TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, fiche 1, Anglais, - heart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes(selon qu'ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un «cœur» suspendu «à la cardan»(les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l'orientation initiale de la plate-forme.  1, fiche 1, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, fiche 1, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l’espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur : [...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l’accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, fiche 1, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.  1, fiche 2, Anglais, - control%20cable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transportable fixed radiocommunications equipment for relief operations.  1, fiche 2, Anglais, - control%20cable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble blindé souple, comportant de 2 à 100 conducteurs, [qui sert] à la fois au transport de l'énergie(habituellement à une tension de 300 à 500 V) et de signaux basse fréquence pilotant le moteur ou le générateur pour commander le freinage, l'orientation ou la vitesse du rotor.  1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nexans a fourni à NEG Micon 40 km de câbles de commande coupés avec précision, capables de résister à quatre torsions complètes par tronçon de 15 mètres, tout en offrant un rayon de courbure mobile minimal sur sa portion non tordue.  1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cable auxiliar utilizado para circuitos de medición, control, protección y comunicación.  1, fiche 2, Espagnol, - cable%20de%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Equipo de radiocomunicaciones fijo transportable para operaciones de auxilio.  1, fiche 2, Espagnol, - cable%20de%20control

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes: human eye movement versus robotic vision systems; the use of 'heads up' helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.  1, fiche 3, Anglais, - human%20performance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur la «performance humaine »désigne l'examen des mécanismes d’orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s’orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.  1, fiche 3, Français, - performance%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processing distributed among numerous artificial neurons operating in parallel. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  3, fiche 4, Anglais, - parallel%20distributed%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement réparti entre de nombreux neurones artificiels fonctionnant en parallèle. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  2, fiche 4, Français, - traitement%20parall%C3%A8le%20r%C3%A9parti

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Nouvelle orientation connexionniste initiée par J. L. McClelland, D. E. Rumelhart et G. E. Hinton qui postule la supériorité de l'architecture calculatrice du cerveau sur celle des ordinateurs actuels en ce qui concerne les tâches de traitement de l'information. Ces tâches requièrent la considération simultanée d’un grand nombre de contraintes parfois imparfaitement spécifiées mais pouvant jouer un rôle déterminant dans l'issue du traitement. Le traitement s’effectue grâce à l'interaction d’un nombre important d’unités simples s’envoyant des signaux excitatoires et inhibitoires, et entrant dans la composition d’unités plus vastes.  3, fiche 4, Français, - traitement%20parall%C3%A8le%20r%C3%A9parti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of pulses (usually six) occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse. Their purpose is to cause vertical retrace to occur at the correct instant for proper interlace.  2, fiche 5, Anglais, - equalizing%20pulses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impulsions ayant la moitié de la largeur et deux fois la fréquence d’une impulsion de synchronisation horizontale et survenant aussitôt avant et aussitôt après l’impulsion de synchronisation verticale.  2, fiche 5, Français, - impulsions%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les récepteurs de télévision en couleurs [...], après la séparation des signaux-son et des signaux-image, les composantes de chrominance sont aiguillées vers leurs canaux respectifs pour être démodulées, décodées. [...] L'orientation des signaux est obtenue à l'aide de "lignes d’identification", c'est-à-dire de signaux particuliers qui permettent de bloquer la voie de chrominance lorsque les signaux [...] ne sont pas appliqués sur leur voie propre [...]. Ces signaux d’identification modulent la sous-porteuse et sont émis durant le temps du palier de suppression de trame qui suit les impulsions d’égalisation.  3, fiche 5, Français, - impulsions%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guidage et orientation du trafic sur des parties du réseau à l'aide de signaux variables ou de messages acoustiques délivrés par radio, dans la bande des ondes ultra-courtes.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional%20de%20radioguidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol