TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cured (aged) tobacco, typically sweetened and packaged in foil pouches.  3, fiche 1, Anglais, - loose%20leaf%20tobacco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loose leaf tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.  4, fiche 1, Anglais, - loose%20leaf%20tobacco

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation des feuilles de tabac sans capsage ni manocage, caractérisée par l'absence de toute orientation préférentielle.  5, fiche 1, Français, - tabac%20en%20vrac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tabac en vrac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.  6, fiche 1, Français, - tabac%20en%20vrac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.  2, fiche 1, Espagnol, - hojas%20sueltas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las hojas sueltas son una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  3, fiche 1, Espagnol, - hojas%20sueltas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a texture found in metamorphic rocks in which brittle minerals have been broken and flattened in a direction perpendicular to the pressure stress.  3, fiche 2, Anglais, - cataclastic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cataclastic rock, cataclastic texture.  4, fiche 2, Anglais, - cataclastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une structure d’écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle, donnant à la roche un aspect folié et rubané.  2, fiche 2, Français, - cataclastique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Roche cataclastique, texture cataclastique.  3, fiche 2, Français, - cataclastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas cuyos cristales, tras haber sido triturados por movimientos tectónicos, han sido cementados ulteriormente por un cuarzo nuevamente formado.  1, fiche 2, Espagnol, - catacl%C3%A1stico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.  2, fiche 3, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.  2, fiche 3, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - burial%20metamorphism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas(pas d’écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s’agit d’une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d’orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d’enfouissement.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme d’enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.  1, fiche 3, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.  1, fiche 3, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A texture in a dynamically metamorphosed rock produced by severe mechanical crushing and differential movement of the component grains and characterized by granular, fragmentary, deformed, or strained mineral crystals, commonly flattened in a direction at right angles to the mechanical stress.  3, fiche 4, Anglais, - cataclastic%20texture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] structure d’écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle donnant à la roche un aspect folié et rubané.  3, fiche 4, Français, - texture%20cataclastique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure des roches métamorphiques [...] Elles peuvent avoir subi des actions mécaniques puissantes qui ont déformé optiquement ou même brisé certains minéraux, quartz notamment, qui présente alors une extinction progressive (extinction roulante) en lumière polarisée. C’est la texture cataclastique [...]  4, fiche 4, Français, - texture%20cataclastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Textura cataclástica. Las rocas ígneas pueden deformarse en ambiente frágil, dando lugar a rocas con estructuras cataclásticas, o en ambiente más dúltil, generando estructuras miloníticas. [...] Esta textura se debe a la deformación frágil de las rocas, que conlleva la fracturación de los granos y el desplazamiento relativo de unos respecto a otros.  1, fiche 4, Espagnol, - textura%20catacl%C3%A1stica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A non-foliated rock is a metamorphic rock that does not display a lamellar texture or distinct light and dark banding common to foliated metamorphic rocks. Non-foliated rock includes quartzite, marble, and metabasalt. Non-foliated metamorphic rocks are most often derived from single mineral sedimentary rocks like limestone and quartz sandstone.  2, fiche 5, Anglais, - unfoliated

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unfoliated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - unfoliated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les roches métamorphiques sont classées en deux grandes classes : roches foliées(qui montrent une orientation préférentielle de minéraux visibles à l'oil nu) et non foliées.  3, fiche 5, Français, - non%20foli%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le quartzite est une roche non foliée qui appartient au bouclier précambrien de la région d’Ottawa-Gatineau.  4, fiche 5, Français, - non%20foli%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non folié: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - non%20foli%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A structure characterized by parallel prismatic columns, polygonal in cross section, generally occurring in basaltic flows, as the result of contraction during cooling.  1, fiche 6, Anglais, - prismatic%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Structure que présentent des] agrégats à arêtes nettement anguleuses et/ou faces planes, allongés suivant une orientation préférentielle verticale.  3, fiche 6, Français, - structure%20prism%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines laves, en particulier les basaltes, prennent souvent, en se solidifiant, une structure prismée, les joints étant normalement perpendiculaires aux surfaces de refroidissement.  4, fiche 6, Français, - structure%20prism%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SIPA creep involves preferential growth of radiation-induced dislocation loops, usually by absorption of interstitials, that are favorably oriented with respect to level stresses.  1, fiche 7, Anglais, - SIPA%20creep

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The stress-induced preferential absorption creep mechanism observed in Zr alloys is also covered. Irradiation growth, present in crystallographically anisotropic alloys such as uranium metal and Zr alloys that also show pronounced texture, is treated in detail.  2, fiche 7, Anglais, - SIPA%20creep

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On sait que la sursaturation de lacunes sous irradiation n’ est pas à l'origine d’un fluage thermique accéléré par l'irradiation dans la mesure où celui-ci est contrôlé par la vitesse d’émission de lacunes par les dislocations qui n’ est pas modifiée par l'irradiation. Le plus classique des mécanismes de fluage d’irradiation est le fluage APIC(montée des dislocations par absorption préférentielle induite selon la contrainte). Sous l'effet des contraintes, l'absorption préférentielle des interstitiels par les dislocations est modifiée : elle dépend de l'orientation relative du vecteur de Burgers des dislocations par rapport à la contrainte. Celles dont le vecteur de Burgers est «bien» orienté par rapport à la contrainte absorbent plus rapidement les interstitiels. Il en résulte une déformation du matériau à volume constant sous contrainte. Contrairement à la croissance qui provient de l'anisotropie même du matériau, dans le cas du fluage, c'est la contrainte appliquée qui crée l'anisotropie, si bien que ce phénomène s’observe aussi bien dans les matériaux isotropes qu'anisotropes.  1, fiche 7, Français, - fluage%20APIC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.  2, fiche 8, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parry arcs ... are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly oriented crystals.  2, fiche 8, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Parry arcs were named after Sir William Edward Parry (1790 - 1855) who searched for the Northwest passage and described many halos. Parry arcs are rare. There are sunvex and suncave Parry arc visible as thin coloured bows touching the circumscribed halo. Their shape changes with solar elevation.  3, fiche 8, Anglais, - Parry%20arcs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil.  2, fiche 8, Français, - arcs%20de%20Parry

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

arcs de Parry. [...] Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.  2, fiche 8, Français, - arcs%20de%20Parry

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clase de halos que aparecen por encima y por debajo del Sol como arcos débilmente coloreados.  1, fiche 8, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

arcos de Parry: [...] fenómeno de refracción que se produce por cristales de hielo que se orientan en cierta dirección, lo cual es menos frecuente que una orientación aleatoria de los cristales de hielo.  1, fiche 8, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.  2, fiche 9, Anglais, - hornfels

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.  3, fiche 9, Anglais, - hornfels

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...  4, fiche 9, Anglais, - hornfels

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pyroxene hornfels.  5, fiche 9, Anglais, - hornfels

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l’amphibole et du pyroxène.  2, fiche 9, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.  3, fiche 9, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes(les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’ y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.  4, fiche 9, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.  5, fiche 9, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Cornéenne à pyroxène.  6, fiche 9, Français, - corn%C3%A9enne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fragment of rock or mineral mechanically ground to a thickness of approximately 0.03 mm, polished and mounted between glasses as a microscope slide.  1, fiche 10, Anglais, - thin%20section

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This reduction renders most rocks and minerals transparent or translucent, thus making it possible to study their optical properties.  1, fiche 10, Anglais, - thin%20section

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Round thin section.  2, fiche 10, Anglais, - thin%20section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Échantillon d’une matière réfractaire préparée pour examen pétrographique sous le microscope en lumière transmise. [AFNOR.]  3, fiche 10, Français, - lame%20mince

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'observation des lames minces prélevées sur la tranche de roche contiguë à la surface de roche observée précédemment permet de contrôler et de préciser certaines structures : microstylolites, microlamines, orientation préférentielle de certains éléments figurés.  4, fiche 10, Français, - lame%20mince

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les lames minces sont le produit d’un état de réduction, par usure sur des meules appropriées, de minéraux à l’état de feuillets n’ayant plus que quelques centièmes de millimètre d’épaisseur, soit aussi minces que le permettra la nature de la matière préparée pour être examinée au microscope polarisant et au spectroscope.  5, fiche 10, Français, - lame%20mince

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flocking: A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.  2, fiche 11, Anglais, - electrostatic%20attraction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] possible d’opérer par attraction électrostatique. Les flocs sont alors chargés d’électricité statique [...] puis ils sont précipités sur le tissu chargé d’électricité de signe opposé. Ceci confère aux flocs une orientation préférentielle à la surface du tissu.  2, fiche 11, Français, - attraction%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Flocage : Technique d’ornementation d’étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l’étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique.  3, fiche 11, Français, - attraction%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une zone de cisaillement, réduction de la taille des grains et développement d’orientation préférentielle dus à des causes structurales, chimiques ou physiques.  1, fiche 12, Français, - adoucissement%20structural

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The pattern of preferred orientation of metal crystals after a given deformation process, usually wiredrawing.  3, fiche 13, Anglais, - fiber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Orientation préférentielle des constituants d’un métal provoquée par des opérations de mise en forme à chaud. Cette orientation est décelable par un examen macrographique.  1, fiche 13, Français, - fibrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

another desirable property of deep-drawing sheet is lack of preferred orientation because forming operations are particularly sensitive to it. One evident manifestation of preferred orientation is earning.  1, fiche 14, Anglais, - preferred%20orientation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un métal ou d’un alliage dont les grains sont orientés selon certaines directions privilégiées.  2, fiche 14, Français, - orientation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

corne : défaut d’emboutissage rencontré sur tôle possédant une forte orientation préférentielle dans son aptitude à la déformation.  3, fiche 14, Français, - orientation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seismic anisotropy is generally a local phenomenon, more often resulting from macroscopic schistosity than from a preferential orientation of the grains.  1, fiche 15, Anglais, - seismic%20anisotropy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'anisotropie sismique est généralement un phénomène local, résultant de la schistosité macroscopique plus souvent que d’une orientation préférentielle des grains.  1, fiche 15, Français, - anisotropie%20sismique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] multiple item paper-pencil multiple-choice test of judgment factors which may be used in conjunction with intelligence testing may be used for screening, selection and placement of individuals whose work involves thinking planning or getting along with people. Examines such factors as empathy, drive and social maturity.  1, fiche 16, Anglais, - Test%20of%20Practical%20Judgment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) mesure [de] l'habileté à solutionner des problèmes de la vie courante à savoir(1) la capacité de tirer des conclusions logiques de situations d’affaires et de situations sociales;(2) l'équilibre entre le potentiel intellectuel et l'intelligence manifeste;(3) l'orientation(la tendance préférentielle) de la pensée dans la solution de problèmes(vers les personnes ou vers les choses) et,(4) par inférence, le degré relatif d’élan ou de compulsivité.  1, fiche 16, Français, - Test%20de%20jugement%20pratique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Wavy projections in a regular geometric pattern on the rim of drawn cups formed in the course of deep drawing, as a result of directional properties or anisotropy of the sheet metal.  1, fiche 17, Anglais, - ears

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projections ondulées dans un dessin géométrique régulier, sur la jante d’une cuvette formée par emboutissage profond et provenant d’une orientation préférentielle ou anisotropie de la structure du métal.  1, fiche 17, Français, - cornes%20d%27emboutissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[In a] deep-drawing sheet ... One evident manifestation of preferred orientation is earing. This is not troublesome if excess stock is used that can be trimmed after forming, removing the ear.  1, fiche 18, Anglais, - ear

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’emboutissage rencontré sur tôle possédant une forte orientation préférentielle dans son aptitude à la déformation [...]  1, fiche 18, Français, - corne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Another desirable property of deep-drawing sheet is lack of preferred orientation, because forming operations are particularly sensitive to it. One evident manifestation of preferred orientation is earing.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dearing%20steel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

corne : défaut d’emboutissage rencontré sur tôle possédant une forte orientation préférentielle dans son aptitude à la déformation [...]  2, fiche 19, Français, - acier%20sans%20orientation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol