TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal rotor in which the concave sides of blades are curved into the direction of rotation.  1, fiche 1, Anglais, - forward%20curved%20impeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur concavité tournée dans le sens de rotation.  2, fiche 1, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l'orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation :[roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90°, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.  1, fiche 1, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... install the steering by-pass pin prior to the pushback or towing. Do not remove the pin until after the towbar has been disconnected on completion of the pushback or towing.  1, fiche 2, Anglais, - steering%20by%2Dpass%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant de tracter - Mettre les sécurités de train sur les 5 trains [...] - Brancher le générateur électrique du tracteur à l’avion [...] - Compas de train débranché si nécessaire. - Broche de sécurité d’orientation de roues AV en place si nécessaire.  1, fiche 2, Français, - broche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La broche du sélecteur de direction roue avant doit être mise en place pour tout tractage compas de train connecté avec le circuit hydraulique no 1 en pression. Broche de déverrouillage d’orientation.  1, fiche 2, Français, - broche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La broche de déverrouillage d’orientation du train avant doit être mise en place pour tout tractage [...]  1, fiche 2, Français, - broche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

broche de mise hors circuit de l’orientation : termine uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - broche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is ... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line.  2, fiche 3, Anglais, - ditching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V s’exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2 : 1 et à l'orientation d’environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant.  3, fiche 3, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, fiche 4, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n’ ayant d’ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d’orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d’orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d’orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d’orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d’un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d’un système d’engrenage.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système d’orientation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Système d’orientation des roues, du train avant.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal rotor in which the convex sides of blades are curved into the direction of rotation.  1, fiche 5, Anglais, - backward%20curved%20impeller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur convexité tournée dans le sens de rotation.  2, fiche 5, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l'orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation :[roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90 °, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.  1, fiche 5, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Turbine à pales couchées en arrière : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant.  1, fiche 5, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Noter que l’on rencontre également les formes : à pales (ou à aubes) inclinées en arrière ou incurvées vers l’arrière.  5, fiche 5, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"The amount of rudder movement towards the direction of turn determines the turning arc of the nose wheel".  1, fiche 6, Anglais, - turning%20arc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"La grandeur du déplacement du palonnier dans le sens du virage détermine l'orientation de la roue avant".  1, fiche 6, Français, - orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) sideshift (...) [the moldboard] to set the toe of the blade along the wheel line (...) [of the grader].  1, fiche 7, Anglais, - sideshift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lame [de la niveleuse] est mise à l'horizontale, a une orientation de 40 à 45 ° et déplacée latéralement de telle sorte que la pointe droite avant soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite(...)  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In vee ditching, the first step is to assure a true ditch line. Set the [grader] wheels just inside de survey stakes; place the blade at 45 ° into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader (...)  1, fiche 8, Anglais, - vee%20ditching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V(...) s’exécute en plusieurs temps. Dans une première série de passes on procède à l'excavation, la lame déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2 : 1 et à l'orientation d’environ 35 ° de manière que la pointe droite avant soit alignée avec le bord de la roue droite avant. La pointe de la lame ouvre aussi un sillon en V dans le matériau.  1, fiche 8, Français, - creusement%20de%20foss%C3%A9%20en%20V

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Align the rudders with the nose wheel so that the steering pin engages.  1, fiche 9, Anglais, - engage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faire coïncider ensuite la position du palonnier avec celle de la roue avant de façon que l'axe d’orientation puisse s’enclencher.  1, fiche 9, Français, - enclencher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol