TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORIENTATION VOIES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Voie de circulation urbaine plutôt courte ayant la forme d’un cercle.

DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, une voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.

OBS

«rue» peut s’employer comme générique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

In some cities, a thorough fare running at right angles to others usually called "streets".

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation(plan en damier), voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom de rue.

OBS

Dans un tel système, les avenues sont généralement orientées dans la direction nord-sud.

OBS

avenue : Terme et définition normalisés par l’OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de communication(plan en damier), voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.

OBS

Dans un tel système, les rues sont généralement orientées dans la direction est-ouest.

OBS

rue : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Lead-in line. These lines provide guidance from apron taxiways into specific aircraft stands. They may be required to enable taxiing aircraft to maintain a prescribed clearance from other aircraft on the apron. They may be considered as important as the turning line to align the aircraft axis with the predetermined final position. For nose-in stands, the lead-in lines will mark the stand centre line to the aircraft stopping position.

OBS

lead-in line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Lignes d’entrée. Ces lignes assurent le guidage depuis les voies de circulation d’aire de trafic jusqu'à des postes de stationnement déterminés. Elles peuvent être nécessaires pour permettre aux avions qui circulent de maintenir une marge prescrite par rapport aux autres aéronefs en stationnement sur l'aire de trafic. Ces lignes peuvent être jugées aussi importantes que les lignes de virage pour l'orientation de l'axe de l'avion dans la position finale prédéterminée. Dans le cas des postes de stationnement «nez dedans», les lignes d’entrée marqueront la ligne médiane du poste de stationnement jusqu'à la position d’arrêt de l'avion.

OBS

ligne d’entrée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

línea de entrada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[Artificial climbing hold for artificial climbing structures that] can be quickly moved or exchanged [or rotated] to alter the ... climb.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Les prises, en un tour de clef, peuvent être déplacées, ou adopter une autre orientation, ce qui confère automatiquement un autre caractère. Ce principe de base permet de créer ou de reproduire une variété infinie de voies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

a short street, often closed at one end.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Voie de circulation bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération.

DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.

OBS

Rue peut s’employer comme générique. Ex : Rue Notre-Dame.

OBS

«court» : Ce genre de rue est souvent l’embranchement d’une voie de circulation plus importante qui porte le même nom spécifique. Si le changement des génériques amène des problèmes d’homonymie, la solution consiste à changer le ou les termes qui servent de spécifiques à la voie actuellement appelée «Court».

OBS

Équivalents français : «impasse» (si la voie est sans issue). «Rue» (si la voie n’est ni sans issue, ni très étroite). «Ruelle» (si la voie est vraiment très étroite).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Site Inventory and Analysis. After a base plan has been prepared (or while the site is being surveyed and measured in order to prepare it), the next step is to conduct a site inventory and analysis ... the site inventory and analysis is undertaken essentially as a tool for the landscape architect to aid in developing the most appropriate solution for the given site. The site inventory and analysis is conducted to a lesser extent for the client, although it does serve as useful information when explaining the logic of the solution to the client.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'état des lieux. Il comprend deux levés de plans : le levé de "plan de situation", détaillé, donnant l'environnement : les fossés, les talus, les servitudes et la viabilité(les voies d’accès, etc.). Le levé de "plan intérieur" précisant : les limites de la propriété; l'emplacement des bâtiments; les cotes de niveau du terrain, des soupiraux, des fenêtres, des portes; le style et les matériaux des constructions principales, les végétaux et constructions diverses en place; les pièces d’eau ou ruisseaux et n’ oubliant surtout pas : l'orientation, les vents dominants, les canalisations existantes souterraines et aériennes, les fosses, citernes... L'état des lieux peut être complété par un ou des profils donnant le relevé altimétrique du terrain existant, par une ou des coupes faisant apparaître la nature du sol et du sous-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
OBS

Terme parfois utilisé pour désigner une voie de circulation en milieu urbain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.

OBS

Rue peut s’employer comme générique. Rue Notre-Dame.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :