TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a particular set of courses that a school or governing body designates ...  2, fiche 1, Anglais, - school%20curriculum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A day before Canada's National Day for Truth and Reconciliation, the Ontario government announced changes to the school curriculum, committing to strengthening Indigenous learning in Grades 1 to 3 in the next two years, including an introduction to the residential school system.  3, fiche 1, Anglais, - school%20curriculum

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In its 2008 report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools: Promoting Safe and Healthy Relationships, the Safe Schools Action Team confirmed "that the most effective way to enable all students to learn about healthy and respectful relationships is through the school curriculum" ...  4, fiche 1, Anglais, - school%20curriculum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le passage au secondaire constitue une étape importante du cursus scolaire au cours de laquelle la plupart des élèves s’interrogent sérieusement sur leur orientation scolaire et professionnelle.  2, fiche 1, Français, - cursus%20scolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reconciliation within the public service requires fundamental change and a government-wide commitment to action. To make this change a reality, the Knowledge Circle for Indigenous Inclusion (KCII) works as a liaison between public service managers and Indigenous employees. The KCII provides culturally competent guidance, support, and advice to Indigenous employees and public service managers within a safe space. As a source of expertise, the KCII is building an inventory of smart practices in the areas of recruitment, retention, talent management, training and development, and career mobility.  1, fiche 2, Anglais, - Knowledge%20Circle%20for%20Indigenous%20Inclusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La réconciliation au sein de la fonction publique requiert un changement fondamental et un engagement pangouvernemental à l'action. Pour faire de ce changement une réalité, le Cercle du savoir sur l'inclusion autochtone(CSIA) a le rôle de lien entre les gestionnaires de la fonction publique et les employés autochtones. Le CSIA offre une orientation, un soutien et des conseils adaptés à la culture aux employés autochtones et aux gestionnaires de la fonction publique à l'intérieur d’un espace sécuritaire. En tant que source d’expertise, le CSIA crée un inventaire des pratiques intelligentes dans les domaines du recrutement, du maintien, de la gestion de talent, de la formation et du perfectionnement et de la mobilité professionnelle.  1, fiche 2, Français, - Cercle%20du%20savoir%20sur%20l%27inclusion%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a charitable organization that advances education and research in career counselling and career development, in order to increase the economic and social well-being of Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - CERIC

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] organisme caritatif voué à la progression de l'éducation et de la recherche en matière d’orientation professionnelle et de développement de carrière dans le but d’accroître le bien-être économique et social des Canadiennes et Canadiens.  1, fiche 3, Français, - CERIC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Career Development Practitioners ... work with people of all ages to help them to manage their learning, work, leisure and transitions. [They] provide direct services in the areas of: career education; career counselling; employment counselling ...  2, fiche 5, Anglais, - career%20education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels en développement de carrière travaillent avec des personnes de tout âge pour les aider à gérer leur vie, leur apprentissage et leur travail. [Ils] fournissent des services directs dans les domaines suivants : la formation au cheminement de carrière; l'orientation professionnelle; le counselling d’emploi [...]  2, fiche 5, Français, - formation%20au%20cheminement%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test which measures interests or a questionnaire which elicits a range of interests.  3, fiche 6, Anglais, - interest%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interest tests are devices designed to discover what types of information and activity seem to have priorities in the interests of an applicant. The patterns of such interests that appear to be associated with successful performance in a wide range of occupations are studied. Administration of the tests offers candidates a choice of preferences that is then scored to indicate priorities in the patterns of their interests.  4, fiche 6, Anglais, - interest%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Most interest inventories are subject to the same criticism that have been made of personality questionnaires.  5, fiche 6, Anglais, - interest%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test qui tente de découvrir les zones d’intérêt de l’individu en comparaison avec les occupations vacantes.  5, fiche 6, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les questionnaires d’intérêt, le Kuder reste le plus connu et le plus utilisé dans l’industrie.  2, fiche 6, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le test d’intérêts est surtout destiné à l'orientation professionnelle. En ce domaine, il peut porter plus d’une appellation : questionnaire d’intérêt professionnel, test d’intérêt professionnel.  6, fiche 6, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans certains ouvrages consultés, le mot «intérêt» s’emploie parfois au singulier.  3, fiche 6, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Committee on Vocational Guidance, Training and Placement.  1, fiche 7, Anglais, - Committee%20on%20Vocational%20Guidance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comité de l'orientation professionnelle de la formation et du placement.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27orientation%20professionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Career Development Foundation (CCDF) is a charitable foundation committed to advancing the understanding and practice of career development. Established in 1979, CCDF actively works on projects that strengthen and support the career development profession as well as improve access for Canadians to quality career services.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Career%20Development%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière(FCAC) est une fondation de bienfaisance ayant pour but de mieux faire comprendre et de faire progresser le domaine de l'avancement de la carrière. Instituée en 1979, la FCAC travaille activement à des projets destinés à renforcer et à soutenir le domaine de l'avancement de la carrière et à permettre aux Canadiens d’avoir un meilleur accès à des services d’orientation professionnelle de qualité.  2, fiche 8, Français, - Fondation%20canadienne%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20carri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An international site on Career Development, a partnership between the International Association for Educational and Vocational Guidance (IAEVG) and Human Resources Development Canada (HRDC).  1, fiche 9, Anglais, - Counsellor%20Resource%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un site international en développement de carrière, le partenariat entre l'Association internationale d’orientation scolaire et professionnelle(AIOSP) et Développement des ressources humaines Canada(DRHC).  1, fiche 9, Français, - Centre%20de%20ressources%20pour%20les%20conseillers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Employment Equity Career Counselling Office: facilitates effective and appropriate employment equity career development for designated group members; ensures that employment equity career development is available to designated group members across the public service ...; and, promotes and facilitates continuous learning and knowledge transfer, for sustained EE career counselling, into departments and regions.  1, fiche 10, Anglais, - Employment%20Equity%20Career%20Counselling%20Office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services d’orientation de carrières-Équité en emploi doit : faciliter une orientation professionnelle propice et appropriée, axée sur l'équité en emploi pour les personnes des quatre groupes désignés; assurer que l'orientation professionnelle axée sur l'équité en emploi est offerte aux personnes des groupes désignés dans l'ensemble de la fonction publique [...]; et, promouvoir et favoriser l'apprentissage permanent et le transfert du savoir afin d’assurer une orientation professionnelle soutenue, axée sur l'équité en emploi, dans les ministères et les régions.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20des%20services%20d%27orientation%20de%20carri%C3%A8res%20%2D%20%C3%89quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à réaffecter à de nouveaux postes des travailleurs qui ne sont plus aptes à exercer leur activité antérieure ou dont l’emploi a été supprimé ou encore profondément modifié par des changements technologiques, une transformation des cadres de l’organisation, etc.  2, fiche 11, Français, - reclassement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le reclassement des travailleurs handicapés comporte, outre la réadaptation fonctionnelle prévue par les textes en vigueur, complétée éventuellement par un réentraînement à l'effort :--l'orientation;--la rééducation ou la formation professionnelle pouvant inclure, le cas échéant, un réentraînement scolaire;--le placement.  3, fiche 11, Français, - reclassement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities (Prairie Region) will employ a mixture of workplace, formal classroom and laboratory training to prepare 45 young people for work in the horticultural industry using existing training centres. These centres will also be used to coordinate and deliver specific workplace-based training, placements, career counselling, and life skills training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.  1, fiche 12, Anglais, - Employment%20Project%20for%20High%20School%20Graduates%20and%20Leavers%2C%20Including%20Those%20with%20Disabilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés(Région des Prairies), donnera à 45 jeunes une combinaison de formation à la fois pratique(en milieu de travail) et théorique(en classe et en laboratoire) qui leur permettra de travailler dans l'industrie horticole; cette formation leur sera dispensée dans les centres de formation existants. Ceux-ci seront également utilisés pour la coordination et la prestation d’une formation spécifique en milieu de travail, de services de placement en entreprise, de services d’orientation professionnelle, ainsi que d’une formation en dynamique de vie. Information obtenue du Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, fiche 12, Français, - Projet%20d%27emploi%20pour%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20du%20secondaire%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20en%20fin%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20y%20compris%20des%20jeunes%20handicap%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Giving advice to pupils/students on their scholastic development and career patterns or vocational choices.  1, fiche 13, Anglais, - counseling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

May also include advice on personal or family matters.  2, fiche 13, Anglais, - counseling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte éducatif consistant à conseiller ou à renseigner un élève sur toute matière d’ordre personnel, administratif, scolaire ou familial.  2, fiche 13, Français, - conseillance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La conseillance se distingue de la consultation du fait qu’elle n’est pas un acte professionnel spécifique comme l’est celui du psychologue scolaire ou du conseiller d’orientation, qui sont des spécialistes. Aussi le psychologue et le conseiller d’orientation font-ils de la consultation, alors que le conseiller d’élèves et l’enseignant peuvent faire de l’enseignement, de la surveillance et de la conseillance.  2, fiche 13, Français, - conseillance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre conseillance et orientation scolaire et professionnelle.  2, fiche 13, Français, - conseillance

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

conseillance : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  3, fiche 13, Français, - conseillance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La orientación psicopedagógica universitaria constituye un sistema de asesoramiento, apoyo, refuerzo y tratamiento, dirigido a entender de las cuestiones asociadas con el estudio y el aprendizaje, la planificación de la carrera y la orientación del perfil formativo del estudiante, y por extensión, del resto de la comunidad universitaria interesada, en orden a posibilitar conductas y tomas de decisiones adecuadas en los ámbitos mencionados.  1, fiche 13, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20psicopedag%C3%B3gica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Career Development Foundation published the 2004 Career Clearinghouse Catalogue of over 200 career and employment counselling resources.  1, fiche 14, Anglais, - Career%20Clearinghouse%20Catalogue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière a publié le Catalogue du Centre de ressources-carrières pour 2004. Il contient plus de 40 ressources en orientation professionnelle et en counselling d’emploi.  1, fiche 14, Français, - Catalogue%20du%20Centre%20de%20ressources%2Dcarri%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Career Development Foundation published the full 2004 Career Clearinghouse Catalogue of over 200 career and employment counselling resources.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Career%20Clearinghouse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière a publié le Catalogue complet du Centre de ressources-carrières pour 2004. Il contient plus de 40 ressources en orientation professionnelle et en counselling d’emploi.  1, fiche 15, Français, - Le%20Centre%20de%20ressources%2Dcarri%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Career Development Foundation, 2000. In May 1999, policy-makers and practitioners from fourteen countries met at a unique global forum on career development and public policy. These proceedings, which served as a basis for a follow-up symposium in March 2001, include all theme and country papers and the articulation of the collective vision of delegates for future leadership in career service and policy.  2, fiche 16, Anglais, - Making%20Waves%3A%20Career%20Development%20and%20Public%20Policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière, 2000. En mai 1999, des décideurs et des intervenants provenant de quatorze pays se sont réunis à un unique forum mondial sur le perfectionnement professionnel et les politiques gouvernementales. Ces démarches, qui serviront de base à un symposium de suivi lors de l'Association internationale d’orientation scolaire et professionnelle(AIOSP 2001), regroupent tous les exposés thématiques et de pays ainsi que l'articulation de la vision collective des délégués pour le leadership futur dans le service et les principes directeurs reliés à la carrière.  2, fiche 16, Français, - Faire%20des%20vagues%20%3A%20Orientation%20professionnelle%20et%20politiques%20publiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Credentials Recognition Program assists immigrants with professional and/or technical backgrounds in gaining recognition for education and work experience obtained outside of Canada. The program offers assessment and wage assistance as well as counselling and referral services to eligible clients.  1, fiche 17, Anglais, - Credentials%20Recognition%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le Programme de reconnaissance des compétences aide les immigrants qui ont reçu une formation professionnelle ou technique à faire reconnaître les études faites et l'expérience de travail acquise à l'extérieur du Canada. Dans le cadre du programme, une aide financière à l'évaluation, une aide salariale, ainsi que des services de consultation et d’orientation sont offerts aux clients admissibles.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There was no doubt that the taxpayer had committed significant capital investment to the horse-breeding activity. But the Tax Court erred in its assessment of the evidence presented in terms of the taxpayer's occupational direction and the potential profitability of the horse-breeding business.  1, fiche 18, Anglais, - potential%20profitability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il ne faisait aucun doute que le contribuable a investi des montants considérables dans l'élevage des chevaux. Toutefois, la Cour de l'impôt a commis une erreur dans son appréciation de la preuve qui lui a été soumise du point de vue à la fois de l'orientation professionnelle du contribuable et de la rentabilité potentielle de l'entreprise d’élevage de chevaux.  1, fiche 18, Français, - rentabilit%C3%A9%20potentielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Community Learning and Youth Programs provides and supports programs and services to improve education, training and youth opportunities; provides access and career development information; provides job referrals and placement services and facilitates the transition to work for students, youth and multi-barriered citizens.  1, fiche 19, Anglais, - Community%20Learning%20and%20Youth%20Programs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Apprentissage communautaire et programmes à l'intention des jeunes offre et appuie des programmes et des services visant à améliorer l'éducation, la formation professionnelle et les possibilités offertes aux jeunes, donne des renseignements sur l'accès aux emplois et l'orientation professionnelle, offre des services de présentation et de placement, et facilite la transition au marché du travail des élèves, des jeunes et des personnes faisant face à de nombreux obstacles.  1, fiche 19, Français, - Apprentissage%20communautaire%20et%20programmes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Employee transition services] includes career counselling and job search assistance.  3, fiche 20, Anglais, - job%2Dfinding%20assistance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Many people claiming adjustment benefits would need access to employment programs such as training, counselling, or job-finding assistance.  4, fiche 20, Anglais, - job%2Dfinding%20assistance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[On va offrir aux employés] entre autres des services d’orientation professionnelle et d’aide pour la recherche d’emploi.  2, fiche 20, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%27emploi

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Bien des gens qui demandent des prestations d’aide à l’adaptation devront avoir accès à des programmes d’emploi comme la formation, l’orientation ou l’aide à la recherche d’un emploi.  3, fiche 20, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%27emploi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus continu et coordonné qui consiste à mettre à la disposition des travailleurs à capacités réduites, des travailleurs devant être licenciés, des services propres à leur permettre de conserver ou d’obtenir un emploi convenable, en développant chez eux certaines aptitudes demeurées latentes, par l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, etc.  2, fiche 21, Français, - adaptation%20professionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Set up in 1997 by the Quebec Council of Senior Federal Officials the Strategy for Action Committee has a mandate to analyse instruments and measures for meeting the human resources development and renewal objective - by such means as reviewing development tools, setting up exchange and career counselling programs, and developing activities that promote linkages.  1, fiche 22, Anglais, - Strategy%20for%20Action%20Committee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 1997 par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec, le Comité sur la stratégie d’action a comme mandat d’étudier les outils et les mesures qui permettent de concrétiser l'objectif de renouvellement et de développement des ressources humaines, en examinant des moyens de perfectionnement, en créant des programmes d’échanges ou d’orientation professionnelle, en mettant sur pied des activités favorisant le maillage, etc.  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20d%27action

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d'orientation du Québec.  2, fiche 23, Anglais, - Orientation%2DNouvelles

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d’orientation du Québec.  2, fiche 23, Français, - Orientation%2DNouvelles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d'orientation du Québec.  2, fiche 24, Anglais, - L%27Orientation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d’orientation du Québec.  2, fiche 24, Français, - L%27Orientation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat assessed the need for the design of an Aboriginal Career Strategy which would facilitate and support the lateral transfer/deployment, assignment and training/career counselling for Aboriginal employees across all occupational groups and levels in the National Capital Region (NCR) and other regions.  1, fiche 25, Anglais, - Aboriginal%20Career%20Strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1996, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué la nécessité de concevoir une Stratégie concernant les carrières des Autochtones qui faciliterait et appuierait les mutations latérales, le déploiement, l'affectation, la formation et l'orientation professionnelle des fonctionnaires autochtones dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux de la région de la capitale nationale(RCN) et d’autres régions.  1, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20concernant%20les%20carri%C3%A8res%20des%20Autochtones

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is a career and employment preparation program that includes information and referral services, employment planning and preparation and on-the-job training. Ontario Native Affairs Secretariat.  1, fiche 26, Anglais, - Job%20Connect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce programme d’orientation professionnelle et de préparation à l'emploi offre des services d’information, de présentation, de planification d’emploi et de formation en cours d’emploi. Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario.  1, fiche 26, Français, - Connexion%20Emploi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This Directorate of the Public Service Commission was established in June 1992 when the former Women's Career Counselling and Referral Bureau extended its services to include aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, of both sexes.  3, fiche 27, Anglais, - Executive%20Programs%20Employment%20Equity%20Directorate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette direction de la Commission de la fonction publique a vue le jour en juin 1992, lorsque l'ancien Bureau de présentation et d’orientation professionnelle des femmes a décidé d’étendre ses services aux membres masculins et féminins parmi les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.  3, fiche 27, Français, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20des%20programmes%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of the Education and Training, Manitoba. School Programs Division provides leadership and support on educational programs in Kindergarten to Senior 4.  1, fiche 28, Anglais, - School%20Programs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle, Manitoba. La Division donne une orientation et fournit des services de soutien pour les programmes d’enseignement dispensés dans les écoles manitobaines de la maternelle au Secondaire 4.  1, fiche 28, Français, - Programmes%20scolaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Discover is a career guidance software program developed by US-based A.C.T. (American College Testing) and customized for Canada by Nelson Canada.  1, fiche 29, Anglais, - DISCOVER

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] logiciel d’orientation professionnelle développé par l'American College Testing des États-Unis et adapté pour le Canada par Nelson Canada.  1, fiche 29, Français, - D%C3%89COUVERTE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ce logiciel est utilisé dans les Centres de ressources humaines du Canada.  2, fiche 29, Français, - D%C3%89COUVERTE

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Logiciel d’orientation professionnelle.  1, fiche 30, Français, - Centre%20D%C3%A9couverte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel des conseillers cadres. Il s’agit de conseillères et de conseillers du Service d’évaluation et d’orientation professionnelle. Ces gens sont issus du milieu de la haute direction des secteurs public et privé.  1, fiche 31, Français, - conseiller%20cadre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source : Brochure publicitaire du Service d’évaluation et d’orientation professionnelle.  1, fiche 31, Français, - conseiller%20cadre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The PSC is responsible for ensuring that the federal Public Service is staffed with qualified persons in keeping with the merit principle,, It also administers programs dealing with staff development, language training, personnel management audits program, appeals and investigations related to personnel matters, counselling and career development and manages the Management Trainee Program and Special Measures Initiative (Employment Equity) Programs.  1, fiche 32, Anglais, - personnel%20management%20audits%20program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La CFP doit veiller au respect du principe du mérite en dotant les postes de la fonction publique fédérale avec des candidats compétents,, Elle administre également des programmes de perfectionnement, des cours de langue, programme des vérifications de la gestion des ressources humaines, des appels et des enquêtes concernant des questions de personnel, de même que des services d’orientation professionnelle,, Elle administre aussi le Programme de stagiaires en gestion et le Programme des initiatives de mesures spéciales pour ce qui est de l'équité en emploi.  1, fiche 32, Français, - programme%20des%20v%C3%A9rifications%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The PSC is responsible for ensuring that the federal Public Service is staffed with qualified persons in keeping with the merit principle,, It also administers programs dealing with staff development, language training, personnel management audits program, appeals and investigations related to personnel matters, counselling and career development and manages the Management Trainee Program and Special Measures Initiative (Employment Equity) Programs.  1, fiche 33, Anglais, - Special%20Measures%20Initiative%20%28Employment%20Equity%29%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La CFP doit veiller au respect du principe du mérite en dotant les postes de la fonction publique fédérale avec des candidats compétents,, Elle administre également des programmes de perfectionnement, des cours de langue, programme des vérifications de la gestion des ressources humaines, des appels et des enquêtes concernant des questions de personnel, de même que des services d’orientation professionnelle,, Elle administre aussi le Programme de stagiaires en gestion et le Programme des initiatives de mesures spéciales pour ce qui est de l'équité en emploi.  1, fiche 33, Français, - Programme%20des%20initiatives%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20pour%20ce%20qui%20est%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Initiative des gouvernements fédéral et provincial qui offre aux chefs de famille monoparentales bénéficiaires de prestations d’aide sociale une orientation et une formation professionnelle, ainsi qu'une expérience de travail.  1, fiche 34, Français, - Programme%20Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20chefs%20de%20familles%20monoparentales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Association nordique d’orientation scolaire et professionnelle n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 35, Français, - Nordic%20Association%20for%20Study%20and%20Vocational%20Guidance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Thème de la journée d’orientation professionnelle, novembre 1992.  1, fiche 36, Français, - Champion%20du%20changement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CFP [Commission de la fonction publique].  1, fiche 36, Français, - Champion%20du%20changement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type of achievement test designed to measure a person's level of understanding about a particular job. Most civil service examinations that are of this type attempt to determine whether an applicant possesses the information and understanding that will enable him to be placed in a job without further training.  2, fiche 37, Anglais, - job%20knowledge%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les tests de connaissances professionnelles sont surtout utilisés en sélection professionnelle(et non en orientation). Leur variété est considérable. Il en a en outre été créé un grand nombre pendant la dernière guerre, pour la sélection des spécialistes militaires.  2, fiche 37, Français, - test%20de%20connaissances%20professionnelles

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les tests de connaissances professionnelles, comme les tests de connaissances scolaires, sont les exemples les plus connus des tests d’accomplissement (voir sources APERS, 1976, page 88 et PAFON, 1965, page 95).  3, fiche 37, Français, - test%20de%20connaissances%20professionnelles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Trousse d’orientation professionnelle publiée par le ministère de la Justice du Canada, Sous-direction des communications et des affaires publiques.  2, fiche 38, Français, - Carri%C3%A8res%20juridiques%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20autochtones

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III du ministère de la Justice Canada.  2, fiche 38, Français, - Carri%C3%A8res%20juridiques%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20autochtones

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Organisme ou agence qui dirige un malade ou un client vers une source de traitement approprié.  1, fiche 39, Français, - organisme%20orienteur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On notera que le terme orienteur est employé adjectivement. On ne le confondra donc pas avec le substantif qui désigne un spécialiste de l'orientation professionnelle.  1, fiche 39, Français, - organisme%20orienteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Planning. In this area, the counsellor aids the client in reviewing self-awareness, career awareness, and decision-making processes .... Techniques which may be used include: ... Douane's «next step» planning as done in the Vocational Exploration Group.  1, fiche 40, Anglais, - vocational%20exploration%20group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

groupe d’exploration vocationnelle : Groupe d’étude des conditions et des possibilités d’emploi.  1, fiche 40, Français, - groupe%20d%27exploration%20vocationnelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le directeur du département d’Orientation professionnelle, Université Laval(Québec).  1, fiche 40, Français, - groupe%20d%27exploration%20vocationnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une technique de counseling d’orientation professionnelle.  2, fiche 41, Français, - recherche%20personnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol