TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.  1, fiche 1, Anglais, - Equality%20for%20Sex%2C%20Sexual%20Orientation%2C%20Gender%20Identity%20and%20Expression%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%2C%20de%20l%27orientation%20sexuelle%2C%20de%20l%27identit%C3%A9%20et%20de%20l%27expression%20de%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Intersectional impacts are related to the interaction of various aspects of a person's identity (for example, sex, gender, age, ethnicity, social class, religion, sexual orientation, ability).  1, fiche 2, Anglais, - intersectional%20impact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les répercussions intersectionnelles sont associées à l'interaction entre les différents aspects de l'identité d’une personne(par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités).  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9percussion%20intersectionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parte de la bibliografía consultada, explica que existe un efecto interseccional entre diversas características que tienden a actuar conjuntamente y exacerbar las prácticas excluyentes hacia determinados grupos de estudiantes.  2, fiche 2, Espagnol, - impacto%20interseccional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analytical framework for understanding how aspects of a person's identity (for example, sex, gender, age, ethnicity, class, religion, sexual orientation, ability) combine to create particular forms of discrimination and privilege.  2, fiche 3, Anglais, - intersectionality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This framework helps to better understand the cumulative effects of different forms of oppression (for example, racism, sexism, homophobia).  2, fiche 3, Anglais, - intersectionality

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Members of marginalized groups are more likely to face discrimination and prejudice as a result of the interaction of different aspects of their identity.  2, fiche 3, Anglais, - intersectionality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre d’analyse qui permet de comprendre comment les différents aspects de l'identité d’une personne(par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités) se combinent pour créer des formes particulières de discrimination et de privilège.  2, fiche 3, Français, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre permet de mieux comprendre l’effet cumulatif de différentes formes d’oppression (par exemple, le racisme, le sexisme, l’homophobie).  2, fiche 3, Français, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les membres de groupes marginalisés sont plus susceptibles d’être exposés à de la discrimination et à des préjugés en raison du recoupement des différents aspects de leur identité.  2, fiche 3, Français, - intersectionnalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Herramienta analítica que reconoce que las desigualdades sistémicas se configuran a partir de la superposición de diferentes factores sociales como el género, la etnia y la clase social.  1, fiche 3, Espagnol, - interseccionalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Directive on the Social Insurance Number provides direction to government institutions on how the social insurance number (SIN) can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of the SIN.  1, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] Directive sur le numéro d’assurance sociale fournit une orientation aux institutions gouvernementales sur la façon dont le numéro d’assurance sociale(NAS) peut être recueilli, utilisé et divulgué, et propose des méthodes permettant d’obtenir l'autorisation stratégique en vue d’une nouvelle collecte ou d’une nouvelle utilisation uniforme du NAS.  1, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discriminatory discharge. It is important to remember that although employers can reduce the work force, they cannot discriminate against employees on account of age, race, sex, national origin and other protected categories.  3, fiche 5, Anglais, - discriminatory%20discharge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Renvoi motivé par une distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.  2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9diement%20discriminatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

congédiement disctriminatoire : désignation tirée du mini-lexique «Discrimination envers les femmes» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - cong%C3%A9diement%20discriminatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The chapter also describes the guidance on developing accountability frameworks and on how the Government of Canada is implementing its reporting and accountability commitments under the Social Union Framework Agreement (SUFA).  1, fiche 7, Anglais, - reporting%20commitment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On [...] décrit aussi [dans le présent chapitre] l'orientation fournie au sujet de la mise au point de cadres de responsabilisation et de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre ses engagements en matière de rapports et de responsabilisation contractés dans l'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS).  1, fiche 7, Français, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The chapter also describes the guidance on developing accountability frameworks and on how the Government of Canada is implementing its reporting and accountability commitments under the Social Union Framework Agreement (SUFA).  1, fiche 8, Anglais, - accountability%20commitment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On [...] décrit aussi [dans le présent chapitre] l'orientation fournie au sujet de la mise au point de cadres de responsabilisation et de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre ses engagements en matière de rapports et de responsabilisation contractés dans l'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS).  1, fiche 8, Français, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisation sociale démocratique et libérale à orientation plutôt universaliste que nationaliste.  2, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisation sociale à tendance corporatiste et totalitaire avec orientation nationaliste marquée.  1, fiche 10, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20close

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clientelism is the term used to describe how persons or groups of higher status (patrons) take advantage of their authority and resources to protect and benefit those with inferior status (clients) in exchange for loyalty for votes.  1, fiche 11, Anglais, - clientelism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le clientélisme consiste, pour le détenteur d’une autorité à accorder des avantages indus pour fidéliser des personnes et en faire ses obligés. Le clientélisme recouvre plusieurs pratiques : le recrutement d’agents sur la seule base d’affinités politiques au mépris des règles en vigueur; la création de postes en faveur d’amis politiques alors que leur utilité n’ est pas avérée; l'utilisation d’une position de pouvoir pour assurer l'impunité d’amis politiques qui auraient commis des actes répréhensibles; l'orientation de l'aide sociale aux populations en fonction de l'appartenance politique; le fait de favoriser sa région dans les choix d’implantation d’un projet de développement au détriment de sites plus appropriés.  1, fiche 11, Français, - clientisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de protección y amparo con que los poderosos patrocinan a quienes se acogen a ellos a cambio de su sumisión y de sus servicios.  1, fiche 11, Espagnol, - clientelismo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tendance ou orientation qui pousse un individu à toujours agir de la même manière, soit à l'égard d’un objet ou d’un phénomène qui a une signification sociale, soit dans une situation donnée.  1, fiche 12, Français, - attitude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grandes lignes d’orientation futures des goûts des consommateurs. C'est la recherche commerciale qui se préoccupe de l'analyse des tendances générales du marché(tendances économique, politique, sociale, etc.) pour le développement éventuel de nouveaux produits ou services.  3, fiche 13, Français, - tendance%20du%20march%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Policy Actions. The objective is to get government right so that it can fulfil its social and economic mandates more effectively and sustainably.  1, fiche 14, Anglais, - policy%20actions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Initiatives d’orientation. L'objectif est de repenser le rôle de l'État de manière qu'il puisse s’acquitter plus efficacement et durablement de sa mission économique et sociale.  1, fiche 14, Français, - initiatives%20d%27orientation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the three major theoretical perspectives in social psychology. Cognitive orientation emphasizes those thought processes that organize and interpret the properties of the environment.  1, fiche 15, Anglais, - cognitive%20orientation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Related terms: behaviorist orientation, rule-role orientation.  2, fiche 15, Anglais, - cognitive%20orientation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Psychological stress may increase an individual's vulnerability to mental and physical illness. This may be prevented if the individual receives social support in mastering the stressful situation in the form of cognitive guidance that compensates for the inevitable reduction in his problem-solving capacity caused by stress-induced emotional arousal. This guidance should also help the individual or compensate for this arousal and enable him to come to terms with inescapable changes in his life produced by the experience ... [Source: MEDLINE database].  2, fiche 15, Anglais, - cognitive%20orientation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un des trois principaux courants théoriques en psychologie sociale. L'orientation cognitive met l'accent sur les processus de pensée qui organisent et interprètent les propriétés du milieu.  1, fiche 15, Français, - orientation%20cognitive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : orientation behavioriste, orientation des règles et des rôles.  2, fiche 15, Français, - orientation%20cognitive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the three major theoretical perspectives in social psychology. The behaviorist orientation emphasizes the exploration of reliable relationships between environmental conditions and social behavior.  1, fiche 16, Anglais, - behaviorist%20orientation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Related terms: cognitive orientation, rule-role orientation.  2, fiche 16, Anglais, - behaviorist%20orientation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un des trois principaux courants théoriques en psychologie sociale. L'orientation behavioriste met l'accent sur l'exploration de relations fiables entre le milieu et le comportement social.  1, fiche 16, Français, - orientation%20behavioriste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : orientation cognitive, orientation des règles et des rôles.  2, fiche 16, Français, - orientation%20behavioriste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il ne s’agit pas d’un choix électoral à exprimer avec dépit [...] mais de faire un choix lucide qui nous permettra en tant que société de nous engager dans une problématique vraiment actuelle : vivre enfin la pluralité politique et sociale inscrite, cette fois, dans un rapport de force décentré et asymétrique. Et une fois cette orientation prise, il nous faudra passer à la vitesse de l'associationnisme où des collaborations nouvelles verront le jour. Ainsi, le consensus social se fera sur la base de valeurs authentiquement communautaires alors que la reconnaissance du pluralisme en serait l'élément intégrateur.  1, fiche 17, Français, - associationnisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).  3, fiche 18, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, fiche 18, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale: a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age" (SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others." This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, fiche 18, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n’est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d’où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, fiche 18, Français, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants :-Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux».-Une mesure d’amélioration suivant une thérapie.-Lors d’études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales.-Pour distinguer le retard mental associé d’incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale.-Pour aider à l'orientation d’un enfant(à l'école ou à la maison).-Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, fiche 18, Français, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Initiative des gouvernements fédéral et provincial qui offre aux chefs de famille monoparentales bénéficiaires de prestations d’aide sociale une orientation et une formation professionnelle, ainsi qu'une expérience de travail.  1, fiche 19, Français, - Programme%20Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20chefs%20de%20familles%20monoparentales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of social work which takes the quality of the social activities and social relationships of a whole community as its starting point.  1, fiche 20, Anglais, - community%20work

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) l'animation sociale(est) le moyen d’assurer, dans un contexte de planification du développement social et économique, une participation optimale des citoyens "laissés pour compte" par les transformations structurelles de l'économie et de la société(Conseil d’orientation économique du Québec, 1968).  1, fiche 20, Français, - animation%20sociale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol