TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le générateur solaire du satellite SPOT 4 [...] Un mécanisme appelé MEGS(Mécanisme d’Entraînement du Générateur Solaire) développé par la SEP permet, par l'intermédiaire du bras, une orientation optimale des panneaux vers le soleil tout au long de l'orbite.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 2, Anglais, - stabilisation%20by%20inertial%20flywheel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant :-de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs(terre, soleil) ;-de régler cette attitude en fonction des missions;-d’ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation(mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation.  2, fiche 2, Français, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l’autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  2, fiche 2, Français, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The path of a satellite around a body ... under the influence of gravity.  3, fiche 3, Anglais, - orbital%20path

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For reference, the station's orbital path is known as the velocity vector, or V-bar.  4, fiche 3, Anglais, - orbital%20path

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The plane of RADARSAT-1's orbit is aligned so that it is at right angles to the sun as shown in the diagram to the left. This orbital path is synchronized (to always face the sun) and to maintain this orientation throughout the year.  5, fiche 3, Anglais, - orbital%20path

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-1 requires 24 days to return to its original orbit path.  6, fiche 3, Anglais, - orbital%20path

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

orbital path: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 3, Anglais, - orbital%20path

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d’un satellite autour d’un corps influencé par la gravité.  2, fiche 3, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le satellite [...] tourne [...] dans une trajectoire orbitale à 35 786 km au-dessus de la Terre.  3, fiche 3, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-1 est un satellite en orbite basse terrestre, à environ 800 km au-dessus de la surface de la Terre. Le plan de l'orbite est aligné de façon à être perpendiculaire au soleil, comme on peut le voir dans le diagramme de gauche. Cette trajectoire orbitale est synchronisée afin de toujours faire face au soleil et de conserver cette orientation tout au long de l'année.  4, fiche 3, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire orbitale du satellite se répétant à tous les 24 jours, on peut réobserver plus fréquemment la plupart des régions de la planète.  5, fiche 3, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trajectoire orbitale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 3, Français, - trajectoire%20orbitale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, fiche 4, Anglais, - Ferret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, fiche 4, Anglais, - Ferret

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, fiche 4, Anglais, - Ferret

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d’armes légères à grande distance.  2, fiche 4, Français, - Ferret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d’un réseau de microphones tridimensionnels monté à l’arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, fiche 4, Français, - Ferret

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d’un tir sur toute la distance de portée utile d’une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d’approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite(GPS) et à un capteur d’orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d’azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d’orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, fiche 4, Français, - Ferret

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Star Imager instrument measures satellite attitude based on an onboard star catalogue. It contains a Charge Coupled Detector (CCD) camera. [This instrument is] optically aligned, so magnetic field vectors can be measured directly without distortion from movements in the mechanical structure of the satellite.  2, fiche 5, Anglais, - star%20imager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre instruments du projet de satellite Orsted(Danemark) [...] pour déterminer l'orientation absolue pour le magnétomètre à grille de flux à bobine sphérique.  1, fiche 5, Français, - imageur%20stellaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 6, Anglais, - inertial%20flywheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l’autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  1, fiche 6, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant :-de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs(terre, soleil) ;-de régler cette attitude en fonction des missions;-d’ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation(mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation. Il existe deux grands types de roue à inertie :-les roues à paliers classiques(roulements à billes) ;-les roues à paliers magnétiques(suppression des frottements mécaniques permettant une minimisation des vibrations). Les roues à paliers magnétiques équipent les satellites «Spot».  1, fiche 6, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Après 3 ans en orbite surchauffe du volant à inertie permettant la stabilisation du satellite.  3, fiche 6, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of referecne (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 7, Anglais, - orientation%20by%20inertial%20flywheel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant :-de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs(terre, soleil) ;-de régler cette attitude en fonction des missions;-d’ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation(mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation.  2, fiche 7, Français, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l’autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  2, fiche 7, Français, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aérospatiale has now developed the SOFA (système d'orientation fine d'antenne) system for pointing spacecraft antennas with great accuracy, designed especially for use on geostationary telecommunications satellites.  1, fiche 8, Anglais, - SOFA%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Aérospatiale a développé un système d’orientation fine d’antenne(SOFA) destiné tout particulièrement à assurer le pointage permanent de l'antenne d’un satellite géostationnaire de télécommunications.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20fine%20d%27antenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol