TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORIENTATION PROSPECTIVE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

A forward-looking orientation calls for the MD&A [management's discussion and analysis] to explain past events, decisions, circumstances and performance in the context of whether they are reasonably likely to be indicative of, and have a material impact on, future prospects. It also calls for [the] MD&A to describe management's strategy and future events, decisions, circumstances, opportunities and risks that management considers likely to materially impact future prospects.

Terme(s)-clé(s)
  • forward looking orientation

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

Une orientation prospective exige que le rapport de gestion explique les événements, les décisions, les circonstances et la performance passés dans l'optique de déterminer s’il est raisonnablement probable qu'ils soient une indication des perspectives d’avenir ou qu'ils aient une incidence significative sur celles-ci. Elle exige en outre que le rapport décrive la stratégie de la direction ainsi que les événements, décisions, circonstances, opportunités et risques futurs qui, de l'avis de la direction, auront probablement une incidence significative sur les perspectives d’avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A study to evaluate the effects of exposure to a given intervention or factor, in which the subjects are divided into groups that are exposed or not exposed to the intervention or factor of interest before the outcomes have occurred.

OBS

Randomized controlled trials are always prospective, but case‑control studies never are. Cohort studies may be prospective or retrospective.

OBS

A cohort study may be a prospective study, but a prospective study is not necessarily a cohort study: a cohort study involves a methodology, i.e. comparison, that is not necessarily common to all prospective studies. The qualifier “prospective,” without further details, indicates only the study’s temporal direction.

OBS

prospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude visant à évaluer les effets de l’exposition à une intervention ou à un facteur donné et dans laquelle les sujets sont divisés en groupes exposés et non exposés à l’intervention ou au facteur étudié avant que les résultats ne soient produits.

OBS

Les essais cliniques randomisés sont toujours prospectifs; par contre, les études cas/témoins ne le sont jamais. Les études de cohortes peuvent être prospectives ou rétrospectives.

OBS

Une étude de cohorte peut être une étude prospective, mais une étude prospective n’ est pas nécessairement une étude de cohorte : en effet, l'étude de cohorte comporte une méthodologie – la comparaison – qui n’ est pas forcément commune à toutes les études prospectives; le qualificatif «prospective», sans précisions complémentaires, indique uniquement l'orientation temporelle de l'étude.

OBS

étude prospective : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Rendre opérationnel.

CONT

[...] les travaux préalables aux missions ont permis d’«opérationnaliser» cette approche(systématique) et de l'adapter à la description d’un projet multimédiatisé(Conseil franco-québécois d’orientation pour la prospective et l'innovation en éducation. L'éducation de demain et les systèmes multimédia : rapport d’activités janvier 1973 à novembre 1975, 1976, page 25).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :