TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A winding mainly cooled by coolant flowing in direct contact with the cooled part through hollow conductors, tubes, ducts or channels that, regardless of their orientation, form an integral part of the winding inside the main insulation.  1, fiche 1, Anglais, - direct%2Dcooled%20winding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direct-cooled winding; inner-cooled winding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 1, Anglais, - direct%2Dcooled%20winding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enroulement refroidi principalement par un fluide de refroidissement s’écoulant en contact direct avec la partie refroidie à travers des passages creux, des tubes, des conduits ou des canaux qui, quelle que soit leur orientation, forment partie intégrante de l'enroulement à l'intérieur de l'isolation principale.  1, fiche 1, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enroulement à refroidissement direct; enroulement à refroidissement interne : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 1, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Devanado refrigerado principalmente por un refrigerante que circula en contacto directo con la parte refrigerada a través de conductores huecos, tubos, conductos o canales, los cuales forman parte integrante del devanado dentro del aislamiento principal, sea cual sea su orientación.  1, fiche 1, Espagnol, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20directa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’éducation des adultes [...] L'éducation des adultes, constituée comme activité nettement spécialisée et consciemment organisée, n’ apparaît dans l'histoire qu'avec le développement de la civilisation industrielle et des idées de progrès démocratique et social qui l'accompagnent. Spécialisation, systématisation, orientation ne veulent pas dire rétrécissement du champ d’application. Au contraire, tout l'effort de l'éducation des adultes tend à satisfaire les besoins culturels des adultes dans toute leur étendue et leur diversité. Il s’ensuit que contenu, programmes et méthodes varieront énormément selon les besoins particuliers des individus, des groupements sociaux et nationaux et selon l'urgence des problèmes à résoudre. Dans tel pays la question principale sera la formation des cadres de l'industrie et du travail; dans d’autres il s’agira d’apprendre à lire et à écrire à une population plus ou moins illettrée.  1, fiche 2, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa [que] tiene como meta propiciar, facilitar y ampliar las oportunidades educativas y de empleabilidad de [adultos], mediante la adquisición de las destrezas y conocimientos necesarios para la autosuficiencia y el logro de un empleo.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20educaci%C3%B3n%20para%20adultos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El programa de educación para adultos comprende servicios educativos a diversos segmentos de la población con necesidades muy diversas tales como: adultos renovando su educación, adultos sin escolaridad básica, veteranos, confinados, inmigrantes, y otros.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20educaci%C3%B3n%20para%20adultos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 3, Anglais, - exposure

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 3, Anglais, - exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'orientation et l'exposition : à l'exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.  9, fiche 3, Français, - exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Autonomous University of Mexico (UNAM) was founded on September 21st, 1551 under the name Royal and Pontifical University of Mexico. It is the biggest and most important university in Mexico and Ibero-America. The fundamental aim of the UNAM is to serve both the country and humanity, train professionals, organize and carry out research, mainly on national problems and conditions, and offer cultural benefits in the broadest sense possible.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Autonomous%20University%20of%20Mexico

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Université nationale autonome du Mexique a été fondée le 21 septembre 1551 sous le nom d’Université royale et pontificale du Mexique. C'est la plus grande et la plus importante université du Mexique et d’Amérique Latine. Sa mission principale consiste à être au service du pays et de l'humanité, d’où ses tâches de formation de professionnels capables de contribuer au développement social, d’organisation et d’orientation de recherches, notamment sur la situation et les problèmes nationaux, et enfin, de diffusion de la culture dans le but d’en faire bénéficier le plus grand nombre.  2, fiche 4, Français, - Universit%C3%A9%20nationale%20autonome%20du%20Mexique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Universidad Nacional Autónoma de México fue fundada el 21 de septiembre de 1551 con el nombre de la Real y Pontificia Universidad de México. Es la más grande e importante universidad de México e Iberoamérica. Tiene como propósito primordial estar al servicio del país y de la humanidad, formar profesionistas útiles a la sociedad, organizar y realizar investigaciones, principalmente acerca de las condiciones y problemas nacionales, y extender con la mayor amplitud posible, los beneficios de la cultura.  1, fiche 4, Espagnol, - Universidad%20Nacional%20Aut%C3%B3noma%20de%20M%C3%A9xico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board Secretariat, through its Information and Security Policy Division, is the primary source of expert advice, training and guidance to federal institutions.  1, fiche 5, Anglais, - Information%20and%20Security%20Policy%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Division des politiques de l'information et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor est la principale source de conseils experts, de formation et d’orientation pour les institutions fédérales.  1, fiche 5, Français, - Division%20des%20politiques%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a multiplicity of heliostats (sun-tracking mirrors) pointed on a "power tower" (tower absorber). Each heliostat is mounted in an altazimuth mounting so that the angle of mirrors can be adjusted to keep the reflected solar rays directed toward the tower.  3, fiche 6, Anglais, - heliostat%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de miroirs élémentaires séparés les uns des autres, mais appartenant à un même système de concentration du rayonnement solaire.  4, fiche 6, Français, - champ%20d%27h%C3%A9liostats

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principale difficulté pour l'utilisation des champs de miroirs est la commande des mouvements d’orientation des miroirs en fonction de la position du soleil.  5, fiche 6, Français, - champ%20d%27h%C3%A9liostats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vertical section of an aquifer's potentiometric surface.  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20profile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trace de la surface piézométrique d’une nappe dans un plan vertical(coupe) dont l'orientation peut être quelconque par rapport à la direction principale d’écoulement.  1, fiche 7, Français, - profil%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Intelligence Policy Group (IPG) is the principal policy and operational co-ordination forum in the community. Its membership is drawn from the assistant deputy minister level in key departments and agencies of the intelligence community. It also includes the Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law), who has functional responsibility for co-ordinating legal advice by the Department of Justice to the intelligence community.  1, fiche 8, Anglais, - Intelligence%20Policy%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe sur la politique du renseignement est la principale tribune sur l'orientation et la coordination opérationnelle au sein de la communauté canadienne du renseignement. Ses membres se trouvent à des postes de niveau de sous-ministre adjoint dans les principaux ministères et organismes s’occupant des questions de renseignement. Il comprend aussi le sous-procureur général adjoint(Droit pénal), qui assume la responsabilité fonctionnelle de la coordination des conseils juridiques que le ministère de la Justice donne à la communauté du renseignement.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20sur%20la%20politique%20du%20renseignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mode d’orientation des plis dont les couches initialement proches de la direction principale d’écoulement se resserrent et convergent de façon que leurs axes tendent à devenir parallèles à la direction principale de l'écoulement.  1, fiche 9, Français, - constrictif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.  3, fiche 10, Anglais, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....  2, fiche 10, Anglais, - orientation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.  3, fiche 10, Français, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 10, Français, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.  3, fiche 10, Français, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l’orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L’orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.  5, fiche 10, Français, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 4 DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  6, fiche 10, Français, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  7, fiche 10, Français, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'orientation et l'exposition : à l'exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  4, fiche 10, Français, - orientation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.  8, fiche 10, Français, - orientation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.  2, fiche 10, Espagnol, - orientaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement dans l'orientation de la dimension principale ou du support d’éléments contigus d’une couverture.  1, fiche 11, Français, - changement%20de%20direction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol