TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A study to evaluate the effects of exposure to a given intervention or factor, in which the subjects are divided into groups that are exposed or not exposed to the intervention or factor of interest before the outcomes have occurred.  3, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Randomized controlled trials are always prospective, but case‑control studies never are. Cohort studies may be prospective or retrospective.  3, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A cohort study may be a prospective study, but a prospective study is not necessarily a cohort study: a cohort study involves a methodology, i.e. comparison, that is not necessarily common to all prospective studies. The qualifier “prospective,” without further details, indicates only the study’s temporal direction.  3, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

prospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - prospective%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à évaluer les effets de l’exposition à une intervention ou à un facteur donné et dans laquelle les sujets sont divisés en groupes exposés et non exposés à l’intervention ou au facteur étudié avant que les résultats ne soient produits.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les essais cliniques randomisés sont toujours prospectifs; par contre, les études cas/témoins ne le sont jamais. Les études de cohortes peuvent être prospectives ou rétrospectives.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une étude de cohorte peut être une étude prospective, mais une étude prospective n’ est pas nécessairement une étude de cohorte : en effet, l'étude de cohorte comporte une méthodologie – la comparaison – qui n’ est pas forcément commune à toutes les études prospectives; le qualificatif «prospective», sans précisions complémentaires, indique uniquement l'orientation temporelle de l'étude.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

étude prospective : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20prospective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.  2, fiche 2, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.  2, fiche 2, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.  2, fiche 2, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l'expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l'élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l'étude, élément qui caractérise l'étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l'orientation temporelle de l'étude.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.  2, fiche 2, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).  2, fiche 2, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles