TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a particular set of courses that a school or governing body designates ...  2, fiche 1, Anglais, - school%20curriculum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A day before Canada's National Day for Truth and Reconciliation, the Ontario government announced changes to the school curriculum, committing to strengthening Indigenous learning in Grades 1 to 3 in the next two years, including an introduction to the residential school system.  3, fiche 1, Anglais, - school%20curriculum

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In its 2008 report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools: Promoting Safe and Healthy Relationships, the Safe Schools Action Team confirmed "that the most effective way to enable all students to learn about healthy and respectful relationships is through the school curriculum" ...  4, fiche 1, Anglais, - school%20curriculum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le passage au secondaire constitue une étape importante du cursus scolaire au cours de laquelle la plupart des élèves s’interrogent sérieusement sur leur orientation scolaire et professionnelle.  2, fiche 1, Français, - cursus%20scolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The squadron personal file contains: reports of academic and military training; achievements; awards; counselling sessions; notes from academic advisors; and administrative and disciplinary decisions.  1, fiche 2, Anglais, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... applies to officer cadets attending the Royal Military College.  1, fiche 2, Anglais, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dossier personnel de l'escadron contient : des comptes rendus sur la formation scolaire et militaire reçue, des notes des orienteurs, des précisions sur les décisions administratives et disciplinaires prises, des renseignements sur les réalisations du militaire, les récompenses reçues, les séances d’orientation qui ont eu lieu.  2, fiche 2, Français, - Dossier%20personnel%20de%20l%27escadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] s’applique aux aspirants officiers qui fréquentent le Collège militaire royal.  2, fiche 2, Français, - Dossier%20personnel%20de%20l%27escadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which ... contribute[s] to the all-round development.  5, fiche 3, Anglais, - educational%20guidance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.  6, fiche 3, Anglais, - educational%20guidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d’orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d’orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.  2, fiche 3, Français, - orientation%20scolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An international site on Career Development, a partnership between the International Association for Educational and Vocational Guidance (IAEVG) and Human Resources Development Canada (HRDC).  1, fiche 4, Anglais, - Counsellor%20Resource%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un site international en développement de carrière, le partenariat entre l'Association internationale d’orientation scolaire et professionnelle(AIOSP) et Développement des ressources humaines Canada(DRHC).  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20ressources%20pour%20les%20conseillers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service d’information et de conseillance mis à la disposition des élèves de l’enseignement collégial.  2, fiche 5, Français, - aide%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aide pédagogique individuelle» a été rejeté par l’Office de la langue française.  3, fiche 5, Français, - aide%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre aide scolaire et orientation scolaire.  2, fiche 5, Français, - aide%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

aide scolaire : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  4, fiche 5, Français, - aide%20scolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’assurer auprès des élèves de l’enseignement collégial les services d’aide scolaire.  3, fiche 6, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes rejetés : aide pédagogique individuel et aide pédagogique individuelle.  4, fiche 6, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre agent d’aide scolaire et conseiller d’orientation.  4, fiche 6, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

agent d’aide scolaire; agente d’aide scolaire : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  5, fiche 6, Français, - agent%20d%27aide%20scolaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appui donné par un personnel spécialisé à un enseignant afin de l’aider à adapter son enseignement ou ses attitudes aux besoins particuliers d’élèves en difficulté.  2, fiche 7, Français, - soutien%20%C3%A0%20l%27enseignement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le personnel peut comprendre un psychologue scolaire, un rééducateur en psychomotricité, un orthophoniste, un psychoéducateur, un conseiller d’orientation, un conseiller pédagogique et un éducateur spécialisé.  2, fiche 7, Français, - soutien%20%C3%A0%20l%27enseignement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soutien à l’enseignement : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  3, fiche 7, Français, - soutien%20%C3%A0%20l%27enseignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 8, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance(JER) »dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d’orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 8, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à réaffecter à de nouveaux postes des travailleurs qui ne sont plus aptes à exercer leur activité antérieure ou dont l’emploi a été supprimé ou encore profondément modifié par des changements technologiques, une transformation des cadres de l’organisation, etc.  2, fiche 9, Français, - reclassement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le reclassement des travailleurs handicapés comporte, outre la réadaptation fonctionnelle prévue par les textes en vigueur, complétée éventuellement par un réentraînement à l'effort :--l'orientation;--la rééducation ou la formation professionnelle pouvant inclure, le cas échéant, un réentraînement scolaire;--le placement.  3, fiche 9, Français, - reclassement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Parents du Programme Cadre de Français naît en 1980. Suite à l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, dont l'article 23 accorde aux minorités officielles, là où le nombre le justifie, le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue maternelle partout au Canada. L'Association dépose, en 1988, une action en justice contre le gouvernement de la Colombie-Britannique. En 1989, la nouvelle Loi scolaire de la province inclut le droit des parents francophones en matière d’éducation. En 1998, afin de mieux refléter sa nouvelle orientation, l'Association change de nom pour devenir la Fédération des parents francophones. Objectifs : La Fédération des parents a comme but de promouvoir l'éducation francophone en Colombie-Britannique. Elle diffuse un programme de formation, établit, soutient et informe les associations locales de parents, les organise sous forme de réseau et les représente auprès des instances décisionnelles. La Fédération assure aussi la recherche et développement dans le domaine de l'éducation francophone.  5, fiche 10, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20parents%20francophones%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Giving advice to pupils/students on their scholastic development and career patterns or vocational choices.  1, fiche 11, Anglais, - counseling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

May also include advice on personal or family matters.  2, fiche 11, Anglais, - counseling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte éducatif consistant à conseiller ou à renseigner un élève sur toute matière d’ordre personnel, administratif, scolaire ou familial.  2, fiche 11, Français, - conseillance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La conseillance se distingue de la consultation du fait qu'elle n’ est pas un acte professionnel spécifique comme l'est celui du psychologue scolaire ou du conseiller d’orientation, qui sont des spécialistes. Aussi le psychologue et le conseiller d’orientation font-ils de la consultation, alors que le conseiller d’élèves et l'enseignant peuvent faire de l'enseignement, de la surveillance et de la conseillance.  2, fiche 11, Français, - conseillance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre conseillance et orientation scolaire et professionnelle.  2, fiche 11, Français, - conseillance

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

conseillance : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  3, fiche 11, Français, - conseillance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La orientación psicopedagógica universitaria constituye un sistema de asesoramiento, apoyo, refuerzo y tratamiento, dirigido a entender de las cuestiones asociadas con el estudio y el aprendizaje, la planificación de la carrera y la orientación del perfil formativo del estudiante, y por extensión, del resto de la comunidad universitaria interesada, en orden a posibilitar conductas y tomas de decisiones adecuadas en los ámbitos mencionados.  1, fiche 11, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20psicopedag%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Career Development Foundation, 2000. In May 1999, policy-makers and practitioners from fourteen countries met at a unique global forum on career development and public policy. These proceedings, which served as a basis for a follow-up symposium in March 2001, include all theme and country papers and the articulation of the collective vision of delegates for future leadership in career service and policy.  2, fiche 12, Anglais, - Making%20Waves%3A%20Career%20Development%20and%20Public%20Policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière, 2000. En mai 1999, des décideurs et des intervenants provenant de quatorze pays se sont réunis à un unique forum mondial sur le perfectionnement professionnel et les politiques gouvernementales. Ces démarches, qui serviront de base à un symposium de suivi lors de l'Association internationale d’orientation scolaire et professionnelle(AIOSP 2001), regroupent tous les exposés thématiques et de pays ainsi que l'articulation de la vision collective des délégués pour le leadership futur dans le service et les principes directeurs reliés à la carrière.  2, fiche 12, Français, - Faire%20des%20vagues%20%3A%20Orientation%20professionnelle%20et%20politiques%20publiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Counseling :(amér.) L'acte de conseiller, s’étendant à l'activité habituelle de celui qui donne des conseils, et, par extension à la profession du conseiller(scolaire, d’orientation).  3, fiche 13, Français, - microcounseling

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association nordique d’orientation scolaire et professionnelle n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 14, Français, - Nordic%20Association%20for%20Study%20and%20Vocational%20Guidance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol