TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change ... . Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors' needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d’orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour(es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d’adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photogrammetric models might be used in excavation to record a complex sequence of walls or a tomb or on a survey to document the environment around a rock art panel. Photogrammetric models are typically assembled and processed in specialized software ...  2, fiche 2, Anglais, - photogrammetric%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction d’un modèle photogrammétrique est régie par trois grandes étapes de calculs que nous rappelons brièvement : l'orientation interne [...] l'orientation relative [...] l'orientation absolue [...]  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In absolute orientation, the operation of bringing the model datum parallel to a reference plane, usually the tabletop of the stereoplotting instrument.  3, fiche 3, Anglais, - leveling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un appareil de restitution analogique, phase de l'orientation absolue qui consiste à déplacer l'ensemble d’un modèle stéréoscopique, préalablement formé par l'orientation relative et après mise à l'échelle du modèle, en ne modifiant ni sa forme ni son échelle, pour l'amener à prendre une orientation correcte par rapport au plan horizontal du terrain.  3, fiche 3, Français, - basculement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... each of the four Policy Committees is responsible for developing sectoral strategies and making policy and program decisions respecting its assigned policy sectors.  3, fiche 4, Anglais, - sectoral%20strategy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sectoral strategy: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 4, Anglais, - sectoral%20strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, stratégie relative à un secteur de dépenses, élaborée par un comité d’orientation, afin de donner une vue d’ensemble du secteur et de regrouper sous une approche gouvernementale commune les différentes mesures et responsabilités ministérielles liées à ce secteur.  2, fiche 4, Français, - strat%C3%A9gie%20sectorielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stratégie sectorielle : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, fiche 4, Français, - strat%C3%A9gie%20sectorielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste (LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories (CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada (NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.  3, fiche 5, Anglais, - Low%2DLevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité(BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité(DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens(LNC), le BGDRFA fait l'objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada(RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.  3, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20de%20faible%20activit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of sunshine received by a building (or site) depending mainly on its orientation and on the visual path of the sun.  2, fiche 6, Anglais, - sunlighting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The requirements for sunlighting and ventilation can explain the prevalence of the row layout. It usually proves easier to provide all units with an equal amount of sunshine with this type of layout ... three main types of project layouts have been identified: the streetfront, the court, and the row layouts. The streetfront layout, where buildings follow the orientation of the streets or lanes, results in a random ratio of north-south to east-west oriented buildings ... The court arrangement consists of clusters of buildings facing inward onto a common open space ... The row layout consists of regular strings of buildings, generally with a north-south orientation, arranged on large open spaces.  1, fiche 6, Anglais, - sunlighting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire susceptible d’être reçu par un terrain, un immeuble et conditionné essentiellement par l’orientation de ce terrain, de cet immeuble et la trajectoire apparente du soleil.  2, fiche 6, Français, - ensoleillement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ensoleillement d’un bâtiment désigne l’exposition de ses baies au rayonnement direct du soleil.  3, fiche 6, Français, - ensoleillement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les fenêtres d’un bâtiment étant en retrait sur ses façades, on admet que la pénétration effective du soleil dans une pièce pendant 2 h exige l'ensoleillement de la façade pendant 2 h 30 [...] L'ensoleillement d’une façade dépend de son orientation [...] et de l'implantation relative des divers bâtiments [...]  4, fiche 6, Français, - ensoleillement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "éclairement".  5, fiche 6, Français, - ensoleillement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, fiche 7, Anglais, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d’ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d’onde et d’amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d’une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d’autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence(et inversement proportionnelle à la longueur d’onde) ;à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.  2, fiche 7, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d’atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, fiche 7, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GMR is based on the spin-dependent scattering of electrons travelling across metallic thin films. In its most basic realization, a GMR device consists of two thin magnetic metal films, separated by a non-magnetic metal. If the magnetic layers have a different magnetic orientation with respect to each other, the electrons scatter strongly in the trilayer structure and the electrical resistance is high. However, once the magnetic orientation of the magnetic layers is aligned using an external magnetic field, electrons with spins antiparallel to that direction scatter much less, and move more easily between the magnetic and non-magnetic layers - hence, the electrical resistance is low.  2, fiche 8, Anglais, - giant%20magnetoresistive%20thin%2Dfilm%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application : les dispositifs en couches minces à magnétorésistance géante. Les têtes de lecture de nombreux dispositifs de stockage de masse(disques durs) utilisent la magnétorésistance géante(GMR : Giant magnetoresistance) : l'orientation magnétique de la couche libre de la tête de lecture est influencée par l'état du disque dur sous-jacent, la résistance électrique du dispositif dépend de l'orientation relative des aimantations des couches magnétiques [...]  1, fiche 8, Français, - dispositif%20en%20couches%20minces%20%C3%A0%20magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20g%C3%A9ante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SIPA creep involves preferential growth of radiation-induced dislocation loops, usually by absorption of interstitials, that are favorably oriented with respect to level stresses.  1, fiche 9, Anglais, - SIPA%20creep

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The stress-induced preferential absorption creep mechanism observed in Zr alloys is also covered. Irradiation growth, present in crystallographically anisotropic alloys such as uranium metal and Zr alloys that also show pronounced texture, is treated in detail.  2, fiche 9, Anglais, - SIPA%20creep

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On sait que la sursaturation de lacunes sous irradiation n’ est pas à l'origine d’un fluage thermique accéléré par l'irradiation dans la mesure où celui-ci est contrôlé par la vitesse d’émission de lacunes par les dislocations qui n’ est pas modifiée par l'irradiation. Le plus classique des mécanismes de fluage d’irradiation est le fluage APIC(montée des dislocations par absorption préférentielle induite selon la contrainte). Sous l'effet des contraintes, l'absorption préférentielle des interstitiels par les dislocations est modifiée : elle dépend de l'orientation relative du vecteur de Burgers des dislocations par rapport à la contrainte. Celles dont le vecteur de Burgers est «bien» orienté par rapport à la contrainte absorbent plus rapidement les interstitiels. Il en résulte une déformation du matériau à volume constant sous contrainte. Contrairement à la croissance qui provient de l'anisotropie même du matériau, dans le cas du fluage, c'est la contrainte appliquée qui crée l'anisotropie, si bien que ce phénomène s’observe aussi bien dans les matériaux isotropes qu'anisotropes.  1, fiche 9, Français, - fluage%20APIC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Getting Started is published for Canada Career Week event planners by the Canada Career Consortium (CCC). Working with its members, partners and stakeholders, the CCC is a national organization which identifies and embraces issues, trends and opportunities that impact the development, delivery, implementation and assessment of career and labour market information.  1, fiche 10, Anglais, - Getting%20Started

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En avant est publié par le Consortium canadien des carrières(CCC) à l'intention de ceux et celles qui planifient une activité à l'occasion de la Semaine canadienne de l'orientation. Avec l'appui de ses membres, de ses partenaires et d’autres intervenants le CCC cerne les enjeux, les tendances et les possibilités d’action qui favorisent la préparation, la distribution et la promotion de l'information relative aux carrières et au marché du travail.  1, fiche 10, Français, - En%20avant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

PKI Priorities : ... Develop Government of Canada Access Strategy/Policy direction for PKI through consultation with citizens and business, ...  2, fiche 11, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Access%20Strategy%2FPolicy%20direction%20for%20PKI

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PKI: Public Key Infrastructure.  3, fiche 11, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Access%20Strategy%2FPolicy%20direction%20for%20PKI

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Priorités de l'ICP :[...], Formuler une stratégie d’accès/orientation stratégique relative à l'ICP pour le gouvernement du Canada en consultant les citoyens et les entreprises, [...].  2, fiche 11, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27acc%C3%A8s%2Forientation%20strat%C3%A9gique%20relative%20%C3%A0%20l%27ICP

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.  3, fiche 11, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27acc%C3%A8s%2Forientation%20strat%C3%A9gique%20relative%20%C3%A0%20l%27ICP

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ability of the human eye and brain to interpret differences in the perspective of two images as depth is called the stereo effect. The three-dimensional stereo image is called a stereomodel. When looking vertically down at the landscape, one can perceive differences in the heights of features, which gives a three-dimensional view. The strength of this stereo effect depends on the magnitude of the difference, called the parallax, in the two views. The closer the objects are to the camera (i.e., the taller they are), the more different are their relative positions within the image and the closer we perceive them to be. By measuring the parallax and knowing the specifications of the camera and the flying height, the elevation of features in the image can be calculated.  6, fiche 12, Anglais, - stereomodel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stereomodel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 12, Anglais, - stereomodel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Image tridimensionnelle, géométriquement semblable à l’objet photographié, qui apparaît sur un appareil de restitution lors d’un examen stéréoscopique par l’opérateur, et sur laquelle ce dernier effectue les mesures.  3, fiche 12, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le «modèle» résulte de l'orientation relative, sur l'appareil, des deux gerbes perspective reconstituées à partir de deux clichés formant un couple de clichés stéréoscopiques; il représente l'ensemble des points d’intersection des rayons homologues de ces deux gerbes perspectives.  3, fiche 12, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

stéréomodèle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 12, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Image stéréoscopique SAR.  4, fiche 12, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'application de la technique de corrélation dans l'orientation relative et la saisie de données des modèles numériques de terrain, permet à l'opérateur d’augmenter le rendement de la production.  1, fiche 13, Français, - technique%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situation relative de l'avers d’une pièce de monnaie par rapport à son revers selon l'orientation des coins au moment de la frappe.  1, fiche 14, Français, - position

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.  2, fiche 15, Anglais, - centration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.  2, fiche 15, Français, - centration

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.  3, fiche 15, Français, - centration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l'hétérogénéité de la rétine [...] 2. l'orientation de l'attention [...] la durée de fixation [...] 4. l'ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]  2, fiche 15, Français, - centration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L’hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».  4, fiche 15, Français, - centration

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.  5, fiche 15, Français, - centration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lack of or uncertainty of knowledge of an individual regarding his status relative to environmental datum points. Thus geographical disorientation relating to position and orientation in terms of direction on the earth's surface; temporal disorientation, relating to time. Spatial Disorientation is the form generally encountered in aviation.  1, fiche 16, Anglais, - disorientation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité ou difficulté, pour un individu, de connaître sa situation par rapport à des points de références du milieu extérieur. Ainsi, la désorientation géographique est relative à la position et à l'orientation par rapport à une direction sur la surface terrestre. La désorientation dans le temps est relative à l'appréciation du temps. La désorientation spatiale est la forme généralement rencontrée en aviation.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9sorientation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique of growing single crystals in which beams of atoms or molecules are made to strike a single-crystalline substrate in a vacuum, giving rise to crystals whose crystallographic orientation is related to that of the substrate.  1, fiche 17, Anglais, - molecular%20beam%20expitaxy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

épitaxie : Dépôt de cristaux d’une espèce chimique sur des cristaux préexistants d’une autre espèce, dans une orientation relative constante.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9pitaxie%20en%20faisceau%20mol%C3%A9culaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

faisceau moléculaire : Molécules ou atomes neutres se déplaçant dans le vide en un faisceau étroit, souvent à une vitesse thermique.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9pitaxie%20en%20faisceau%20mol%C3%A9culaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rule for digitizing of area features by following the outline always in that direction, into which an imaginary observer would lock when keeping the feature occurrence to his right-hand side.  1, fiche 18, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convention d’orientation, relative à la numérisation de la limite d’un élément zonal [...].  1, fiche 18, Français, - sens%20trigonom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol