TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture ...  1, fiche 1, Anglais, - polymer%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d’une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d’une très longue chaîne est celui d’un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d’orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d’une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.  2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20polym%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l’architecture générale des polymères [...]  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20polym%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.  1, fiche 1, Espagnol, - cadena%20de%20pol%C3%ADmeros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We don't know of any alcohol/drug abuse program which addresses battering of women despite the connection between chemical dependency and violence.  2, fiche 2, Anglais, - alcohol%20abuse%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lutte contre l’alcoolisme  2, fiche 2, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27alcoolisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le choix d’un équivalent précis(«programme de prévention», «programme de sensibilisation», «programme d’intervention» ou «programme de traitement») dépend de l'orientation particulière du programme.  3, fiche 2, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27alcoolisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Prepared for Transport Canada by B.C. Research (Vancouver) in 1997. TP 13006E.  1, fiche 3, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This report outlines from Canadian subject matter experts (SMEs) on the current state of transportation ergonomics and its implication for future research directives in Canada. Provided in the report are a working definition of transportation ergonomics and a conceptual framework for the development of a strategic plan to prioritize areas where research should be focused. Information on transportation ergonomics was gathered through a review of TDC projects, national and international literature, and SMEs' responses to a questionnaire. Issues were identified which affect the development and delivery of transportation systems within Canada. A four-point plan was developed as a framework for TDC to enhance the delivery of transportation ergonomics in Canada. Emphasis was placed on the emerging technologies of the future, and the effects they will have on the delivery of transportation and on the human's ability to work and travel in a safe, comfortable and efficient manner.  1, fiche 3, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Préparé pour Transports Canada par B.C. Research (Vancouver) en 1997. TP 13006E.  1, fiche 3, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce rapport résume les avis d’experts canadiens sur l'état actuel de l'ergonomie des transports au Canada et sur l'orientation à donner à la recherche dans ce domaine. Il contient une définition pratique de l'ergonomie des transports ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration d’un plan stratégique de recherche en fonction des priorités qui s’imposent. L'information sur l'ergonomie des transports provient de diverses sources : examen de projets parrainés par le CDT dans ce domaine, documentation canadienne et étrangère et réponses à un questionnaire soumis à un certain nombre d’experts. Certains facteurs susceptibles d’influer sur le développement et l'exploitation des systèmes de transport au Canada ont été identifiés. Les chercheurs ont élaboré un plan en quatre points qui permettrait au CDT de rehausser l'ergonomie des transports au Canada. Ils ont attaché une importance particulière aux technologies émergentes et à l'impact qu'elles ne manqueront pas d’avoir sur les systèmes de transport et sur la possibilité pour la population de travailler et de se déplacer de manière efficace, en toute sécurité et tout confort.  1, fiche 3, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Texture in a nonschistose metamorphic rock upon which recrystallization formed essentially equidimensional crystals with normally well sutured boundaries [or] secondary texture due to diagenetic change either by crystallization or recrystallization in the solid state, in which the grains are of equal size.  2, fiche 4, Anglais, - granoblastic%20texture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.  3, fiche 4, Anglais, - granoblastic%20texture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] texture métamorphique caractérisée par des cristaux de taille voisine sans orientation particulière.  3, fiche 4, Français, - structure%20granoblastique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la structure granoblastique [...]. Pris dans leur ensemble les minéraux sont de taille voisine et les dimensions de chaque grain sont semblables dans tous les sens (minéraux équigranulaires et isométriques). C’est une structure en mosaïque [...] On la rencontre fréquemment dans les gneiss et les roches voisines [...]  4, fiche 4, Français, - structure%20granoblastique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.  5, fiche 4, Français, - structure%20granoblastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strategy which deals principally with procurement of projects and is the direction resulting from decisions of Cabinet Committees, strategic procurement review processes, or the result of submitting a specific proposed project procurement strategy to the procurement review process.  1, fiche 5, Anglais, - procurement%20strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratégie concernant principalement l'approvisionnement relié aux projets. Il s’agit d’une orientation résultant des décisions des comités du Cabinet, de processus stratégiques d’examen des acquisitions et de la présentation d’une stratégie d’approvisionnement particulière proposée pour le projet dans le cadre du processus d’examen des acquisitions.  1, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27approvisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lettre, destinée à chaque unité administrative, contenant un rappel des politiques et des orientations du gouvernement ainsi que des opérations auxquelles celui-ci attache une importance particulière.  2, fiche 6, Français, - lettre%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les directions départementales de l'Équipement sont invitées au début de chaque cycle de programmation à soumettre à la direction des Routes leurs propositions d’opérations. Mais elles sont «guidées» dans l'établissement de ces propositions par une «lettre d’orientation» qui doit comprendre en principe deux parties : une partie générale contient un rappel de la politique routière adoptée par le gouvernement, ce rappel étant complété par l'énoncé des priorités et perspectives particulières à l'année budgétaire, une partie spécifique à chaque direction départementale précisant certaines opérations auxquelles le gouvernement attache une importance particulière.  3, fiche 6, Français, - lettre%20d%27orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A region of relative silence behind a screen opaque to sound waves.  2, fiche 7, Anglais, - sound%20shadow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sound shadow is a change in sound created when there is an object between a sound source and the perceiver.  3, fiche 7, Anglais, - sound%20shadow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... la recherche de zones où les particularités géométriques du milieu-comme la présence de surfaces courbes ou de coupoles, ou encore l'orientation particulière de certains ensembles de parois-favorisent la formation de concentrations de sons(points focaux), d’ombres acoustiques ou d’écho multiples, tous effets qui sont normalement défavorables à une bonne audition, et qu'il faut donc éviter.  1, fiche 7, Français, - ombre%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol