply and proper nutrition, safe water and basic sanitation, maternal and child care, including family planning, immunization against communicable diseases, prevention and control of locally endemic diseases [...]  2, fiche 2, Anglais, - maternal%20and%20child%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service de protection de la mère et de l'enfant qui vise la prévention, l'information, l'accueil, le dépistage et l'orientation pour la petite enfance, les parents et la famille.  4, fiche 2, Français, - protection%20maternelle%20et%20infantile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Parents du Programme Cadre de Français naît en 1980. Suite à l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, dont l'article 23 accorde aux minorités officielles, là où le nombre le justifie, le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue maternelle partout au Canada. L'Association dépose, en 1988, une action en justice contre le gouvernement de la Colombie-Britannique. En 1989, la nouvelle Loi scolaire de la province inclut le droit des parents francophones en matière d’éducation. En 1998, afin de mieux refléter sa nouvelle orientation, l'Association change de nom pour devenir la Fédération des parents francophones. Objectifs : La Fédération des parents a comme but de promouvoir l'éducation francophone en Colombie-Britannique. Elle diffuse un programme de formation, établit, soutient et informe les associations locales de parents, les organise sous forme de réseau et les représente auprès des instances décisionnelles. La Fédération assure aussi la recherche et développement dans le domaine de l'éducation francophone.  5, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20parents%20francophones%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Information and referral services for child care (include) lists of available child care programs; individualized consultations; workplace parent education seminars and supervisory training in dealing with work and family related issues.  1, fiche 4, Anglais, - individualized%20consultation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services d’information et d’orientation sur la garde des enfants(comprennent) des listes de banques de données sur les programmes de garde accessibles, des séances de consultation individualisées, des ateliers en milieu de travail pour les parents et des cours de supervision sur la conciliation des volets famille et travail.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20consultation%20individualis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20consultation%20individualis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Information and referral services for child care (include) lists of available child care programs; individualized consultations; workplace parent education seminars....  1, fiche 5, Anglais, - workplace%20parent%20education%20seminar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services d’information et d’orientation sur la garde des enfants(comprennent) des listes de banques de données sur les programmes de garde accessibles, des séances de consultation individualisées, des ateliers en milieu de travail pour les parents et des cours de supervision sur la conciliation des volets famille et travail.  1, fiche 5, Français, - atelier%20en%20milieu%20de%20travail%20pour%20les%20parents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 5, Français, - atelier%20en%20milieu%20de%20travail%20pour%20les%20parents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol