TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change ... . Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors' needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d’orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour(es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d’adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program offers newcomers the opportunity to acquire temporary Canadian work experience in fields relevant to their skills and experience. Newcomers can benefit from work placements within the federal government, which facilitates a smoother integration into the Canadian labour market for program participants.  1, fiche 2, Anglais, - Federal%20Internship%20for%20Newcomers%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PFSNA, exécuté par l'intermédiaire du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers(BORTCE) de Citoyenneté et Immigration Canada(CIC), permet aux nouveaux arrivants d’acquérir une expérience de travail canadienne de grande valeur au sein du gouvernement fédéral et ainsi de faciliter leur intégration au marché du travail canadien. Grâce à ce programme, les ministères peuvent avoir accès à un bassin de candidats hautement qualifiés pour répondre à leurs besoins en matière de dotation. Tous les candidats sont titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un diplôme d’un collège communautaire du Canada ou de l'étranger.  1, fiche 2, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20stage%20pour%20les%20nouveaux%20arrivants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe d’orientation sur l'information sur le marché du travail de la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre(CCMMO).  1, fiche 3, Français, - Assembler%20les%20pi%C3%A8ces%20du%20casse%2Dt%C3%AAte%20%3A%202e%20%C3%89TAPE%20%2D%20Pour%20un%20syst%C3%A8me%20coh%C3%A9rent%20d%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.  1, fiche 4, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 4, Anglais, - theoretical%20maximum%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d’avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.  1, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d’ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n’ est valide que dans des conditions absolument idéales(pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.  3, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l’ordre de 100 mètres).  4, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n’ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.  2, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.  1, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We share a strong client orientation that means we actually start by listening to the client. We're focused on coming up with solutions that serve client requirements today and anticipate future needs.  1, fiche 5, Anglais, - client%20orientation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Orientation client [...] Une offre orientée-client constitue une arme fantastique pour se démarquer de ses concurrents et augmenter ses profits. Être orienté client c'est revoir de fond en comble sa stratégie, son marketing, sa culture et son organisation en les définissant en permanence à partir des clients. Il faut identifier les clients réellement stratégiques, c'est-à-dire ceux qu'une analyse poussée aura identifiés comme apportant le plus de valeur à long terme pour l'entreprise.  1, fiche 5, Français, - orientation%2Dclient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Forests and Greenspace Advisory Committee (OFGAC) provides advice and guidance to Ottawa City Council, through the Planning and Environment Committee. Its mandate is to help safeguard the environment of the City through the use of trees, forests and greenspace.  1, fiche 6, Anglais, - Ottawa%20Forests%20and%20Greenspace%20Advisory%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les forêts et les espaces verts d’Ottawa(CCFEVO) adresse des conseils d’orientation et autres au Conseil municipal d’Ottawa, par l'intermédiaire du Comité de l'urbanisme et de l'environnement. Il a pour mandat de collaborer à la protection de l'environnement de la Ville par la mise en valeur d’arbres, de forêts et d’espaces verts.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20for%C3%AAts%20et%20les%20espaces%20verts%20d%27Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This average was distributed along the axes of the simulation grid as per direction indicated in the correlation table.  1, fiche 7, Anglais, - simulation%20grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La répartition de cette valeur moyenne selon les axes de la grille de simulation a été faite de façon à concorder avec l'orientation indiquée au tableau de corrélation des courants.  1, fiche 7, Français, - grille%20de%20simulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cartographic feature that can be positioned with a single pair of coordinates. It may also have an individual orientation which may then be specified by a second pair of coordinates ... or by the value of an angle. Represented on maps by a graphic symbol of fixed or variable shape.  1, fiche 8, Anglais, - point%20feature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elément cartographique que l'on peut positionner avec une seule paire de coordonnées. Peut avoir une orientation propre que l'on peut alors indiquer par une deuxième paire de coordonnées ou la valeur d’un angle [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20ponctuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A concise document stating how a site, a park or one of its areas will be developed, managed and used in order to achieve the proposed objectives.  1, fiche 9, Anglais, - development%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 9, Anglais, - development%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Énoncé qui expose, dans ses grandes lignes, l'orientation proposée pour la mise en valeur d’un lieu, d’un parc ou d’un de ses secteurs.  1, fiche 9, Français, - concept%20de%20mise%20en%20valeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 9, Français, - concept%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the range of a gradient item (as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.  2, fiche 10, Anglais, - preferendum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plural: preferenda.  2, fiche 10, Anglais, - preferendum

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See also "environmental optimum conditions", "optimum range" and "tolerance range".  3, fiche 10, Anglais, - preferendum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un facteur physique ou chimique de l'environnement(température, humidité, luminosité) pour laquelle les individus d’une espèce manifestent une préférence par leur orientation, leurs déplacements et rassemblements.(La notion de préférendum est complémentaire de la notion de pathie.)  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A l’intérieur de l’intervalle de tolérance existe une valeur optimale, dénommée préférendum, pour laquelle la métabolisme de l’espèce ou de la communauté considérée s’effectue à une vitesse maximale.  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rendum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol